| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| care + | medical/patient care | Medizinische Versorgung
|
| care + | How much do men share housework and the care of the children? | Wie viel teilen sich Männer Hausarbeit und Kinderbetreuung?
|
| care + | the provision of care for the elderly | die Altenpflege
|
| care + | skin/hair care products | Haut-/Haarpflegeprodukte
|
| care + | She chose her words with care. | Sie hat ihre Worte sorgfältig gewählt.
|
| care + | Great care is needed when choosing a used car. | Bei der Auswahl eines Gebrauchtwagens ist große Sorgfalt geboten.
|
| care + | Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) | Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann)
|
| take care of sb/sth/yourself + | Who's taking care of the children while you're away? | Wer kümmert sich um die Kinder, während du weg bist?
|
| take care of sb/sth/yourself + | She takes great care of her clothes. | Sie kümmert sich um ihre Kleider.
|
| take care of sb/sth/yourself + | He's old enough to take care of himself. | Er ist alt genug, um auf sich aufzupassen.
|
| take care of sb/sth/yourself + | You should take better care of yourself. | Du solltest besser auf dich aufpassen.
|
| take care of sb/sth/yourself + | Don't worry about the travel arrangements. They're all being taken care of. | Sorgen Sie sich nicht um die Reisevorbereitungen. Sie werden alle versorgt.
|
| take care of sb/sth/yourself + | Celia takes care of the marketing side of things. | Celia kümmert sich um das Marketing.
|
| care + | I don't care (= I will not be upset) if I never see him again! | Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe!
|
| care + | He threatened to fire me, as if I cared! | Er drohte, mich zu feuern, als ob es mich interessierte!
|
| care + | care about sth: She cares deeply about environmental issues. | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie kümmert sich sehr um die Umwelt.
|
| care + | care what/whether, etc.: I don't care what he thinks. | egal was/ob, usw.: Mir ist es egal was er denkt.
|
| care + | care that...: She doesn't seem to care that he's been married four times before. | dass es ihr egal ist, ob er schon viermal verheiratet war.
|
| care + | He genuinely cares about his employees. | Er kümmert sich aufrichtig um seine Mitarbeiter.
|
| care + | They care an awful lot about each other. | Sie kümmern sich sehr umeinander.
|
| care for sb + | She moved back home to care for her elderly parents. | Sie zog nach Hause zurück, um sich um ihre alten Eltern zu kümmern.
|
| career + | a career in politics | eine politische Karriere
|
| career + | a teaching career | eine Lehrerkarriere
|
| career + | What made you decide on a career as a vet? | Was hat Sie dazu bewogen, sich für eine Karriere als Tierärztin zu entscheiden?
|
| career + | She has been concentrating on her career. | Sie hat sich auf ihre Karriere konzentriert.
|
| career + | a change of career | ein Karrierewechsel
|
| career + | That will be a good career move (= something that will help your career). | Das ist ein guter Karriereschritt (= etwas, das Ihrer Karriere helfen wird).
|
| career + | a career soldier/diplomat (= a professional one) | Berufssoldat/Diplomat (= Berufssoldat)
|
| career + | a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs) | Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben)
|
| career + | She started her career as an English teacher. | Sie begann ihre Karriere als Englischlehrerin.
|
| career + | He is playing the best tennis of his career. | Er spielt das beste Tennis seiner Karriere.
|
| career + | My school career was not very impressive. | Meine Schullaufbahn war nicht sehr beeindruckend.
|
| careful + | Be careful! | Sei vorsichtig!
|
| careful + | careful to do sth: He was careful to keep out of sight. | vorsichtig mit etw. umgehen: Er war vorsichtig, außer Sichtweite zu bleiben.
|
| careful + | careful not to do sth: Be careful not to wake the baby. | Vorsicht vor etw.[Dat]: Achten Sie darauf, das Baby nicht aufzuwecken.
|
| careful + | careful when/what/how, etc.: You must be careful when handling chemicals. | vorsichtig wann/was/wie, etc.: Vorsicht beim Umgang mit Chemikalien.
|
| careful + | Be careful what you say. | Sei vorsichtig, was du sagst.
