| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| address + | The project has a new website address. | Das Projekt hat eine neue Website-Adresse.
|
| argue + | argue that...: He argued that they needed more time to finish the project. | argumentieren Sie das&: Er argumentierte, dass sie mehr Zeit benötigten, das Projekt zu beenden.
|
| on board + | It's good to have you on board (= working with us) for this project. | Es ist gut, dass Sie bei diesem Projekt an Bord sind (= mit uns arbeiten).
|
| be like taking candy from a baby + | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
|
| cause + | cause sb sth: The project is still causing him a lot of problems. | jdm. etw. verursachen: Das Projekt bereitet ihm immer noch eine Menge Probleme.
|
| come on + | The project is coming on fine. | Das Projekt läuft gut.
|
| complete + | The project should be completed within a year. | Das Projekt soll innerhalb eines Jahres abgeschlossen sein.
|
| considerable + | The project wasted a considerable amount of time and money. | Das Projekt verschwendete viel Zeit und Geld.
|
| continue + | continue (with sth): Are you going to continue with the project? | weiter (mit etw.[Dat]): Werden Sie mit dem Projekt fortfahren?
|
| continue + | I want you to continue as project manager. | Ich möchte, dass Sie als Projektmanager weitermachen.
|
| contribution + | contribution (to sth): He made a very positive contribution to the success of the project. | Beitrag (zu etw.): Er hat einen sehr positiven Beitrag zum Projekterfolg geleistet.
|
| decision + | Who took the decision to go ahead with the project? | Wer hat sich für das Projekt entschieden?
|
| difficulty + | We've run into difficulties/difficulty with the new project. | Wir sind in Schwierigkeiten mit dem neuen Projekt geraten.
|
| direct + | A new manager has been appointed to direct the project. | Ein neuer Manager leitet das Projekt.
|
| direction + | She was entrusted with the direction of the project. | Sie wurde mit der Leitung des Projektes betraut.
|
| due + | The project had to be abandoned due to a lack of government funding. | Das Projekt musste wegen fehlender staatlicher Förderung abgebrochen werden.
|
| early + | The project is still in the early stages. | Das Projekt steht noch am Anfang.
|
| effort + | The project was a joint/group effort. | Das Projekt war ein Gemeinschaftsprojekt.
|
| estimate + | it is estimated (that)...: It is estimated (that) the project will last four years. | es wird geschätzt...: Es wird geschätzt, dass das Projekt vier Jahre dauern wird.
|
| experience + | He gained valuable experience whilst working on the project. | Er sammelte wertvolle Erfahrungen während seiner Projektarbeit.
|
| final + | The project is in its final stages. | Das Projekt befindet sich in der Endphase.
|
| finance + | The project will only go ahead if they can raise the necessary finance. | Das Projekt wird nur dann durchgeführt, wenn sie die notwendigen Finanzmittel beschaffen können.
|
| finance + | The building project will be financed by the government. | Das Bauvorhaben wird von der Regierung finanziert.
|
| force + | Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project. | Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt.
|
| forward + | The project will go forward (= continue) as planned. | Das Projekt geht wie geplant weiter (= weiter).
|
| from + | From a financial point of view the project was a disaster. | Aus finanzieller Sicht war das Projekt eine Katastrophe.
|
| fund + | The project has been cancelled because of lack of funds | Das Projekt wurde wegen Geldmangel abgebrochen
|
| hand sth in (to sb) + | You must all hand in your projects by the end of next week. | Sie müssen alle Ihre Projekte bis Ende nächster Woche einreichen.
|
| importance + | They attach great importance to the project. | Sie legen großen Wert auf das Projekt.
|
| intention + | The original intention was to devote three months to the project. | Ursprünglich sollte das Projekt drei Monate in Anspruch nehmen.
|
| involved + | We need to examine all the costs involved in the project first. | Zuerst müssen wir alle Kosten, die mit dem Projekt verbunden sind, prüfen.
|
| know + | know (sth): This case is hopeless and he knows it (= although he will not admit it). | know (etw): Dieser Fall ist hoffnungslos und er weiß es (= obwohl er es nicht zugeben wird).
|
| knowledge + | They could relax safe in the knowledge that they had the funding for the project. | Sie konnten sich beruhigt entspannen, in dem Wissen, dass sie die Finanzierung für das Projekt hatten.
|
| manage + | to manage a department/project | eine Abteilung / ein Projekt zu leiten
|
| management + | hotel/project management | Hotel/Projektmanagement
|
| matter + | Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in. | Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden.
|
| obvious + | I may be stating the obvious but without more money the project cannot survive. | Ich sage zwar das Offensichtliche, aber ohne mehr Geld kann das Projekt nicht überleben.
