| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sth: You just have to accept the fact that we're never going to be rich. | etw.[Akk] akzeptieren: Man muss einfach akzeptieren, dass wir nie reich werden.
|
| acknowledge + | a generally acknowledged fact | eine allgemein anerkannte Tatsache
|
| actual + | James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. | James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter.
|
| allow for sb/sth + | All these factors must be allowed for. | All diese Faktoren müssen berücksichtigt werden.
|
| along with sb/sth + | She lost her job when the factory closed, along with hundreds of others. | Sie verlor ihren Job, als die Fabrik schloss, zusammen mit Hunderten anderer.
|
| alter + | Nothing can alter the fact that we are to blame. | Nichts kann daran ändern, dass wir Schuld sind.
|
| approximate + | approximate to sth: His story approximates to the facts that we already know. | Näherung an etw.: Seine Geschichte nähert sich den Tatsachen, die wir bereits kennen.
|
| aspect + | The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products. | Die Beratung berät Hersteller über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte ihrer Produkte.
|
| attempt + | attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs. | Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen.
|
| attention + | He called (their) attention to the fact that many files were missing. | Er machte (ihre) Aufmerksamkeit darauf aufmerksam, dass viele Akten fehlen.
|
| basic + | basic information/facts/ideas | grundlegende Informationen/Fakten/Ideen
|
| basis + | The theory seems to have no basis in fact. | Die Theorie scheint keine Grundlage zu haben.
|
| be + | be (that)...: The fact is (that) we don't have enough money. | be (that)...: Tatsache ist, dass wir nicht genug Geld haben.
|
| bottom + | The manufacturer's name is on the bottom of the plate. | Der Name des Herstellers befindet sich auf der Unterseite der Platte.
|
| car + | a car driver/manufacturer/dealer | ein Autofahrer/Hersteller/Händler
|
| careful + | a careful examination of the facts | eine sorgfältige Prüfung der Tatsachen
|
| chocolate + | a chocolate factory | eine Schokoladenfabrik
|
| clothing + | a clothing manufacturer | ein Bekleidungshersteller
|
| colour + | Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture. | Lebensmittel, die einen Fabrikprozess durchlaufen, verlieren viel an Farbe, Geschmack und Textur.
|
| combine + | combine to do sth: Several factors had combined to ruin our plans. | um gemeinsam etw. zu tun: Mehrere Faktoren hatten unsere Pläne zunichte gemacht.
|
| complicate + | The issue is complicated by the fact that a vital document is missing. | Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.
|
| connection + | How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? | Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu
|
| consider + | Let us consider the facts. | Betrachten wir die Fakten.
|
| continue + | + speech: 'In fact,' he continued, 'I'd like to congratulate you.' | Rede:"Eigentlich", fuhr er fort,"Ich möchte dir gratulieren."
|
| contribute + | Human error may have been a contributing factor. | Menschliches Versagen kann ein beitragender Faktor gewesen sein.
|
| cost + | cost sth: The closure of the factory is likely to cost 1 000 jobs. | etw.[Akk] kosten: Die Schließung der Fabrik wird voraussichtlich 1 000 Arbeitsplätze kosten.
|
| count + | count for sth: The fact that she had apologized counted for nothing with him. | zählen für etw.: Dass sie sich entschuldigt hatte, zählte nichts mit ihm.
|
| critical + | a critical factor in the election campaign | ein kritischer Faktor im Wahlkampf
|
| crucial + | a crucial factor/issue/decision | ein entscheidender Faktor/Angelegenheit/Entscheidungsfaktor
|
| cultural + | economic, social and cultural factors | wirtschaftliche, soziale und kulturelle Faktoren
|
| cut sth off + | The new factory cuts off our view of the hills. | Die neue Fabrik schneidet uns den Blick auf die Hügel ab.
