| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| anger + | She was angered by their selfishness and lack of concern. | Sie war verärgert über ihren Egoismus und ihre Unbekümmertheit.
|
| angle + | The article concentrates on the human angle (= the part that concerns people's emotions) of the story. | Der Artikel konzentriert sich auf den menschlichen Blickwinkel (= den Teil, der die Emotionen der Menschen betrifft) der Geschichte.
|
| apparent + | My parents were concerned at my apparent lack of enthusiasm for school. | Meine Eltern waren besorgt über meinen offensichtlichen Mangel an Schulbegeisterung.
|
| appearance + | She had never been greatly concerned about her appearance. | Sie hatte sich nie sehr um ihr Aussehen gekümmert.
|
| benefit + | The new regulations will be of benefit to everyone concerned. | Die neuen Regelungen werden allen Beteiligten zugute kommen.
|
| body + | The governing body of the school is/are concerned about discipline. | Die Schulleitung kümmert sich um Disziplin.
|
| business + | My private life is none of your business (= does not concern you). | Mein Privatleben geht Sie nichts an (= betrifft Sie nicht).
|
| cause + | There is no cause for concern. | Es gibt keinen Grund zur Sorge.
|
| cause + | Doctors say her condition is causing some concern. | Die Ärzte sagen, ihr Zustand bereitet mir Sorgen.
|
| concern + | concern sb: What concerns me is our lack of preparation for the change. | jdm. Sorgen bereiten: Was mich beunruhigt, ist unsere mangelnde Vorbereitung auf den Wandel.
|
| concern + | concern sb that...: It concerns me that you no longer seem to care. | jdm. Sorgen machen, dass...: Es geht mich an, dass es dich nicht mehr zu interessieren scheint.
|
| concern + | The story concerns the prince's efforts to rescue Pamina. | Die Geschichte handelt von den Bemühungen des Prinzen, Pamina zu retten.
|
| concern + | The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War. | Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges.
|
| concern + | This chapter concerns itself with the historical background. | Dieses Kapitel beschäftigt sich mit dem historischen Hintergrund.
|
| concern + | One major difference between these computers concerns the way in which they store information. | Ein wesentlicher Unterschied zwischen diesen Computern besteht in der Art und Weise, wie sie Informationen speichern.
|
| concern + | Don't interfere in what doesn't concern you. | Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen.
|
| concern + | The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it). | Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen).
|
| concern + | Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable. | Bei der Erziehung unserer Kinder ist kein Kompromiss akzeptabel.
|
| concern + | The individuals concerned have some explaining to do. | Die Betroffenen haben einige Erklärungen abzugeben.
|
| concern + | To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability) | an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig
|
| concern + | Everyone who was directly concerned in (= had some responsibility for) the incident has now resigned. | Alle, die direkt betroffen waren (= mitverantwortlich waren), sind inzwischen zurueckgetreten.
|
| concern + | Please pay attention because this information concerns all of you. | Bitte beachten Sie, dass diese Informationen Sie alle betreffen.
|
| concern + | What are your main concerns as a writer? | Was sind Ihre Hauptanliegen als Autor?
|
| concern + | The government's primary concern is to reduce crime. | Die Regierung ist in erster Linie bestrebt, die Kriminalität zu verringern.
|
| concern + | parents' concern for their children | Sorge der Eltern um ihre Kinder
|
| concern + | I appreciate everyone's concern and help at this difficult time. | Ich schätze die Sorgen und die Hilfe aller in dieser schwierigen Zeit.
|
| concern + | concern (about sth/sb): There is growing concern about violence on television. | Sorge (über etw. /sb): Die Besorgnis über Gewalt im Fernsehen wächst.
|
| concern + | In the meeting, voters raised concerns about health care. | Die Wähler äußerten sich auf dem Treffen besorgt über die Gesundheitsversorgung.
|
| concern + | Don't hesitate to ask if you have any queries or concerns about this work. | Zögern Sie nicht, wenn Sie Fragen oder Bedenken zu dieser Arbeit haben.
|
| concern + | concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety. | concern (for sth/sb): Sie wurde seit vier Tagen nicht mehr gesehen und es gibt Sorge um ihre Sicherheit.
|
| concern + | concern (over sth/sb): The report expressed concern over continuing high unemployment. | Besorgnis (über etw. /etw.): Der Bericht äußerte sich besorgt über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit.
|
| concern + | concern (that...): There is widespread concern that new houses will be built on protected land. | Besorgnis (die...): Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass neue Häuser auf geschütztem Land gebaut werden.
|
| concern + | Stress at work is a matter of concern to staff and management. | Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.
|
| concern + | The President's health was giving serious cause for concern. | Die Gesundheit des Präsidenten gab Anlass zur Sorge.
|
| concerned + | Concerned parents held a meeting. | Betroffene Eltern trafen sich.
|
| concerned + | concerned about/for sth: The President is deeply concerned about this issue. | über etw.[Akk] besorgt/besorgt sein: Der Präsident ist über dieses Thema zutiefst besorgt.
|
| concerned + | concerned for sth: He didn't seem in the least concerned for her safety. | um etw. besorgt: Er schien nicht im Geringsten um ihre Sicherheit besorgt zu sein.
|
| concerned + | concerned (that)...: She was concerned that she might miss the turning and get lost. | besorgt (das)...: Sie hatte Angst, dass sie die Kurve verpassen könnte und sich verirren könnte.
|
| concerned + | They were more concerned with how the other women had dressed than with what the speaker was saying. | Sie waren mehr daran interessiert, wie sich die anderen Frauen gekleidet hatten, als daran, was der Redner sagte.
|
| concerning + | He asked several questions concerning the future of the company. | Er stellte mehrere Fragen zur Zukunft des Unternehmens.
|
| concerning + | All cases concerning children are dealt with in a special children's court. | Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt.
|
| confine + | The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment). | Die betroffenen Soldaten waren auf die Kaserne beschränkt (= mußten als Strafe in der Kaserne bleiben).
|
| core + | Concern for the environment is at the core of our policies. | Die Sorge um die Umwelt steht im Mittelpunkt unserer Politik.
|
| essentially + | The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important). | Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste)
|
| exclude + | Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour). | Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt).
|
| express + | express sth: Teachers have expressed concern about the changes. | etw.[Akk] ausdrücken: Die Lehrer haben ihre Besorgnis über die Veränderungen zum Ausdruck gebracht.
