| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| control + | the controls of an aircraft | die Steuerung eines Luftfahrzeugs
|
| control + | the control panel | das Bedienfeld
|
| control + | the volume control of a CD player | den Lautstärkeregler eines CD-Players
|
| control + | The co-pilot was at the controls when the plane landed. | Der Co-Pilot war an der Steuerung, als das Flugzeug gelandet ist.
|
| control + | a car with dual control(s) (= one set of controls for the driver and one for the instructor ). | ein Auto mit Doppelsteuerung (en) (= eine Steuereinheit für den Fahrer und eine für den Instruktor).
|
| control + | traffic control | Verkehrssteuerung
|
| control + | talks on arms control | Rüstungskontrollgespräche
|
| control + | government controls on trade and industry | Staatliche Kontrollen von Handel und Industrie
|
| control + | A new advance has been made in the control of malaria. | Bei der Malariakontrolle wurde ein neuerlicher Fortschritt erzielt.
|
| control + | Price controls on food were ended. | Die Preiskontrollen bei Lebensmitteln wurden eingestellt.
|
| control + | a pest control officer | ein Kammerjäger
|
| control + | The party is expecting to gain control of the council in the next election. | Die Partei rechnet damit, bei der naechsten Wahl die Kontrolle ueber den Vorstand zu erlangen.
|
| control + | The Democrats will probably lose control of Congress. | Die Democrats verlieren vermutlich Steuerung des Kongresses.
|
| control + | A military junta took control of the country. | Eine Militärjunta übernahm die Kontrolle über das Land.
|
| control + | The city is in the control of enemy forces. | Die Stadt ist in der Kontrolle der feindlichen Truppen.
|
| control + | The city is under enemy control. | Die Stadt ist unter feindlicher Kontrolle.
|
| control + | The teacher had no control over the children. | Die Lehrerin hatte keine Kontrolle über die Kinder.
|
| control + | She struggled to keep control of her voice. | Sie kämpfte darum, ihre Stimme unter Kontrolle zu halten.
|
| control + | She lost control of her car on the ice. | Sie verlor die Kontrolle über ihr Auto auf dem Eis.
|
| control + | He got so angry he lost control (= shouted and said or did things he would not normally do). | Er wurde so wütend, dass er die Kontrolle verlor (= schrie und sagte oder tat Dinge, die er normalerweise nicht tun würde).
|
| control + | Owing to circumstances beyond our control, the flight to Rome has been cancelled. | Aufgrund von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, wurde der Flug nach Rom gestrichen.
|
| control + | The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game). | Der Trainer ließ das Team hart an der Ballkontrolle (= im Ballspiel) arbeiten.
|
| be in control (of sth) + | He's reached retiring age, but he's still firmly in control. | Er ist im Ruhestand, aber er hat immer noch die Kontrolle.
|
| be in control (of sth) + | There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation. | Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle.
|
| be in control (of sth) + | In spite of all her family problems, she's really in control. | Trotz all ihrer Familienprobleme hat sie wirklich alles unter Kontrolle.
|
| be/get/run/etc. out of control + | The children are completely out of control since their father left. | Die Kinder sind völlig außer Kontrolle, seit ihr Vater weg ist.
|
| be/get/run/etc. out of control + | A truck ran out of control on the hill. | Einem Lastwagen auf dem Hügel lief die Kontrolle aus.
|
| be under control + | Don't worry—everything's under control! | Keine Sorge, alles unter Kontrolle!
|
| bring/get/keep sth under control + | It took two hours to bring the fire under control. | Es dauerte zwei Stunden, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen.
|
| bring/get/keep sth under control + | Please keep your dog under control! | Bitte halten Sie Ihren Hund unter Kontrolle!
|
| control + | control yourself: I was so furious I couldn't control myself and I hit him. | Ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr unter Kontrolle hatte und schlug.
|
| control + | control sth: He was finding it difficult to control his feelings. | etw.[Akk] kontrollieren: Er hatte Schwierigkeiten, seine Gefühle zu kontrollieren.
|
| control + | This knob controls the volume. | Dieser Regler regelt die Lautstärke.
|
| control + | The traffic lights are controlled by a central computer. | Die Ampeln werden von einem Zentralrechner gesteuert.
|
| control + | control sth: government attempts to control immigration | etw.[Akk] kontrollieren: Regierungsversuche zur Steuerung der Einwanderung
|
| control + | Many biological processes are controlled by hormones. | Viele biologische Prozesse werden durch Hormone gesteuert.
|
| control + | Try to control your breathing. | Versuchen Sie, Ihre Atmung zu kontrollieren.
|
| control + | control what/how, etc...: Parents should control what their kids watch on television. | Steuerung was/wie, etc...: Eltern sollten steuern, was ihre Kinder im Fernsehen sehen.
|
| control + | Firefighters are still trying to control the blaze. | Feuerwehrleute versuchen immer noch, den Brand zu kontrollieren.
|
| control + | She was given drugs to control the pain. | Sie bekam Medikamente, um den Schmerz zu kontrollieren.
|
| control + | By the age of 21 he controlled the company. | Mit 21 Jahren beherrschte er das Unternehmen.
|
| control + | The whole territory is now controlled by the army. | Das ganze Gebiet wird jetzt von der Armee kontrolliert.
|
| control + | Can't you control your children? | Kannst du deine Kinder nicht kontrollieren?
|
| control + | a multi-national company based in Britain but controlled from South Africa | ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Großbritannien, aber von Südafrika aus kontrolliert
|
| controlled + | a controlled explosion | eine kontrollierte Explosion
|
| controlled + | a controlled environment | eine kontrollierte Umgebung
|
| controlled + | He played very controlled football. | Er spielte sehr kontrollierten Fußball.
|
| uncontrolled + | uncontrolled anger | unbändiger Zorn
|
| uncontrolled + | The thoughts rushed into my mind uncontrolled. | Die Gedanken stürzten unkontrolliert in meinen Verstand.
|
| uncontrolled + | the uncontrolled growth of cities | das unkontrollierte Wachstum der Städte
|
| uncontrolled + | uncontrolled dumping of toxic wastes | unkontrollierte Ablagerung giftiger Abfälle
|
|