|
| danger + | How many factory workers are in danger of losing their jobs? | Wie viele Arbeiter in der Fabrik laufen Gefahr, ihren Arbeitsplatz zu verlieren?
|
| deny + | There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them. | Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können.
|
| despite + | She was good at physics despite the fact that she found it boring. | Sie war gut in Physik, obwohl sie es langweilig fand.
|
| disadvantage + | The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage. | Die Tatsache, dass er keine Fremdsprache sprach, brachte ihm einen deutlichen Nachteil.
|
| emphasis + | There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries. | Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert.
|
| empty + | Many factories emptied their waste into the river. | Viele Fabriken haben ihre Abfälle in den Fluss geleert.
|
| escape + | There was no escaping the fact that he was overweight. | Es gab kein Entkommen der Tatsache, dass er übergewichtig war.
|
| not exactly + | He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door. | Er war nicht gerade erfreut, uns zu sehen - er weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen.
|
| examination + | The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up. | Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen.
|
| experiment + | Facts can be established by observation and experiment. | Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden.
|
| face + | She had to face the fact that her life had changed forever. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sich ihr Leben für immer verändert hatte.
|
| face + | Face facts—she isn't coming back. | Face Fakten-sie kommt nicht zurück.
|
| face up to sth + | She had to face up to the fact that she would never walk again. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde.
|
| fact + | I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy. | Ich konnte nicht länger ignorieren, dass er zutiefst unglücklich war.
|
| fact + | Despite the fact that she was wearing a seat belt, she was thrown sharply forward. | Obwohl sie angeschnallt war, wurde sie scharf nach vorne geschleudert.
|
| fact + | Due to the fact that they did not read English, the prisoners were unaware of what they were signing. | Da sie kein Englisch lasen, wussten die Gefangenen nicht, was sie unterschrieben.
|
| fact + | She was happy apart from the fact that she could not return home. | Sie war glücklich, abgesehen davon, dass sie nicht nach Hause zurückkehren konnte.
|
| fact + | Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage. | Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten.
|
| fact + | How do you account for the fact that unemployment is still rising? | Wie erklären Sie, dass die Arbeitslosigkeit immer noch steigt?
|
| fact + | The fact remains that we are still two teachers short. | Tatsache ist, dass uns noch immer zwei Lehrer fehlen.
|
| fact + | The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police. | Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.
|
| fact + | Isn't it a fact that the firm is losing money? | Ist es nicht eine Tatsache, dass die Firma Geld verliert?
|
| fact + | I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact. | Ich habe seit Tagen mit niemandem auf Englisch gesprochen, und das ist eine Tatsache.
|
| fact + | I know for a fact (= I am certain) that she's involved in something illegal. | Ich weiß (= ich bin mir sicher), dass sie in etwas Illegales verwickelt ist.
|
| fact + | The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case. | Der Richter beauftragte beide Anwälte, sich an den Sachverhalt zu halten.
|
| fact + | First, some basic facts about healthy eating! | Erstens, einige grundlegende Fakten über gesunde Ernährung!
|
| fact + | The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). | Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind).
|
| fact + | If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct). | Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k
|
| fact + | It's about time you learnt to face (the) facts (= accepted the truth about the situation). | Es ist an der Zeit, dass du lernst, den Tatsachen ins Auge zu sehen (= die Wahrheit über die Situation zu akzeptieren).
|
| fact + | The story is based on fact. | Die Geschichte basiert auf Fakten.
|
| fact + | It's important to distinguish fact from fiction. | Es ist wichtig, Fakten von Fiktionen zu unterscheiden.
|
| in (actual) fact + | I used to live in France; in fact, not far from where you're going. | Ich habe früher in Frankreich gelebt, nicht weit von deinem Ziel.
|
| in (actual) fact + | I thought the work would be difficult. In actual fact, it's very easy. | Ich dachte, die Arbeit wäre schwierig. Eigentlich ist es ganz einfach.
