| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| both + | Both women were French. | Beide Frauen waren Franzosen.
|
| both + | Both the women were French. | Beide Frauen waren Franzosen.
|
| both + | Both of the women were French. | Beide Frauen waren Franzosen.
|
| both + | I talked to the women. Both of them were French/They were both French. | Ich habe mit den Frauen gesprochen. Beide waren Franzosen/beide waren Franzosen.
|
| both + | I liked them both. | Ich mochte sie beide.
|
| both + | We were both tired. | Wir waren beide müde.
|
| both + | Both of us were tired. | Wir waren beide müde.
|
| both + | We have both seen the movie. | Wir haben beide den Film gesehen.
|
| both + | I have two sisters. Both of them live in London/They both live in London. | Ich habe zwei Schwestern. Beide leben beide in London/beide leben in London.
|
| both + | Both (my) sisters live in London. | Beide (meine) Schwestern leben in London.
|
| both + | Both his mother and his father will be there. | Seine Mutter und sein Vater werden dort sein.
|
| both + | For this job you will need a good knowledge of both Italian and Spanish. | Für diesen Job benötigen Sie gute Italienisch- und Spanischkenntnisse.
|
| bother + | 'Shall I wait?' 'No, don't bother'. | Soll ich warten? Nein, machen Sie sich keine Umstände.
|
| bother + | I don't know why I bother! Nobody ever listens! | Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache! Niemand hört je zu!
|
| bother + | If that's all the thanks I get, I won't bother in future! | Wenn das alles ist, was mir dankbar ist, werde ich mich in Zukunft nicht mehr darum kümmern!
|
| bother + | bother with/about sth: It's not worth bothering with (= using) an umbrella—the car's just outside. | sich mit/über etw. beschäftigen: Es lohnt sich nicht, sich mit einem Regenschirm zu beschäftigen - das Auto steht draußen.
|
| bother + | I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them). | Ich weiß nicht, warum Sie sich mit dieser Masse beschäftigen (= warum Sie Zeit mit ihnen verbringen).
|
| bother + | He doesn't bother much about his appearance. | Er kümmert sich nicht um sein Aussehen.
|
| bother + | bother to do sth: He didn't even bother to let me know he was coming. | sich die Mühe machen, etw. zu tun: Er hat mir nicht mal gesagt, dass er kommt.
|
| bother + | bother doing sth: Why bother asking if you're not really interested? | sich die Mühe machen, etw. zu tun: Warum sollten Sie sich die Mühe machen, zu fragen, ob Sie nicht wirklich interessiert sind?
|
| bother + | bother sb: The thing that bothers me is... | jdm. auf die Nerven gehen: Das, was mich stört, ist...
|
| bother + | That sprained ankle is still bothering her (= hurting). | Der verstauchte Knöchel tut ihr immer noch weh.
|
| bother + | 'I'm sorry he was so rude to you.' 'It doesn't bother me.' | Tut mir Leid, dass er so unhöflich zu dir war. "Es stört mich nicht."
|
| bother + | bother sb with sth: I don't want to bother her with my problems at the moment. | jdn. mit etw.[Dat] belästigen: Ich will sie im Moment nicht mit meinen Problemen belästigen.
|
| bother + | be bothered about sth: You don't sound too bothered about it. | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie klingen nicht sonderlich besorgt darüber.
|
| bother + | bother sb that...: Does it bother you that she earns more than you? | jdm... stört es Sie, dass sie mehr verdient als Sie?
|
| bother + | it bothers sb to do sth: It bothers me to think of her alone in that big house. | es jdm. zu viel verlangt: Es stört mich, wenn ich an sie in diesem großen Haus denke.
|
| bother + | bother sb: Stop bothering me when I'm working. | jdm. nicht mehr zur Last fallen, wenn ich arbeite.
|
| bother + | Let me know if he bothers you again. | Sag mir Bescheid, wenn er dich noch mal stört.
|
| bother + | Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. | Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei.
|
| be bothered (about sb/sth) + | I'm not bothered about what he thinks. | Ich kümmere mich nicht darum, was er denkt.
|
| be bothered (about sb/sth) + | 'Where shall we eat?' 'I'm not bothered.' (= I don't mind where we go). | Wo sollen wir essen? "Ich bin nicht beunruhigt." (= es macht mir nichts aus, wohin wir gehen).
|
| can't be bothered (to do sth) + | I should really do some work this weekend but I can't be bothered. | Ich sollte dieses Wochenende wirklich etwas Arbeit machen, aber ich kann nicht gestört werden.
|
| can't be bothered (to do sth) + | All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message. | All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest.
|
| take your courage in both hands + | Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in. | Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein.
|
|