| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| cover + | $100 should cover your expenses. | 100 Dollar sollten deine Ausgaben decken.
|
| cover + | Your parents will have to cover your tuition fees. | Deine Eltern müssen deine Schulgebühren bezahlen.
|
| cover + | The show barely covered its costs. | Die Show hat ihre Kosten kaum gedeckt.
|
| cover + | The survey covers all aspects of the business. | Die Umfrage deckt alle Aspekte des Unternehmens ab.
|
| cover + | The lectures covered a lot of ground (= a lot of material, subjects, etc.). | Die Vorträge umfassten eine Menge Boden (= viel Material, Themen, etc.).
|
| cover + | the sales team covering the northern part of the country (= selling to people in that area) | das Verkaufsteam im Norden des Landes (= Verkauf an die Menschen in diesem Gebiet)
|
| cover + | Do the rules cover (= do they apply to) a case like this? | Beziehen sich die Regeln auf einen Fall wie diesen?
|
| cover + | Snow covered the ground. | Schnee bedeckte den Boden.
|
| cover + | Much of the country is covered by forest. | Ein großer Teil des Landes ist bewaldet.
|
| cover + | cover sb/sth in sth: The players were soon covered in mud. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Dat] einhüllen: Die Spieler waren bald mit Schlamm bedeckt.
|
| cover + | cover sb/sth with sth: The wind blew in from the desert and covered everything with sand. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] überziehen: Der Wind blies aus der Wüste ein und bedeckte alles mit Sand.
|
| cover + | Cover the chicken loosely with foil. | Das Huhn locker mit Folie abdecken.
|
| cover + | She covered her face with her hands. | Sie bedeckte ihr Gesicht mit ihren Händen.
|
| cover + | He laughed to cover (= hide) his nervousness. | Er lachte, um seine Nervosität zu vertuschen.
|
| cover sth up + | He covered up the body with a sheet. | Er bedeckte die Leiche mit einem Laken.
|
| cover + | the front/back cover | die vordere und hintere Abdeckung
|
| cover + | Her face was on the cover (= the front cover) of every magazine. | Ihr Gesicht war auf dem Cover (= dem Titelblatt) eines jeden Magazins.
|
| cover + | He always reads the paper from cover to cover (= everything in it). | Er liest immer das Papier von Umschlag zu Umschlag (= alles darin).
|
| cover + | a cushion cover | ein Kissenbezug
|
| cover + | a plastic waterproof cover for the stroller | eine wasserdichte Abdeckung aus Kunststoff für den Kinderwagen
|
| covered + | His face was covered in blood. | Sein Gesicht war voller Blut.
|
| covered + | The walls were covered with pictures. | Die Wände waren mit Bildern überzogen.
|
| covered + | a covered area of the stadium with seats | ein überdachter Bereich des Stadions mit Sitzgelegenheiten
|
| covering + | a thick covering of snow on the ground | eine dicke Schneedecke auf dem Boden
|
| covering + | floor/wall coverings | Boden-/Wandbeläge
|
| covering + | He pulled the plastic covering off the dead body. | Er zog die Plastikabdeckung von der Leiche.
|
| discover + | Cook is credited with discovering Hawaii. | Koch ist gutgeschrieben, Hawaii entdeckt zu haben.
|
| discover + | Scientists around the world are working to discover a cure for AIDS. | Wissenschaftler auf der ganzen Welt arbeiten daran, ein Heilmittel für AIDS zu finden.
|
| discover + | discover sb/sth: Police discovered a large stash of drugs while searching the house. | jdn. /etw.[Akk] entdecken: Die Polizei hat bei einer Hausdurchsuchung einen großen Drogenvorrat entdeckt.
|
| discover + | We discovered this beach while we were sailing around the island. | Wir haben diesen Strand entdeckt, als wir um die Insel herumgefahren sind.
|
| discover + | discover sb/sth doing sth: He was discovered hiding in a shed. | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] entdecken: Er wurde in einem Schuppen entdeckt.