|
| factor + | economic factors | ökonomische Faktoren
|
| factor + | The closure of the mine was the single most important factor in the town's decline. | Die Schließung des Bergwerks war der wichtigste Faktor für den Niedergang der Stadt.
|
| factor + | the key/crucial/deciding factor | der Schlüssel/Kritisch/Entscheidende Faktor
|
| factor + | The result will depend on a number of different factors | Das Ergebnis hängt von verschiedenen Faktoren ab
|
| factory + | a car factory | eine Autofabrik
|
| factory + | factory workers | Fabrikarbeiter
|
| female + | More females than males are employed in the factory. | In der Fabrik sind mehr Frauen als Männer beschäftigt.
|
| fight + | Workers are fighting the decision to close the factory. | Die Arbeiter kämpfen gegen die Entscheidung, die Fabrik zu schließen.
|
| fit + | fit sth: The facts certainly fit your theory. | etw.[Akk] in Ordnung bringen: Die Fakten stimmen mit Ihrer Theorie überein.
|
| foundation + | The rumour is totally without foundation (= not based on any facts). | Das Gerücht ist völlig grundlos (= nicht auf Tatsachen beruhend).
|
| foundation + | These stories have no foundation (= are not based on any facts). | Diese Geschichten haben keine Grundlage (= basieren nicht auf Fakten).
|
| gate + | A crowd gathered at the factory gates. | Eine Menschenmenge versammelte sich an den Werkstoren.
|
| generous + | a generous benefactor | ein großzügiger Gönner
|
| heat + | The heat in the factory was unbearable. | Die Hitze in der Fabrik war unerträglich.
|
| imply + | imply sth: The fact that she was here implies a degree of interest. | implizieren etw.: Die Tatsache, dass sie hier war, impliziert ein gewisses Interesse.
|
| important + | an important decision/factor | eine wichtige Entscheidung/einen wichtigen Faktor
|
| important + | It is important to follow the manufacturer's instructions. | Es ist wichtig, die Anweisungen des Herstellers zu befolgen.
|
| impose + | The time limits are imposed on us by factors outside our control. | Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
|
| influence + | A number of social factors influence life expectancy. | Eine Reihe sozialer Faktoren beeinflussen die Lebenserwartung.
|
| introduction + | the introduction of new manufacturing methods | die Einführung neuer Fertigungsmethoden
|
| it + | When the factory closes, it will mean 500 people losing their jobs. | Wenn die Fabrik geschlossen wird, werden 500 Personen ihren Arbeitsplatz verlieren.
|
| key + | the key issue/factor/point | die Schlüsselfrage/Faktor/Punkt
|
| learn + | it is learned that...: It has been learned that 500 jobs are to be lost at the factory. | es wird gelernt, dass...: Es wurde gelernt, dass 500 Arbeitsplätze in der Fabrik verloren gehen sollen.
|
| lie + | These machines have lain idle since the factory closed. | Diese Maschinen stehen seit der Schließung der Fabrik still.
|
| link + | link A and B: The two factors are directly linked. | Link A und B: Die beiden Faktoren sind direkt miteinander verknüpft.
|
| loss + | The closure of the factory will lead to a number of job losses. | Die Schließung des Werkes wird zu einer Reihe von Arbeitsplatzverlusten führen.
|
| manage + | to manage a factory/bank/hotel/soccer team | Leitung einer Fabrik/Bank/Hotel/Fußballmannschaft
|
| management + | The management is/are considering closing the factory. | Das Management erwägt die Schließung der Fabrik.
|
| manufacture + | manufactured goods | Fertigwaren
|
| manufacturer + | a car/computer manufacturer | ein Automobil-/Computerhersteller
|
| manufacturer + | Always follow the manufacturer's instructions. | Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers.
|
| manufacturer + | Faulty goods should be returned to the manufacturers. | Fehlerhafte Ware ist an den Hersteller zurückzusenden.