|
| careful + | careful of/about/with sth: Be careful of the traffic. | vorsichtig von/über/bei etw.[Dat]: Vorsicht vor dem Verkehr.
|
| careful + | Please be careful with my glasses (= Don't break them). | Bitte seien Sie vorsichtig mit meiner Brille (= Nicht zerbrechen).
|
| careful + | I'm very careful about washing my hands before eating (= I make sure I do it). | Ich bin sehr vorsichtig, wenn ich mir die Hände wasche, bevor ich esse (= ich stelle sicher, dass ich es tue).
|
| careful + | careful (that)...: Be careful you don't bump your head. | Vorsicht (das)...: Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt.
|
| careful + | a careful piece of work | eine sorgfältige Arbeit
|
| careful + | a careful examination of the facts | eine sorgfältige Prüfung der Tatsachen
|
| careful + | After careful consideration we have decided to offer you the job. | Nach reiflicher Überlegung haben wir uns entschlossen, Ihnen den Job anzubieten.
|
| carefully + | Please listen carefully. | Bitte hören Sie genau zu.
|
| carefully + | She put the glass down carefully. | Sie legte das Glas vorsichtig ab.
|
| carefully + | Drive carefully. | Fahr vorsichtig.
|
| careless + | It was careless of me to leave the door open. | Es war unvorsichtig von mir, die Tür offen zu lassen.
|
| careless + | Don't be so careless about/with spelling. | Seien Sie nicht so nachlässig mit Rechtschreibung.
|
| careless + | a careless worker/driver | ein fahrlässiger Arbeiter/Fahrer
|
| careless + | a careless mistake/error | ein fahrlässiger Fehler/Fehler
|
| carelessly + | Someone had carelessly left a window open. | Jemand hatte nachlässig ein Fenster offen gelassen.
|
| carelessly + | She threw her coat carelessly onto the chair. | Sie warf ihren Mantel nachlässig auf den Stuhl.
|
| carelessly + | 'I don't mind,' he said carelessly. | Es macht mir nichts aus, sagte er unvorsichtig.
|
| scare + | scare sb: You scared me. | jdm. Angst einjagen: Du hast mich erschreckt.
|
| scare + | it scares sb to do sth: It scared me to think I was alone in the building. | es jdm. Angst einjagt, etw. zu tun: Es erschreckte mich zu denken, ich wäre allein im Gebäude.
|
| scare sb away/off + | They managed to scare the bears away. | Sie konnten die Bären vertreiben.
|
| scare + | a bomb/health scare | Bombe/Gesundheitsangst
|
| scare + | recent scares about pesticides in food | Schrecken über Pestizide in Lebensmitteln
|
| scare + | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
|
| scare + | to cause a major scare | einen großen Schrecken zu verursachen,
|
| scare + | scare tactics (= ways of persuading people to do sth by frightening them) | Angsttaktiken (= Wege, Menschen dazu zu überreden, etw. zu tun, indem sie ihnen Angst einjagen)
|
| scare + | You gave me a scare! | Du hast mich erschreckt!
|
| scare + | We've had quite a scare. | Wir hatten einen ziemlichen Schrecken.
|
| scared + | scared (of doing sth): She is scared of going out alone. | ängstlich (vor etw. zu tun): Sie hat Angst, allein auszugehen.
|
| scared + | scared (of sb/sth): He's scared of heights. | Angst vor jdm. /etw.[Dat]: Er hat Höhenangst.
|
| scared + | scared (to do sth): People are scared to use the buses late at night. | Angst (Angst, etw. zu tun): Die Leute haben Angst, die Busse spät in der Nacht zu benutzen.
|
| scared + | scared (that...): I'm scared (that) I'm going to fall. | Angst (das...): Ich habe Angst (das), dass ich fallen werde.
|
| scared + | The thieves got scared and ran away. | Die Diebe haben sich erschreckt und sind weggelaufen.
|
| scared + | a scared look | ein ängstlicher Blick
|
| scared + | I was scared to death (= very frightened). | Ich hatte Todesangst (= sehr verängstigt).
|
| scared + | We were scared stiff (= very frightened). | Wir hatten Angst (= sehr verängstigt).
|
|