| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| far + | How far have you got with that report? | Wie weit bist du mit dem Bericht?
|
| far + | Half an hour later Duncan was no farther in his quest. | Eine halbe Stunde später war Duncan nicht weiter in seiner Suche.
|
| far + | I read as far as the third chapter. | Ich habe bis zum dritten Kapitel gelesen.
|
| far + | We've got as far as collecting our data but we haven't analysed it yet. | Wir sind soweit, unsere Daten zu sammeln, haben sie aber noch nicht analysiert.
|
| far + | That's a far better idea. | Das ist eine viel bessere Idee.
|
| far + | There are far more opportunities for young people than there used to be. | Es gibt viel mehr Möglichkeiten für junge Menschen als früher.
|
| far + | It had been a success far beyond their expectations. | Es war ein Erfolg, der weit über ihren Erwartungen lag.
|
| far + | He's fallen far behind in his work. | Er ist mit seiner Arbeit weit zurückgefallen.
|
| far + | She always gives us far too much homework. | Sie gibt uns immer viel zu viele Hausaufgaben.
|
| far + | How far can we trust him? | Wie weit können wir ihm vertrauen?
|
| far + | His parents supported him as far as they could. | Seine Eltern unterstützten ihn soweit sie konnten.
|
| far + | Plan your route in advance, using main roads as far as possible. | Planen Sie Ihre Route im Voraus, so weit wie möglich über Hauptstraßen.
|
| far + | far back: The band made their first record as far back as 1990. | weit zurück: Die Band machte ihr erstes Album bereits 1990.
|
| far + | To answer that question we need to go further back in time. | Um diese Frage zu beantworten, müssen wir weiter zurückgehen.
|
| far + | far ahead: Let's try to plan further ahead. | weit voraus: Lassen Sie uns versuchen, weiter vorauszuplanen.
|
| far + | far into sth: We worked far into the night. | weit in etw. hinein: Wir arbeiteten weit in die Nacht hinein.
|
| far + | We didn't go far. | Wir sind nicht weit gekommen.
|
| far + | Have you come far? | Bist du von weit hergekommen?
|
| far + | It's not far to the beach. | Es ist nicht weit bis zum Strand.
|
| far + | There's not far to go now. | Es ist nicht mehr weit.
|
| far + | far (from, away, below, etc.): The restaurant is not far from here. | weit (von, weg, unten, etc.): Das Restaurant ist nicht weit von hier.
|
| far + | countries as far apart as Japan and Brazil | Länder so weit auseinander wie Japan und Brasilien
|
| far + | He looked down at the traffic far below. | Er schaute auf den Verkehr weit unten.
|
| far + | Far away in the distance, a train whistled. | Weit weg in der Ferne pfeifte ein Zug.
|
| far + | The farther north they went, the colder it became. | Je weiter sie nach Norden gingen, desto kälter wurde es.
|
| far + | a concert of music from near and far | ein Konzert mit Musik aus nah und fern
|
| far + | How far is it to your house from here? | Wie weit ist es zu deinem Haus von hier?
|
| far + | How far is Boston from New York? | Wie weit ist Boston von New York entfernt?
|
| far + | How much further is it? | Wie weit ist es noch?
|
| far + | We'll go by train as far as London, and then take a bus. | Wir fahren mit dem Zug bis nach London und nehmen dann den Bus.
|
| far + | We didn't go as far as the others. | Wir sind nicht so weit gegangen wie die anderen.
|
| far + | I'm not sure I can walk so far. | Ich weiß nicht, ob ich so weit laufen kann.
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. + | As far as we knew, there was no cause for concern. | Soweit wir wussten, gab es keinen Grund zur Sorge.
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. + | As far as I can see, you've done nothing wrong. | Soweit ich sehe, hast du nichts Falsches getan.
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. + | She lived in Chicago, as far as I can remember. | Sie lebte in Chicago, soweit ich mich erinnern kann.
|
| as/so far as I am concerned + | As far as I am concerned, you can do what you like. | Was mich betrifft, kannst du tun, was du willst.
|
| as/so far as sb/sth is concerned, as/so far as sb/sth goes + | She's doing fine as far as French is concerned, it's her German I'm worried about. | Ihr Deutsch ist ihr Deutsch, um das ich mir Sorgen mache.
|
| by far + | The last of these reasons is by far the most important. | Der letzte dieser Gründe ist bei weitem der wichtigste.
|
| by far + | Amy is the smartest by far. | Amy ist die mit Abstand klügste.
|
| so far, thus far + | What do you think of the show so far? | Was hältst du von der Show bis jetzt?
|
| so far, thus far + | Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death. | Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären.
|
| so far + | I trust him only so far. | Ich vertraue ihm bisher nur.
|
| far + | I saw her on the far side of the road. | Ich sah sie auf der anderen Straßenseite.
|
| far + | at the far end of the room | am Ende des Zimmers
|
| far + | They made for an empty table in the far corner. | Sie machten einen leeren Tisch in der Ecke.
|
| far + | the far north of Scotland | im hohen Norden Schottlands
|
| far + | Who is that on the far left of the photograph? | Wer ist das ganz links auf dem Foto?
|
| far + | She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views). | Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten).
|
| farm + | a 200-hectare farm | ein 200 Hektar großer Bauernhof
|
| farm + | a farm worker/labourer | ein Landarbeiter/Arbeiter
|
| farm + | farm buildings/machinery | landwirtschaftliche Gebäude/Maschinen
|
| farm + | to live/work on a farm | auf einem Bauernhof leben/arbeiten
|
| farming + | to take up farming | zur Aufnahme der Landwirtschaft
|
| farming + | sheep/fish, etc. farming | Schaf-/Fischzucht, etc.
|
| farming + | organic farming | Biolandbau
|
| farming + | modern farming methods | moderne Anbaumethoden
|
| farming + | a farming community | eine bäuerliche Gemeinde
|
| farther + | farther north/south | weiter nördlich/Süden
|
| farther + | farther along the road | weiter entlang der Straße
|
| farther + | I can't go any farther. | Ich kann nicht weiter.
|
| farther + | As a family we grew farther and farther apart. | Als Familie sind wir immer weiter auseinander gewachsen.
|
| farther + | We watched their ship moving gradually farther away. | Wir beobachteten ihr Schiff, wie es allmählich weiter weg ging.
|
| farther + | How much farther is it? | Wie weit ist es noch?
|
| farther + | They hadn't got any farther with the work (= they had made no progress). | Sie waren mit der Arbeit nicht weiter gekommen (= sie hatten keine Fortschritte gemacht).
|
| farther + | the farther shore of the lake | das weitere Ufer des Sees
|
| farthest + | the house farthest away from the road | das am weitesten von der Straße entfernte Haus
|
| farthest + | a competition to see who could throw (the) farthest | ein Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten (die) entferntesten werfen könnte
|
| farthest + | the farthest point of the journey | der entfernteste Punkt der Reise
|
| farthest + | the part of the garden farthest from the house | den Gartenteil, der am weitesten vom Haus entfernt liegt
|
|