|
| manufacturing + | Many jobs in manufacturing were lost during the recession. | Viele Arbeitsplätze in der Produktion gingen während der Rezession verloren.
|
| manufacturing + | The company has established its first manufacturing base in Europe. | Das Unternehmen hat seine erste Produktionsstätte in Europa gegründet.
|
| as a matter of fact + | It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact. | Es ist ein schöner Ort. Wir sind selbst dort geblieben.
|
| as a matter of fact + | 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.' | Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre."
|
| money + | If the item is not satisfactory, you will get your money back. | Wenn der Artikel nicht zufriedenstellend ist, erhalten Sie Ihr Geld zurück.
|
| nuclear + | the country's nuclear capability (= the fact that it has nuclear weapons) | die nukleare Leistungsfähigkeit des Landes (= die Tatsache, dass es über Kernwaffen verfügt)
|
| on + | a story based on fact | eine Geschichte, die auf Fakten basiert
|
| one + | One should never criticize if one is not sure of one's facts. | Man sollte niemals kritisieren, wenn man sich nicht sicher ist, was man tut.
|
| opposing + | It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal. | Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
|
| or somebody/something/somewhere, somebody/something/somewhere or other + | He's a factory supervisor or something. | Er ist ein Fabrikbetreuer oder so.
|
| order + | order sth (from sb): These boots can be ordered direct from the manufacturer. | etw.[Akk] bei jdm. bestellen: Diese Stiefel können direkt beim Hersteller bestellt werden.
|
| output + | Manufacturing output has increased by 8%. | Die Industrieproduktion ist um 8% gestiegen.
|
| owner + | a dog/factory owner | ein Hund/Fabrikbesitzer
|
| peace + | The negotiators are trying to make peace between the warring factions. | Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen.
|
| period + | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
|
| plain + | The facts were plain to see. | Die Fakten waren eindeutig.
|
| plain + | The plain fact is that nobody really knows. | Tatsache ist, dass es niemand wirklich weiß.
|
| point + | It just isn't true. That's the whole point (= the only important fact). | Es ist einfach nicht wahr. Das ist der ganze Punkt (= das einzig Wichtige).
|
| poison + | Large sections of the river have been poisoned by toxic waste from factories. | Große Teile des Flusses wurden durch Giftmüll aus Fabriken vergiftet.
|
| power + | a power struggle between rival factions within the party | einen Machtkampf zwischen rivalisierenden Fraktionen innerhalb der Partei
|
| process + | manufacturing processes | Fertigungsverfahren
|
| produce + | a factory that produces microchips | eine Fabrik, die Mikrochips herstellt
|
| public + | Levels of waste from the factory may be a danger to public health. | Die Abfallmengen aus der Fabrik können eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.
|
| rather + | I didn't fail the exam; in fact I did rather well! | Ich habe die Prüfung nicht verpasst, ich habe es sogar ziemlich gut gemacht!
|
| relate + | relate sth to sb: He related the facts of the case to journalists. | etw.[Akk] mit jdm. in Verbindung bringen: Er hat den Sachverhalt mit Journalisten in Verbindung gebracht.
|
| relation + | Little of what he said has any relation to fact. | Wenig von dem, was er sagte, hat irgendeinen Bezug zur Tatsache.
|
| remain + | I feel sorry for her, but the fact remains (that) she lied to us. | Sie tut mir Leid für sie, aber Tatsache ist, dass sie uns belogen hat.
|
| rescue + | A wealthy benefactor came to their rescue with a generous donation. | Ein wohlhabender Wohltäter kam mit einer großzügigen Spende zu Hilfe.
|
| research + | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen).
|
| reserve + | reserve sth: I'd prefer to reserve (my) judgement (= not make a decision) until I know all the facts. | etw.[Akk] reservieren: Ich möchte (mein) Urteil (= keine Entscheidung treffen), bis ich alle Fakten kenne.
