| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| attach + | attach sth: I attach a copy of my notes for your information. | etw.[Akk] anhängen: Ich füge eine Kopie meiner Notizen zu Ihrer Information bei.
|
| attach + | I attach a copy of the spreadsheet (= send it with an email). | Ich füge eine Kopie der Tabelle bei (= sende sie mit einer E-Mail).
|
| available + | We'll send you a copy as soon as it becomes available. | Wir senden Ihnen ein Exemplar, sobald es verfügbar ist.
|
| bad + | a bad copy/diet | eine schlechte Kopie/Diät
|
| better + | Fit people are better able to cope with stress. | Gesunde Menschen sind besser in der Lage, Stress zu bewältigen.
|
| cope + | I got to the stage where I wasn't coping any more. | Ich kam auf die Bühne, wo ich nicht mehr zurechtkam.
|
| cope + | cope with sth: He wasn't able to cope with the stresses and strains of the job. | etw.[Akk] meistern: Er vermochte die Strapazen der Arbeit nicht zu bewältigen.
|
| cope + | Desert plants are adapted to cope with extreme heat. | Wüstenpflanzen sind für extreme Hitze geeignet.
|
| copy + | I will send you a copy of the report. | Ich schicke Ihnen eine Kopie des Berichts.
|
| copy + | The thieves replaced the original painting with a copy. | Die Diebe ersetzten das Originalgemälde durch eine Kopie.
|
| copy + | You should make a copy of the disk as a backup. | Sie sollten eine Kopie des Laufwerks als Backup erstellen.
|
| copy + | a copy of 'The Times' | eine Kopie von' The Times'.
|
| copy + | The book sold 20 000 copies within two weeks. | Das Buch verkaufte sich innerhalb von zwei Wochen um 20 000 Exemplare.
|
| copy + | They copied the designs from those on Greek vases. | Sie haben die Motive von denen auf griechischen Vasen kopiert.
|
| copy + | Everything in the computer's memory can be copied onto DVDs. | Alles im Arbeitsspeicher des Computers kann auf DVDs kopiert werden.
|
| copy + | copy sth (from sth) (into/onto sth): She copied the phone number into her address book. | etw.[Akk] von etw.[Dat] kopieren (von etw.[Dat] in/auf etw.[Akk]: Sie hat die Telefonnummer in ihr Adressbuch kopiert.
|
| copy + | copy sth (down/out): I copied out several poems. | etw.[Akk] kopieren (down/out): Ich habe mehrere Gedichte kopiert.
|
| copy + | She copies everything her sister does. | Sie kopiert alles, was ihre Schwester macht.
|
| copy + | Their tactics have been copied by other terrorist organizations. | Ihre Taktiken wurden von anderen terroristischen Organisationen kopiert.
|
| do + | do sth for sb: I'll do a copy for you. | etw.[Akk] für jdn. erledigen: Ich mache ein Exemplar für Sie.
|
| do + | do sb sth: I'll do you a copy. | jdm. etw. tun: Ich werde Ihnen eine Kopie machen.
|
| document + | Copies of the relevant documents must be filed at court. | Kopien der entsprechenden Dokumente müssen bei Gericht eingereicht werden.
|
| dot + | The helicopters appeared as two black dots on the horizon. | Die Hubschrauber erschienen als zwei schwarze Punkte am Horizont.
|
| enough + | Have you made enough copies? | Haben Sie genug Kopien gemacht?
|
| exact + | an exact copy/replica of the painting | eine genaue Kopie/Replik des Gemäldes
|
| file + | to access/copy/create/delete/download/save a file | zum Zugriff/Kopieren/Kreation/Löschen/Download/Speichern einer Datei
|
| for + | Copies are available for two dollars each. | Kopien sind für jeweils zwei Dollar erhältlich.
|
| force + | He tried to force a copy of his book into my hand. | Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken.
|
| free + | We're offering a fabulous free gift with each copy you buy. | Wir bieten Ihnen mit jedem Exemplar, das Sie kaufen, ein tolles Geschenk.
|
| freely + | The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy). | Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen).
|
| game + | a game of cops and robbers | eine Partie Räuber und Gendarm
|
| leave + | leave sb/sth to do sth: I was left to cope on my own. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] allein lassen, um etw.[Akk] zu tun: Ich war allein gelassen worden, um damit fertig zu werden.
|
| many + | We don't have very many copies left. | Wir haben nicht mehr viele Exemplare.
|
| mine + | a copper/diamond mine | eine Kupfer-/Diamant-Mine
|
| obtain + | I finally managed to obtain a copy of the report. | Ich habe es endlich geschafft, ein Exemplar des Berichts zu bekommen.