|
| discover + | discover sb/sth + adj.: She was discovered dead at her home in Leeds. | jdn. /etw.[Akk] entdecken + adj.Sie wurde tot in ihrem Haus in Leeds gefunden.
|
| discover + | discover sth: I've just discovered hang-gliding! | etw.[Akk] entdecken: Ich habe gerade das Drachenfliegen entdeckt!
|
| discover + | discover (that)...: It was a shock to discover (that) he couldn't read. | discover (that)...: Es war ein Schock zu entdecken, dass er nicht lesen konnte.
|
| discover + | discover why, how, etc...: We never did discover why she gave up her job. | entdecken Sie warum, wie, warum, usw...: Wir haben nie herausgefunden, warum sie ihren Job aufgegeben hat.
|
| discover + | it is discovered that...: It was later discovered that the diaries were a fraud. | es wird entdeckt, dass...: Es wurde später entdeckt, dass die Tagebücher waren ein Betrug.
|
| discover + | sb/sth is discovered to be/have...: He was later discovered to be seriously ill. | jdm. /etw. wird entdeckt, zu sein/haben...: Er wurde später entdeckt, ernsthaft krank zu sein.
|
| discovery + | discovery (of sth): the discovery of antibiotics in the 20th century | Entdeckung (von etw.[Dat]: die Entdeckung von Antibiotika im 20. Jahrhundert
|
| discovery + | The discovery of a child's body in the river has shocked the community. | Die Entdeckung des Leichnams eines Kindes im Fluss hat die Gemeinschaft erschüttert.
|
| discovery + | the discovery of new talent in the art world | die Entdeckung neuer Talente in der Kunstwelt
|
| discovery + | Researchers in this field have made some important new discoveries. | Die Forscher auf diesem Gebiet haben einige wichtige neue Entdeckungen gemacht.
|
| discovery + | He saw life as a voyage of discovery. | Er sah das Leben als Entdeckungsreise.
|
| discovery + | discovery (that...): She was shocked by the discovery that he had been unfaithful. | Entdeckung (die...): Sie war schockiert von der Entdeckung, dass er untreu gewesen war.
|
| discovery + | In 1974 Hawking made the discovery (= he discovered) that black holes give off radiation. | 1974 machte Hawking die Entdeckung (= er entdeckte), dass schwarze Löcher Strahlung abgeben.
|
| discovery + | The drug is not a new discovery—it's been known about for years. | Das Medikament ist keine neue Entdeckung - seit Jahren bekannt.
|
| recover + | recover sth: It took her a few minutes to recover consciousness. | etw.[Akk] zurückgewinnen: Es dauerte ein paar Minuten, bis sie wieder zu Bewusstsein kam.
|
| recover + | to recover your sight | um dein Augenlicht wiederzuerlangen
|
| recover + | recover yourself: She seemed upset but quickly recovered herself. | sich erholen: Sie schien verärgert zu sein, aber sie erholte sich schnell.
|
| recover + | The team recovered its lead in the second half. | In der zweiten Halbzeit konnte das Team die Führung zurückgewinnen.
|
| recover + | recover sth: The police eventually recovered the stolen paintings. | etw.[Akk] zurückholen: Die Polizei hat die gestohlenen Gemälde schließlich gefunden.
|
| recover + | recover sth from sb/sth: Six bodies were recovered from the wreckage. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] bergen: Sechs Leichen wurden aus dem Wrack geborgen.
|
| recover + | He is unlikely to ever recover his legal costs. | Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals seine Anwaltskosten wieder eintreiben wird.
|
| recover + | It can take many years to recover from the death of a loved one. | Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat.
|
| recover + | The economy is at last beginning to recover. | Endlich beginnt sich die Konjunktur zu erholen.
|
| recover + | He's still recovering from his operation. | Er erholt sich immer noch von seiner Operation.
|
|