|
| retain + | She has a good memory and finds it easy to retain facts. | Sie hat ein gutes Gedächtnis und findet es leicht, Fakten zu behalten.
|
| reverse + | Although I expected to enjoy living in the country, in fact the reverse is true. | Obwohl ich erwartet hatte, dass ich das Leben auf dem Land genießen würde, ist das Gegenteil der Fall.
|
| right + | It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen.
|
| sad + | It's a sad fact that many of those killed were children. | Es ist eine traurige Tatsache, dass viele von denen, die getötet wurden, Kinder waren.
|
| satisfaction + | to gain/get/derive satisfaction from sth | von etw. zu gewinnen/erhalten/abzuleiten
|
| satisfaction + | a look/smile of satisfaction | ein Blick/Lächeln der Befriedigung
|
| satisfaction + | She looked back on her career with great satisfaction. | Sie blickte mit großer Genugtuung auf ihre Karriere zurück.
|
| satisfaction + | He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller. | Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen.
|
| satisfaction + | She didn't want to give him the satisfaction of seeing her cry. | Sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, sie weinen zu sehen.
|
| satisfaction + | The company is trying to improve customer satisfaction. | Das Unternehmen versucht, die Kundenzufriedenheit zu verbessern.
|
| satisfaction + | He was enjoying all the satisfactions of being a parent. | Er genoss die Befriedigung, ein Elternteil zu sein.
|
| sector + | the manufacturing sector | das verarbeitende Gewerbe
|
| security + | She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand).
|
| send + | The CD player was faulty so we sent it back to the manufacturers. | Der CD-Player war defekt, deshalb haben wir ihn an die Hersteller zurückgeschickt.
|
| shift + | to be on the day/night shift at the factory | werkseitig Tag-/Nachtschicht
|
| sign + | The fact that he didn't say 'no' immediately is a good sign. | Dass er nicht sofort "nein" gesagt hat, ist ein gutes Zeichen.
|
| single + | Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates. | Arbeitslosigkeit ist der wichtigste Faktor für die wachsende Kriminalität.
|
| smoke + | smoking factory chimneys | rauchende Fabrikschlote
|
| something + | There's something in (= some truth or some fact or opinion worth considering in) what he says. | Es gibt etwas in (= irgendeine Wahrheit oder eine Tatsache oder Meinung, die wert in Betracht gezogen werden), was er sagt.
|
| in spite of sth + | English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese. | Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache.
|
| state + | The facts are clearly stated in the report. | Der Sachverhalt wird im Bericht klar und deutlich dargelegt.
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
| step + | Closing the factory would be a retrograde step. | Die Schließung der Fabrik wäre ein Rückschritt.
|
| stress + | Stress is often a factor in the development of long-term sickness. | Stress ist oft ein Faktor für die Entwicklung von Langzeitkrankheiten.
|
| strike + | Striking workers picketed the factory. | Streikende Arbeiter haben die Fabrik bewacht.
|
| sure + | sure of sth: I hope you are sure of your facts. | Sicher von etw.: Ich hoffe, Sie sind sich Ihrer Fakten sicher.
|
| that + | The fact (that) he's older than me is not relevant. | Die Tatsache, dass er älter ist als ich, ist nicht relevant.
|
| together + | He rubbed his hands together in satisfaction. | Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen.
|
| together + | Taken together, these factors are highly significant. | Zusammengenommen sind diese Faktoren von großer Bedeutung.
|
| typically + | The factory typically produces 500 chairs a week. | Die Fabrik produziert typischerweise 500 Stühle pro Woche.
|
| unacceptable + | Noise from the factory has reached an unacceptable level. | Die Geräuschentwicklung im Werk hat ein unzulässiges Niveau erreicht.
|
| warning + | The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory. | Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
|
| waste + | Waste water is pumped from the factory into a nearby river. | Das Abwasser wird von der Fabrik in einen nahegelegenen Fluss gepumpt.
