| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| favour + | The suggestion to close the road has found favour with (= been supported by) local people. | Der Vorschlag, die Strasse zu schliessen, fand bei den Einheimischen Gefallen (= Unterstützung).
|
| favour + | The programme has lost favour with viewers recently. | Das Programm hat in letzter Zeit die Gunst der Zuschauer verloren.
|
| favour + | an athlete who fell from favour after a drugs scandal | ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist,
|
| favour + | The government looks with favour upon (= approves of) the report's recommendations. | Die Regierung schaut mit Gunst auf die Empfehlungen des Berichts (= billigt).
|
| favour + | She's not in favour with (= supported or liked by) the media just now. | Sie ist im Moment nicht mit den Medien einverstanden (= unterstützt oder gemocht).
|
| favour + | It seems Tim is back in favour with the boss (= the boss likes him again). | Es scheint, dass Tim wieder zu Gunsten des Chefs ist (= der Chef mag ihn wieder).
|
| favour + | Could you do me a favour and pick up Sam from school today? | Könntest du Sam heute von der Schule abholen?
|
| favour + | Can I ask a favour? | Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
|
| favour + | I would never ask for any favours from her. | Ich würde sie nie um einen Gefallen bitten.
|
| favour + | I'm going as a favour to Ann, not because I want to. | Ich tue Ann einen Gefallen, nicht, weil ich es will.
|
| favour + | I'll ask Steve to take it. He owes me a favour. | Ich bitte Steve darum. Er schuldet mir einen Gefallen.
|
| favour + | Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time. | Danke, dass du mir geholfen hast. Ich werde mich irgendwann revanchieren (= Ihnen helfen, weil Sie mir geholfen haben).
|
| favour + | Do yourself a favour (= help yourself) and wear a helmet on the bike. | Tun Sie sich selbst einen Gefallen (= bedienen Sie sich selbst) und tragen Sie einen Helm auf dem Fahrrad.
|
| in favour (of sb/sth) + | He argued in favour of a strike. | Er sprach sich fuer einen Streik aus.
|
| in favour (of sb/sth) + | There were 247 votes in favour (of the motion) and 152 against. | Es gab 247 Ja-Stimmen (zu Gunsten des Antrags) und 152 Nein-Stimmen.
|
| in favour (of sb/sth) + | I'm all in favour of (= completely support) equal pay for equal work. | Ich bin für (= volle Unterstützung) gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
|
| in favour (of sb/sth) + | Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats. | Die meisten erkennt nicht "in den Meinungsumfragen kamen unten zugunsten (= schließlich gewählt, um zu unterstützen) die Demokraten
|
| favourite + | These biscuits are great favourites with the children. | Diese Kekse sind bei den Kindern sehr beliebt.
|
| favourite + | This song is a particular favourite of mine. | Dieser Song ist ein besonderer Favorit von mir.
|
| favourite + | The band played all my old favourites. | Die Band spielte alle meine alten Favoriten.
|
| favourite + | Which one's your favourite? | Welchen magst du am liebsten?
|
| favourite + | The programme has become a firm favourite with young people. | Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden.
|
| favourite + | She loved all her grandchildren but Ann was her favourite. | Sie liebte alle ihre Enkelkinder, aber Ann war ihr Liebling.
|
| without fear or favour + | They undertook to make their judgement without fear or favour. | Sie verpflichteten sich, ihr Urteil ohne Furcht und Gunst zu fällen.
|
|