| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| any + | Any colour will do. | Jede Farbe genügt.
|
| any + | 'Which colour do you want?' 'Any of them will do.' | Welche Farbe willst du? "Jeder von ihnen wird es tun."
|
| anyway + | It's too expensive and anyway the colour doesn't suit you. | Es ist zu teuer und die Farbe steht dir sowieso nicht.
|
| autumn + | autumn colours/leaves | Herbstfarben/Blätter
|
| awful + | That's an awful colour. | Das ist eine schreckliche Farbe.
|
| bright + | I like bright colours. | Ich mag helle Farben.
|
| change + | Leaves change colour in autumn. | Die Blätter verfärben sich im Herbst.
|
| cheerful + | walls painted in cheerful (= light and bright) colours | Wände in heiteren (= hellen und hellen) Farben bemalt
|
| choice + | This colour wasn't my first choice. | Diese Farbe war nicht meine erste Wahl.
|
| choice + | There wasn't much choice of colour. | Es gab keine große Farbauswahl.
|
| clear + | a clear colourless liquid | eine klare farblose Flüssigkeit
|
| close + | We tried to match the colours, but this is the closest we could get. | Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran.
|
| colour + | discrimination on the grounds of race, colour or religion | Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder Religion
|
| colour + | a person/man/woman of colour (= who is not white) | eine Person/Mann/Frau von Farbe (= die nicht weiß ist)
|
| colour + | What's your favourite colour? | Was ist deine Lieblingsfarbe?
|
| colour + | bright/dark/light colours | helle/dunkle/helle Farben
|
| colour + | available in 12 different colours | in 12 verschiedenen Farben erhältlich
|
| colour + | the colour of the sky | die Farbe des Himmels
|
| colour + | Her hair is a reddish-brown colour. | Ihr Haar hat eine rötlich-braune Farbe.
|
| colour + | Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture. | Lebensmittel, die einen Fabrikprozess durchlaufen, verlieren viel an Farbe, Geschmack und Textur.
|
| colour + | The garden was a mass of colour. | Der Garten war eine Farbmasse.
|
| colour + | a colour TV | ein Farbfernseher
|
| colour + | colour photography/printing | Farbfotografie/Druck
|
| colour + | a full-colour brochure | eine farbige Broschüre
|
| colour + | Do you dream in colour? | Träumen Sie in Farbe?
|
| colour + | The children love to draw and colour. | Die Kinder lieben es zu zeichnen und zu malen.
|
| colour + | a colouring book (= with pictures that you can add colour to) | ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können)
|
| colour + | colour sth: How long have you been colouring (= dyeing ) your hair? | etw.[Akk] einfärben: Wie lange färben (=färben) Sie Ihr Haar schon?
|
| colour + | colour sth + adj.: He drew a monster and coloured it green. | etw.[Akk] einfärben + anpassenEr zeichnete ein Monster und färbte es grün.
|
| coloured + | brightly coloured balloons | bunte Ballons
|
| coloured + | coloured lights | farbige Lichter
|
| coloured + | She was wearing a cream-coloured suit. | Sie trug einen cremefarbenen Anzug.
|
| come out (of sth) + | Will the colour come out (= become faint or disappear) if I wash it? | Wird die Farbe herauskommen (= verblassen oder verschwinden), wenn ich sie wasche?
|
| contrasting + | bright, contrasting colours | helle, kontrastreiche Farben
|
| dark + | Darker colours are more practical and don't show stains. | Dunklere Farben sind praktischer und zeigen keine Flecken.
|
| dark + | dark-coloured wood | dunkles Holz
|
| delicate + | a river scene painted in delicate watercolours | eine Flussszene in zarten Aquarellen gemalt
|
| design + | The tiles come in a huge range of colours and designs. | Die Fliesen gibt es in einer großen Auswahl an Farben und Designs.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | I don't think it makes a lot of difference what colour it is (= it is not important). | Ich denke nicht, dass es einen großen Unterschied macht, welche Farbe es ist (= es ist nicht wichtig).
|
| different + | They are sold in many different colours. | Sie werden in vielen verschiedenen Farben verkauft.
|
| dull + | a dull grey colour | mattgraue Farbe
|
| effective + | I admire the effective use of colour in her paintings. | Ich bewundere den effektiven Einsatz von Farbe in ihren Bildern.
|
| exact + | The colours were an exact match. | Die Farben stimmten exakt überein.
|
| expression + | Her writing is full of colourful expressions. | Ihre Schriften sind voller bunter Ausdrücke.
|
| feeling + | feeling for sb/sth: She has a wonderful feeling for colour. | Gefühl für jdn. /etw.[Akk]: Sie hat ein wunderbares Farbgefühl.