|
| once + | We didn't know how we would cope once the money had gone. | Wir wussten nicht, wie wir damit umgehen sollten, wenn das Geld weg war.
|
| order + | I would like to place an order for ten copies of this book. | Ich möchte zehn Exemplare dieses Buches bestellen.
|
| original + | Only original documents (= not photocopies) will be accepted as proof of status. | Als Statusnachweis werden nur Originaldokumente (= keine Fotokopien) akzeptiert.
|
| original + | This painting is a copy; the original is in Madrid. | Dieses Gemälde ist eine Kopie; das Original befindet sich in Madrid.
|
| original + | Send out the photocopies and keep the original. | Senden Sie die Fotokopien und bewahren Sie das Original auf.
|
| over + | over 3 million copies sold | über 3 Millionen verkaufte Exemplare
|
| perfect + | a perfect copy/fit/match | eine perfekte Kopie/Fit/Match
|
| photocopy + | Make as many photocopies as you need. | Machen Sie so viele Fotokopien, wie Sie brauchen.
|
| photocopy + | a photocopied letter | ein kopierter Brief
|
| photocopy + | Can you get these photocopied for me by 5 o'clock? | Können Sie die bis fünf Uhr für mich fotokopieren lassen?
|
| photocopy + | I seem to have spent most of the day photocopying. | Ich habe den ganzen Tag fotokopiert.
|
| physical + | the physical properties (= the colour, weight, shape, etc.) of copper | die physikalischen Eigenschaften (= Farbe, Gewicht, Form, etc.) von Kupfer
|
| pipe + | Copper pipe is sold in lengths. | Kupferrohre werden in Längen verkauft.
|
| point + | The telescope was pointing in the wrong direction. | Das Teleskop zeigte in die falsche Richtung.
|
| powerful + | a powerful telescope | ein leistungsstarkes Teleskop
|
| presentation + | a presentation copy (= a free book given by the author or publisher ) | ein Vorstellungsexemplar (= ein kostenloses Buch des Autors oder Verlegers)
|
| print + | They printed 30 000 copies of the book. | Sie druckten 30 000 Exemplare des Buches.
|
| print + | I'm printing a copy of the document for you. | Ich drucke eine Kopie des Dokuments für Sie aus.
|
| print sth off/out + | How many copies shall I print out? | Wie viele Exemplare soll ich ausdrucken?
|
| reproduce + | The photocopier reproduces colours very well. | Der Kopierer reproduziert Farben sehr gut.
|
| request + | You can request a free copy of the leaflet. | Sie können das Merkblatt kostenlos anfordern.
|
| rescue + | rescue sb/sth: They were eventually rescued by helicopter. | jdn. /etw.[Akk] retten: Sie wurden schließlich per Hubschrauber gerettet.
|
| rescue + | rescue workers/boats/helicopters | Rettungskräfte/Boote/Hubschrauber
|
| sell + | sell (sth): The magazine sells 300 000 copies a week. | sell (etw): Das Magazin verkauft 300 000 Exemplare pro Woche.
|
| strain + | The transport service cannot cope with the strain of so many additional passengers. | Der Transportservice kann die Belastung durch so viele zusätzliche Fahrgäste nicht verkraften.
|
| strain + | You will learn to cope with the stresses and strains of public life. | Sie lernen, mit den Belastungen des öffentlichen Lebens umzugehen.
|
| stress + | coping with stress | Stressbewältigung
|
| study + | study how, what, etc...: The group will study how the region coped with the loss of thousands of jobs. | Studie wie, was, was, etc...: Die Gruppe wird untersuchen, wie die Region mit dem Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen fertig wu
|
| success + | She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies). | Sie war vom Erfolg des Buches überrascht (= dass es sich sehr gut verkauft hatte).
|
| symbol + | What is the chemical symbol for copper? | Was ist das chemische Symbol für Kupfer?
|
| take + | take sth out of sth: Part of her article is taken straight (= copied) out of my book. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] herausnehmen: Ein Teil ihres Artikels wird direkt (=kopiert) aus meinem Buch genommen.
|
| volume + | New roads are being built to cope with the increased volume of traffic. | Neue Straßen werden gebaut, um dem gestiegenen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden.
|
| wire + | a coil of copper wire | eine Spule Kupferdraht
|
| within + | That question is not within the scope of this talk. | Diese Frage fällt nicht in den Rahmen dieser Diskussion.
|
| wrist + | He wore a copper bracelet on his wrist. | Er trug ein Kupferarmband am Handgelenk.
|
|
☊2 
also/ too/ (in classical Chinese) final particle serving as copula 
Kupfer 
