| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| approximately + | The two buildings were approximately equal in size. | Die beiden Gebäude waren in etwa gleich groß.
|
| award + | award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists. | etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten.
|
| award + | award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points. | etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt.
|
| by + | 6 multiplied by 2 equals 12. | 6 multipliziert mit 2 ergibt 12.
|
| by + | 6 divided by 2 equals 3. | 6 geteilt durch 2 ergibt 3.
|
| concept + | concept (that...): the concept that everyone should have equality of opportunity | Konzept (das...): das Konzept der Chancengleichheit für alle Menschen
|
| equal + | There is an equal number of boys and girls in the class. | Es gibt gleich viele Jungen und Mädchen in der Klasse.
|
| equal + | two pieces of wood equal in length/of equal length | zwei gleich lange Holzstücke gleicher Länge/gleicher Länge
|
| equal + | equal to sb/sth: One unit of alcohol is equal to half a pint of beer. | gleich jdm. /etw.[Dat]: Eine Einheit Alkohol entspricht einem halben Liter Bier.
|
| equal + | An area of forest equal to the size of Wales has been destroyed. | Ein Waldgebiet, das der Größe von Wales entspricht, wurde zerstört.
|
| equal + | equal rights/pay | Gleichberechtigung/Bezahlung
|
| equal + | The company has an equal opportunities policy (= gives the same chances of employment to everyone). | Das Unternehmen verfolgt eine Politik der Chancengleichheit (= gleiche Beschäftigungschancen für alle).
|
| equal + | the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances) | der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben)
|
| be without equal, have no equal + | He is a player without equal. | Er ist ein ungleicher Spieler.
|
| be without equal, have no equal + | As a family holiday destination, the seaside has no equal. | Als Familienurlaubsziel hat das Meer nichts Vergleichbares zu bieten.
|
| equal + | 2x plus y equals 7 (2x+y=7) | 2x plus y = 7 (2x+y=7)
|
| equal + | A metre equals 39.38 inches. | Ein Meter entspricht 39,38 Zoll.
|
| equal + | This achievement is unlikely ever to be equalled. | Diese Leistung ist unwahrscheinlich, dass sie jemals erreicht wird.
|
| equal + | Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians. | Ihr Hass auf Religion wird nur durch ihren Abscheu vor Politikern gleichgestellt.
|
| equal + | With his last jump he equalled the world record. | Mit seinem letzten Sprung stellte er den Weltrekord auf.
|
| equally + | Diet and exercise are equally important. | Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.
|
| equally + | This job could be done equally well by a computer. | Diese Arbeit könnte von einem Computer genauso gut erledigt werden.
|
| equally + | We try to treat every member of staff equally. | Wir versuchen, jeden Mitarbeiter gleich zu behandeln.
|
| equally + | The findings of the survey apply equally to adults and children. | Die Ergebnisse der Befragung gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
|
| equally + | The birds are equally at home in a woodland or riverside environment. | Die Vögel sind in Wald und Fluss gleichermaßen zu Hause.
|
| equally + | She may have arrived late or it is equally possible that she never went there at all. | Sie ist vielleicht zu spät gekommen, oder es ist genauso gut möglich, dass sie überhaupt nie dorthin gegangen ist.
|
| equally + | The money was divided equally among her four children. | Das Geld wurde zu gleichen Teilen auf ihre vier Kinder aufgeteilt.
|
| equally + | They share the housework equally. | Sie teilen sich die Hausarbeit gleichmäßig.
|
| in favour (of sb/sth) + | I'm all in favour of (= completely support) equal pay for equal work. | Ich bin für (= volle Unterstützung) gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
|
| justice + | They are demanding equal rights and justice. | Sie fordern Gleichberechtigung und Gerechtigkeit.
|
| multiply + | multiply A by B: 2 multiplied by 4 is/equals/makes 8 (2×4 = 8) | Multipliziere A mit B: 2 multipliziert mit 4 is/equals/makes 8 (2×4 = 8)
|
| natural + | He thought social inequality was all part of the natural order of things. | Er dachte, soziale Ungleichheit sei Teil der natürlichen Ordnung der Dinge.
|
| opportunity + | Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men). | Unser Unternehmen fördert die Chancengleichheit von Frauen (= Frauen erhalten die gleichen Arbeitsplätze, Löhne und Gehälter wie Män
|
| opportunity + | an equal opportunities employer | Arbeitgeber für Chancengleichheit
|
| original + | The original intention was to record about 80 speakers, divided equally between males and females. | Ursprünglich sollten etwa 80 Sprecher aufgenommen werden, die sich zu gleichen Teilen auf Männer und Frauen verteilen.
|
| partnership + | Marriage should be an equal partnership. | Die Ehe sollte eine gleichberechtigte Partnerschaft sein.
|
| proportion + | Loam is a soil with roughly equal proportions of clay, sand and silt. | Lehm ist ein Boden mit etwa gleichen Anteilen an Ton, Sand und Schluff.
|
| right + | They had fought hard for equal rights. | Sie hatten hart für die Gleichberechtigung gekämpft.
|
| status + | Women are only asking to be given equal status with men. | Frauen bitten nur darum, dass sie den Männern gleichgestellt werden.
|
|
tương đồng * ☊ 
☊2 
both/ two/ ounce/ some/ a few/ tael/ weight equal to 50 grams 
gleich, identisch mit, wie, genauso wie 