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. + | As far as we knew, there was no cause for concern. | Soweit wir wussten, gab es keinen Grund zur Sorge.
|
| as/so far as I am concerned + | As far as I am concerned, you can do what you like. | Was mich betrifft, kannst du tun, was du willst.
|
| as/so far as sb/sth is concerned, as/so far as sb/sth goes + | She's doing fine as far as French is concerned, it's her German I'm worried about. | Ihr Deutsch ist ihr Deutsch, um das ich mir Sorgen mache.
|
| forgive + | forgive me: Forgive me, but I don't see that any of this concerns me. | Verzeihen Sie mir, aber ich sehe nicht, dass mich das etwas angeht.
|
| genuine + | genuine concern for others | echte Sorge um andere
|
| grave + | The police have expressed grave concern about the missing child's safety. | Die Polizei hat sich besorgt über die Sicherheit des vermissten Kindes geäußert.
|
| gravely + | Local people are gravely concerned. | Die lokale Bevölkerung ist sehr besorgt.
|
| growth + | a concern with personal (= mental and emotional) growth and development | eine Beschäftigung mit persönlichem (= mentalen und emotionalen) Wachstum und Entwicklung
|
| immediate + | Our immediate concern is to help the families of those who died. | Unser unmittelbares Anliegen ist es, den Familien der Verstorbenen zu helfen.
|
| matter + | It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about). | Die meisten Anwesenden waren etwas besorgt (= etwas, worüber sie sich Sorgen machten).
|
| objective + | I find it difficult to be objective where he's concerned. | Ich finde es schwierig, objektiv zu sein, was ihn betrifft.
|
| one + | Her one concern was for the health of her baby. | Ihre einzige Sorge galt der Gesundheit ihres Babys.
|
| in order that + | All those concerned must work together in order that agreement can be reached on this issue. | Alle Beteiligten müssen zusammenarbeiten, damit in dieser Frage eine Einigung erzielt werden kann.
|
| politics + | sexual politics (= concerning relationships of power between the sexes) | Sexualpolitik (= über Machtverhältnisse zwischen den Geschlechtern)
|
| pose + | This show of concern is just a pose. | Diese Zeichen der Besorgnis sind nur eine Pose.
|
| possible + | 'Do you think he'll resign?' 'Anything's possible where he's concerned.' | Denkst du, er wird zurücktreten? Alles ist möglich, was er will.
|
| primarily + | The report is primarily concerned with aircraft safety. | Der Bericht befasst sich in erster Linie mit der Sicherheit von Flugzeugen.
|
| primary + | Our primary concern must be the children. | Unsere Hauptsorge müssen die Kinder sein.
|
| promotion + | Her job is mainly concerned with sales and promotion. | Ihr Job ist vor allem Verkauf und Promotion.
|
| receive + | receive sth with sth: The statistics were received with concern. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] erhalten: Die Statistiken wurden mit Sorge aufgenommen.
|
| relation + | I have some comments to make in relation to (= concerning) this matter. | Ich möchte einige Bemerkungen zu dieser Angelegenheit machen.
|
| rightly + | Quite rightly, the environment is of great concern. | Zu Recht ist die Umwelt von großer Bedeutung.
|
| safety + | The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days. | Die Polizei sorgt sich um die Sicherheit des 12jaehrigen Jungen, der seit drei Tagen vermisst wird.
|
| seriously + | They are seriously concerned about security. | Sie sind ernsthaft besorgt über die Sicherheit.
|
| service + | Our main concern is to provide quality customer service. | Unser wichtigstes Anliegen ist es, unseren Kunden einen qualitativ hochwertigen Service zu bieten.
|
| speak out (against sth) + | I will continue to speak out on matters of public concern. | Ich werde mich weiterhin zu Fragen äußern, die die Öffentlichkeit betreffen.
|
| spiritual + | We're concerned about your spiritual welfare. | Wir sorgen uns um dein seelisches Wohlergehen.
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
| weak + | He knew her weak spot where Steve was concerned. | Er kannte ihre Schwachstelle, wo Steve betroffen war.
|
| work + | The new legislation concerns health and safety at work. | Die neue Rechtsvorschrift betrifft die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
3647 | 我 只 关心 我 觉得 对 我 很 重要 的 事物 + | I am concerned only with things that I feel are important to me.
|
| 3649 | 感谢 您 的 关怀 + | Thank you for your concern.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 038. Investment in China.
  | guan1yu2 + | concerning / with regard to / about |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| nos petits soucis ne sont pas importants + | our little concerns are not important |
| je pense que c’est une préoccupation que nous partageons + | I think it’s a concern we share |
| il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet + | there was no announcement concerning this |
| il nous faut sans doute nous préoccuper de l’avenir de nos enfants + | we need to be concerned about the future of our children |
|
mối quan tâm * ☊ 
☊3 
to speak/ to explain/ to negotiate/ to emphasise/ to be particular about/ as far as sth is concerned/ speech/ lecture 
Anteilnahme erweisen,sorgen für 
concern