| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adopt + | a campaign to encourage childless couples to adopt | eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken
|
| advertising + | A good advertising campaign will increase our sales. | Eine gute Werbekampagne wird unseren Umsatz steigern.
|
| aggressive + | an aggressive advertising campaign | eine aggressive Werbekampagne
|
| angle + | We need a new angle for our next advertising campaign. | Wir brauchen einen neuen Blickwinkel für unsere nächste Werbekampagne.
|
| ban + | a campaign to ban smoking in public places | eine Kampagne zum Rauchverbot an öffentlichen Orten
|
| campaign + | to conduct a campaign | eine Kampagne durchzuführen
|
| campaign + | a campaign against ageism in the workplace | eine Kampagne gegen Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz
|
| campaign + | the campaign for parliamentary reform | die Kampagne für eine parlamentarische Reform
|
| campaign + | an anti-smoking campaign | eine Anti-Raucher-Kampagne
|
| campaign + | Today police launched (= began) a campaign to reduce road accidents. | Die Polizei hat heute eine Kampagne zur Reduzierung von Verkehrsunfaellen gestartet.
|
| campaign + | an advertising campaign | eine Werbekampagne
|
| campaign + | an election campaign | ein Wahlkampf
|
| campaign + | the President's campaign team/manager | das Wahlkampfteam/Manager des Präsidenten
|
| central + | She has been a central figure in the campaign. | Sie war eine zentrale Figur in der Kampagne.
|
| conduct + | They conducted a vigorous campaign for a shorter working week. | Sie führten eine energische Kampagne für eine kürzere Arbeitswoche durch.
|
| critical + | a critical factor in the election campaign | ein kritischer Faktor im Wahlkampf
|
| demonstrate + | demonstrate that...: These results demonstrate convincingly that our campaign is working. | zeigen, dass...: Diese Ergebnisse zeigen eindrucksvoll, dass unsere Kampagne funktioniert.
|
| design + | design sth for sb/sth: They asked me to design a poster for the campaign. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] entwerfen: Sie baten mich, ein Plakat für die Kampagne zu entwerfen.
|
| educate + | educate sb to do sth: The campaign is intended to educate the public to respect the environment. | jdm. beibringen, etw. zu tun: Die Kampagne soll die Öffentlichkeit dazu anregen, die Umwelt zu respektieren.
|
| election + | election campaigns/results | Wahlkampf/Ergebnisse
|
| emerge + | emerge as sth: He emerged as a key figure in the campaign | sich als etw. entpuppen: Er wurde zur Schlüsselfigur in der Kampagne
|
| establish + | It was this campaign that established the paper's reputation. | Es war diese Kampagne, die den Ruf der Zeitung begründete.
|
| fight + | fight sb/sth (for sth): to fight an election/a campaign | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bekämpfen: eine Wahlkampfauftrag/einen Wahlkampf führen
|
| hate + | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden)
|
| initial + | in the initial stages (= at the beginning) of the campaign | in der Anfangsphase (= zu Beginn) der Kampagne
|
| key + | He was a key figure in the campaign. | Er war eine Schlüsselfigur in der Kampagne.
|
| launch + | to launch an appeal/an inquiry/an investigation/a campaign | Einlegen eines Einspruchs / einer Untersuchung / einer Untersuchung / einer Kampagne
|
| marketing + | a marketing campaign | eine Marketingkampagne
|
| measure + | It is difficult to measure the success of the campaign at this stage. | Der Erfolg der Kampagne lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer messen.
|
| message + | The campaign is trying to get the message across to young people that drugs are dangerous. | Die Kampagne versucht, jungen Menschen zu vermitteln, dass Drogen gefährlich sind.
|
| organized + | a carefully organized campaign | eine sorgfältig organisierte Kampagne
|
| plan + | a plan of action/campaign | einen Aktionsplan/Kampagne
|
| plan + | a well-planned campaign | eine gut geplante Kampagne
|
| promote + | a campaign to promote awareness of environmental issues | eine Kampagne zur Förderung des Umweltbewusstseins
|
| public + | The campaign is designed to increase public awareness of the issues. | Die Kampagne soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für diese Themen schärfen.
|
| publicity + | a publicity campaign | eine Werbekampagne
|
| purpose + | Our campaign's main purpose is to raise money. | Unser Hauptziel der Kampagne ist es, Geld zu sammeln.
|
| rank + | a campaign to attract more women into the military ranks | eine Kampagne, um mehr Frauen in die Militärränge zu locken,
|
| safety + | a local campaign to improve road safety | eine lokale Kampagne zur Verbesserung der Verkehrssicherheit
|
| sale + | a sales drive/campaign (= a special effort to sell more) | eine Verkaufsaktion/Kampagne (= eine besondere Anstrengung, um mehr zu verkaufen)
|
| theme + | The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education. | Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung
|
| thinking + | She explained the thinking behind the campaign. | Sie erklärte das Denken hinter der Kampagne.
|
| tone + | The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign. | Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden.
|
| wage + | wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him. | etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde.
|
| well + | His campaign was not going well. | Sein Feldzug lief nicht gut.
|
| withdraw + | He withdrew his support for our campaign. | Er zog seine Unterstützung für unsere Kampagne zurück.
|
|
chiến dịch * ☊ 
campaign, movement, operation, action, program, activities * ☊ 103 