|
| otherwise + | We're committed to the project. We wouldn't be here otherwise. | Wir sind dem Projekt verpflichtet. Sonst wären wir nicht hier.
|
| overall + | the person with overall responsibility for the project | die Person mit der Gesamtverantwortung für das Projekt
|
| in pairs + | Students worked in pairs on the project. | Die Schüler arbeiteten paarweise an dem Projekt.
|
| period + | The project will run for a six-month trial period. | Das Projekt läuft für eine sechsmonatige Testphase.
|
| personality + | We need someone with lots of personality to head the project. | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet.
|
| phase + | the initial/final phase of the project | Anfangs-/Endphase des Projektes
|
| primarily + | The person primarily responsible is the project manager. | Verantwortlich ist in erster Linie der Projektleiter.
|
| progress + | They asked for a progress report on the project. | Sie baten um einen Fortschrittsbericht über das Projekt.
|
| project + | a history project | ein Geschichtsprojekt
|
| project + | The final term will be devoted to project work. | Der letzte Teil des Semesters ist der Projektarbeit gewidmet.
|
| project + | a research project | ein Forschungsprojekt
|
| project + | a building project | ein Bauvorhaben
|
| project + | to set up a project to computerize the library system | ein Projekt zur Computerisierung des Bibliothekssystems einzurichten
|
| project + | project sth: A growth rate of 4% is projected for next year. | etw.[Akk] prognostizieren: Für das kommende Jahr wird eine Wachstumsrate von 4% prognostiziert.
|
| project + | project sth to do sth: The unemployment rate has been projected to fall. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] projizieren: Die Arbeitslosenquote soll sinken.
|
| pull out (of sth) + | The project became so expensive that we had to pull out. | Das Projekt wurde so teuer, dass wir uns zurückziehen mussten.
|
| reality + | The reality is that there is not enough money to pay for this project. | Die Realität ist, dass es nicht genug Geld gibt, um dieses Projekt zu finanzieren.
|
| regularly + | We meet regularly to discuss the progress of the project. | Wir treffen uns regelmäßig, um den Fortschritt des Projekts zu besprechen.
|
| represent + | a project representing all that is good in the community | ein Projekt, das alles Gute in der Gemeinschaft repräsentiert
|
| research + | a research project/grant/student | ein Forschungsprojekt/Student
|
| responsible + | responsible (for doing sth): Mike is responsible for designing the entire project. | Verantwortlich (für etw.): Mike ist verantwortlich für das Design des gesamten Projekts.
|
| result + | The project is beginning to show results. | Das Projekt zeigt erste Ergebnisse.
|
| schedule + | The tunnel project has already fallen behind schedule. | Das Tunnelprojekt ist bereits in Verzug geraten.
|
| seek + | to seek funding for a project | Finanzierung eines Projektes zu suchen
|
| stamp + | The project has the government's stamp of approval. | Das Projekt hat das Genehmigungssiegel der Regierung.
|
| still + | Although he promised faithfully to come, I still didn't think he would. | Obwohl er mir treu versprochen hatte, zu kommen, dachte ich immer noch nicht, dass er kommen würde.
|
| successful + | We congratulated them on the successful completion of the project. | Wir gratulierten ihnen zu ihrem erfolgreichen Abschluss.
|
| sum + | Huge sums have been invested in this project. | In dieses Projekt wurden enorme Summen investiert.
|
| support + | Several major companies are supporting the project. | Mehrere Großunternehmen unterstützen das Projekt.
|
| take + | Taken overall, the project was a success. | Insgesamt gesehen war das Projekt ein Erfolg.
|
| though + | Anne was fond of Tim, though he often annoyed her. | Anne mochte Tim, obwohl er sie oft ärgerte.
|
| unlikely + | unlikely (to do sth): The project seemed unlikely to succeed. | unwahrscheinlich (etw. tun): Das Projekt schien unwahrscheinlich zu gelingen.
|
| unwilling + | They are unwilling to invest any more money in the project. | Sie sind nicht bereit, mehr Geld in das Projekt zu investieren.
|
| upper + | There is an upper limit of £20 000 spent on any one project. | Es gibt eine Obergrenze von 20 000 £, die für jedes einzelne Projekt ausgegeben werden darf.
|
| work + | We started work on the project in 2009. | Wir haben 2009 mit der Arbeit an dem Projekt begonnen.
|
| write + | She had to write a report on the project. | Sie musste einen Bericht über das Projekt schreiben.
|
|
dự án * ☊ 
draft, project, mission, plan * ☊ 103 
