| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| expect + | expect sth: We are expecting a rise in food prices this month. | etw.[Akk] erwarten: Wir rechnen für diesen Monat mit einem Anstieg der Lebensmittelpreise.
|
| expect + | expect sth from sb/sth: Don't expect sympathy from me! | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] erwarten: Erwarten Sie keine Sympathie von mir!
|
| expect + | expect sth of sb/sth: That's not the sort of behaviour I expect of you! | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] erwarten: Das ist nicht das Verhalten, das ich von dir erwarte!
|
| expect + | expect to do sth: You can't expect to learn a foreign language in a few months. | mit etw. rechnen: Mit dem Erlernen einer Fremdsprache kann man nicht in wenigen Monaten rechnen.
|
| expect + | I looked back, half expecting to see someone following me. | Ich schaute zurück und erwartete, dass mir jemand folgt.
|
| expect + | expect sb/sth to do sth: House prices are expected to rise sharply. | von jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] erwarten: Die Hauspreise werden stark steigen.
|
| expect + | I didn't expect him to become a successful writer. | Ich hatte nicht erwartet, dass er ein erfolgreicher Autor wird.
|
| expect + | Do you really expect me to believe you? | Erwartest du wirklich, dass ich dir glaube?
|
| expect + | expect (that)...: Many people were expecting (that) the peace talks would break down. | erwarten (das)...: Viele Leute haben erwartet, dass die Friedensgespräche scheitern würden.
|
| expect + | it is expected that...: It is expected that the report will suggest some major reforms. | es wird erwartet, dass...: Es wird erwartet, dass der Bericht einige wichtige Reformen vorschlagen wird.
|
| expect + | expect sb/sth: to expect a visit/call/letter from sb | jdn. /etw.[Akk] von jdm. erwarten, einen Besuch/Ruf/Brief von jdm. erwarten
|
| expect + | Are you expecting visitors? | Erwarten Sie Besucher?
|
| expect + | We were expecting him yesterday. | Wir haben ihn gestern erwartet.
|
| expect + | expect sb to do sth: We were expecting him to arrive yesterday. | von jdm. erwarten, etw. zu tun: Wir haben ihn gestern erwartet.
|
| expect + | expect sth (from sb): Her parents expected high standards from her. | etw.[Akk] von jdm. erwarten: Ihre Eltern erwarteten von ihr hohe Standards.
|
| expect + | He's still getting over his illness, so don't expect too much from him. | Er ist immer noch krank, also erwarten Sie nicht zu viel von ihm.
|
| expect + | expect sth (of sb): Are you clear what is expected of you? | etw.[Akk] von jdm. erwarten: Sind Sie sich darüber im Klaren, was von Ihnen erwartet wird?
|
| expect + | expect sb to do sth: They expected all their children to be high achievers. | von jdm. erwarten, dass sie etw. tun: Sie erwarteten von all ihren Kindern, dass sie Leistungsträger sind.
|
| expect + | We are expected to work on Saturdays. | Wir werden Samstags erwartet.
|
| expect + | expect to do sth: I expect to be paid promptly for the work. | erwarten, etw. zu tun: Ich erwarte, dass die Arbeit sofort bezahlt wird.
|
| expect + | 'Will you be late?' 'I expect so.' | Kommst du zu spät? "Ich erwarte es."
|
| expect + | 'Are you going out tonight?' 'I don't expect so.' | Gehst du heute Abend aus? "Das erwarte ich nicht."
|
| expect + | expect (that...): 'Who's eaten all the cake?' 'Tom, I expect/I expect it was Tom.' | annehmen (dass...):"Wer hat den ganzen Kuchen gegessen?" "Tom, ich nehme an, es war Tom."
|
| be expecting a baby/child + | Ann's expecting a baby in June. | Ann erwartet ein Baby im Juni.
|
| expectation + | expectation (of sth): We are confident in our expectation of a full recovery. | Erwartung (von etw.[Dat]: Wir sind zuversichtlich, dass wir eine vollständige Erholung erwarten.
|
| expectation + | expectation (that...): There was a general expectation that he would win. | Erwartung (die...): Es gab eine allgemeine Erwartung, dass er gewinnen würde.
|
| expectation + | The expectation is that property prices will rise. | Die Erwartung ist, dass die Immobilienpreise steigen werden.
|
| expectation + | I applied for the post more in hope than expectation. | Ich habe mich eher in der Hoffnung als in der Erwartung beworben.
|
| expectation + | Contrary to expectations, interest rates did not rise. | Entgegen den Erwartungen sind die Zinsen nicht gestiegen.
|
| expectation + | Against all expectations, she was enjoying herself. | Entgegen allen Erwartungen amüsierte sie sich.
|
| expectation + | She went to college with great expectations. | Sie ging mit großen Erwartungen aufs College.
|
| expectation + | There was an air of expectation and great curiosity. | Es herrschte eine Atmosphäre der Erwartung und der großen Neugier.
|
| expectation + | The results exceeded our expectations. | Die Ergebnisse übertrafen unsere Erwartungen.
|
| expectation + | The numbers attending fell short of expectations. | Die Besucherzahlen blieben hinter den Erwartungen zurück.
|
| expectation + | The event did not live up to expectations. | Die Veranstaltung entsprach nicht den Erwartungen.
|
| expectation + | Some parents have unrealistic expectations of their children. | Einige Eltern haben unrealistische Erwartungen an ihre Kinder.
|
| expectation + | Unfortunately the new software has failed to meet expectations. | Leider hat die neue Software die Erwartungen nicht erfüllt.
|
| expected + | Double the expected number of people came to the meeting. | Die Zahl der Teilnehmer war doppelt so hoch wie erwartet.
|
| expected + | this year's expected earnings | erwartete Erträge in diesem Jahr
|
| unexpected + | an unexpected result | ein unerwartetes Ergebnis
|
| unexpected + | an unexpected visitor | ein unerwarteter Besucher
|
| unexpected + | The announcement was not entirely unexpected. | Die Ankündigung kam nicht ganz unerwartet.
|
| the unexpected + | Police officers must be prepared for the unexpected. | Polizeibeamte müssen auf Unvorhergesehenes vorbereitet sein.
|
| unexpectedly + | They had arrived unexpectedly. | Sie waren unerwartet angekommen.
|
| unexpectedly + | an unexpectedly large bill | eine unerwartet hohe Rechnung
|
| unexpectedly + | The plane was unexpectedly delayed. | Das Flugzeug verspätete sich unerwartet.
|
| unexpectedly + | Not unexpectedly, most local business depends on tourism. | Nicht unerwartet, die meisten lokalen Unternehmen hängen vom Tourismus ab.
|
| unexpectedly + | She died unexpectedly of a heart attack. | Sie starb unerwartet an einem Herzinfarkt.
|
|