|
| well known + | It is a well-known fact that caffeine is a stimulant. | Koffein ist bekanntlich ein Stimulans.
|
| whereas + | We thought she was arrogant, whereas in fact she was just very shy. | Wir dachten, sie sei arrogant, während sie eigentlich nur sehr schüchtern war.
|
| worker + | farm/factory/office workers | Landwirtschafts-/Fabrik-/Büroangestellte
|
| worst + | Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage. | Die verarbeitende Industrie war von der Brennstoffverknappung am stärksten betroffen.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
392 | 这 家 公司 生产 汽车 。 + | This company manufactures cars.
|
| 509 | 工厂 生产 产品 。 + | The factory makes products.
|
| 569 | 工厂 制造 产品 。 + | Factories manufacture products.
|
| 794 | 他 在 制造 面包 。 + | He is manufacturing bread loaves.
|
| 866 | 这 个 工厂 很 大 。 + | This is a very large factory.
|
| 2012 | 工厂 里 的 工人 罢工 了 。 + | The workers in the factory are on strike.
|
| 2313 | 工厂 排放 汙水 。 + | The factory is discharging polluted water.
|
| 3588 | 尽管 领导 今天 不 来可 我们 还是 不 能 懈怠。 可 我们 还是 不 能 懈怠 + | Despite the fact that our leader does not come today, nevertheless we can't fall asleep.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
工厂制造产品。 | Gōngchǎng zhìzào chǎnpǐn. | Factories manufacture products. | Fabriken stellen Produkte her.
|
| 这家公司生产汽车。 | Zhè jiā gōngsī shēngchǎn qìchē. | This company manufactures cars. | Diese Firma stellt Autos her.
|
| 工厂生产产品。 | Gōngchǎng shēngchǎn chǎnpǐn. | The factory makes products. | Die Fabrik stellt Produkte her.
|
| 他在制造面包。 | Tā zài zhìzào miànbāo. | He is manufacturing bread loaves. | Er stellt Brotlaibe her.
|
| 这个工厂很大。 | zhège gōngchǎng hěn dà. | This is a very large factory. | Das ist eine sehr große Fabrik.
|
| 工厂里的工人罢工了。 | Gōngchǎng lǐ de gōngrén bàgōng le. | The workers in the factory are on strike. | Die Arbeiter in der Fabrik streiken.
|
| 工厂排放汙水。 | Gōngchǎng páifàng 汙 shuǐ. | The factory is discharging polluted water. | Die Fabrik entsorgt verschmutztes Wasser.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
  | Ta1 ying1gai1 shang4ke4. + | (GP: ying1gai1 is used to express needs arising from a moral or factual necessity) |
Lesson 034. Doing Business in China.
| gong1chang3 + | factory |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Wo3men de gong1chang3 zai4 Shang4hai3. + | Our factory is in Shanghai. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| qi2shi2 + | actually / as a matter of fact |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | dans les faits, il a raison + | factually, he is correct |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| je constate de ce fait + | I notice that fact |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| mon métier consiste à fabriquer des livres + | my job involves manufacturing books |
| la mort est un fait absolu + | death is an absolute fact |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| je rouvre une usine aux États-Unis + | I’m reopening a factory in the U.S. |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| cet indice était d’ailleurs inutile + | this clue was in fact useless |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| en fait, mes ancêtres viennent d’lnde + | in fact, my ancestors come from India |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| au fait . . . j’aime dormir nu + | in fact . . . I like to sleep in the nude |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| VW est devenu le premier constructeur européen + | VW has become the largest European manufacturer |
| un prélèvement est, en réalité, une taxe + | a deduction is, in fact, a tax |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| ils ont déformé les faits + | they have distorted the facts |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| les exemples de mécontentement sont nombreux et variés + | examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging |
|
☊3 
actually; in fact; really 
produzieren,erzeugen 
fact