|
| flood + | flood sth: She looked away as the colour flooded her cheeks. | etw.[Akk] überschwemmen: Sie sah weg, als die Farbe ihre Wangen überschwemmte.
|
| with flying colours + | She passed the exam with flying colours. | Sie hat die Prüfung mit Bravour bestanden.
|
| free + | free from artificial colours and flavourings | frei von künstlichen Farb- und Aromastoffen
|
| fresh + | a collection of summer dresses in fresh colours | eine Kollektion Sommerkleider in frischen Farben
|
| full + | The sky was full of brightly coloured fireworks. | Der Himmel war erfüllt von bunten Feuerwerken.
|
| go + | go out of sth: That colour has gone out of fashion. | aus etw.[Dat] herausgehen: Diese Farbe ist aus der Mode gekommen.
|
| go with sth + | Those colours don't really go (together). | Diese Farben passen nicht wirklich zusammen.
|
| have + | The colour green has a restful effect. | Die Farbe Grün wirkt erholsam.
|
| ink + | different coloured inks | verschiedenfarbige Tinten
|
| it + | Does it matter what colour it is? | Spielt es eine Rolle, welche Farbe es hat?
|
| light + | People with pale complexions should avoid wearing light colours. | Menschen mit blassen Teint sollten helle Farben meiden.
|
| like + | You can dye your hair whatever colour you like. | Sie können Ihr Haar färben, egal welche Farbe Sie möchten.
|
| mix + | mix sth: With this range of paints, you can mix your own colours. | etw.[Akk] mischen: Mit dieser Farbpalette können Sie Ihre eigenen Farben mischen.
|
| monitor + | a PC with a 17-inch colour monitor | einen PC mit 17-Zoll-Farbmonitor
|
| natural + | My hair soon grew back to its natural colour (= after being dyed ). | Mein Haar wuchs schnell wieder in seine natürliche Farbe zurück (= nach dem Färben).
|
| natural + | The clothes are available in warm natural colours. | Die Kleidung ist in warmen Naturfarben erhältlich.
|
| near + | This colour is nearest (to) the original. | Diese Farbe entspricht dem Original.
|
| oddly + | oddly coloured clothes | bunte Kleidung
|
| pencil + | coloured pencils | Buntstifte
|
| photo + | a colour/black-and-white photo | ein Farb-/Schwarzweißfoto
|
| photograph + | colour photographs | Farbfotos
|
| photography + | colour/flash/aerial, etc. photography | Farb-/Blitzlicht/Luftbildaufnahmen, etc.
|
| physical + | the physical properties (= the colour, weight, shape, etc.) of copper | die physikalischen Eigenschaften (= Farbe, Gewicht, Form, etc.) von Kupfer
|
| print + | a colour print | ein Farbdruck
|
| printer + | a colour/laser printer | einen Farb-/Laserdrucker
|
| printing + | colour printing | Farbdruck
|
| range + | This material is available in a huge range of colours. | Dieses Material ist in einer großen Farbauswahl erhältlich.
|
| represent + | Each colour on the chart represents a different department. | Jede Farbe in der Tabelle stellt eine andere Abteilung dar.
|
| reproduce + | The photocopier reproduces colours very well. | Der Kopierer reproduziert Farben sehr gut.
|
| sand + | His hair was the colour of sand. | Seine Haare waren Sandfarbe.
|
| season + | The female changes colour during the breeding season. | Das Weibchen verfärbt sich während der Brutzeit.
|
| secondary + | a secondary colour (= made from mixing two primary colours) | eine Sekundärfarbe (= aus dem Mischen von zwei Primärfarben)
|
| smoothly + | The colours blend smoothly together. | Die Farben fügen sich harmonisch ineinander.
|
| a sort of sth + | They're a sort of greenish-blue colour. | Sie sind eine Art grünlich-blaue Farbe.
|
| strong + | strong colours | kräftige Farben
|
| taste + | The colour and style is a matter of personal taste. | Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks.
|
| television + | a colour television | ein Farbfernseher
|
| TV + | All rooms have a bathroom and colour TV. | Alle Zimmer sind mit Bad und Farbfernseher ausgestattet.
|
| umbrella + | colourful beach umbrellas | bunte Sonnenschirme
|
| unusual + | an unusual colour | eine ungewöhnliche Farbe
|
| white + | The horse was almost pure white in colour. | Das Pferd hatte eine fast reinweiße Farbe.
|
| world + | The island is a world of brilliant colours and dramatic sunsets. | Die Insel ist eine Welt voller leuchtender Farben und dramatischer Sonnenuntergänge.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
|
☊6 
to dye/ to catch (a disease)/ to acquire (bad habits etc)/ to contaminate/ to add colour washes to a painting 
