| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| ad + | an ad for a new chocolate bar | eine Anzeige für einen neuen Schokoriegel
|
| army + | army barracks/bases | Kasernen/Basen
|
| artificial + | the artificial barriers of race, class and gender | die künstlichen Hindernisse von Rasse, Klasse und Geschlecht
|
| back + | The barriers kept the crowd back. | Die Absperrungen hielten die Menge zurück.
|
| bar + | He smashed the window with an iron bar. | Er hat das Fenster mit einer Eisenstange eingeschlagen.
|
| bar + | All the ground floor windows were fitted with bars. | Alle Fenster im Erdgeschoss waren mit Gitterstäben ausgestattet.
|
| bar + | a five-bar gate (= one made with five horizontal bars of wood) | ein fünfstegiges Tor (= eines mit fünf horizontalen Holzstäben)
|
| bar + | a bar of chocolate/soap | eine Tafel Schokolade/Seife
|
| bar + | candy bars | Schokoriegel
|
| bar + | We met at a bar called the Flamingo. | Wir trafen uns in einer Bar namens Flamingo.
|
| bar + | the island's only licensed bar (= one that is allowed to sell alcoholic drinks) | die einzige lizenzierte Bar der Insel (= eine, die alkoholische Getränke verkaufen darf)
|
| bar + | a cocktail bar | eine Cocktailbar
|
| bar + | The hotel has a restaurant, bar and swimming pool. | Das Hotel verfügt über Restaurant, Bar und Swimmingpool.
|
| bar + | I found David in the bar of the Red Lion (= a room in a pub where drinks are served). | Ich fand David in der Bar des Roten Löwen (= ein Raum in einer Kneipe, in dem Getränke serviert werden).
|
| bar + | She was sitting at the bar. | Sie saß an der Bar.
|
| bar + | It was so crowded I couldn't get to the bar. | Es war so überfüllt, dass ich nicht an die Bar konnte.
|
| bar + | a sandwich bar | eine Sandwichbar
|
| bar + | a coffee bar | eine Kaffeebar
|
| bargain + | I picked up a few good bargains in the sale. | Ich habe ein paar gute Schnäppchen beim Verkauf gefunden.
|
| bargain + | The car was a bargain at that price. | Das Auto war ein Schnäppchen zu diesem Preis.
|
| bargain + | bargain prices | Vorzugspreise
|
| barrier + | The crowd had to stand behind barriers. | Die Menge musste hinter den Absperrungen stehen.
|
| barrier + | Show your ticket at the barrier. | Zeigen Sie Ihr Ticket an der Schranke.
|
| barrier + | The car crashed into the safety barrier and burst into flames. | Das Auto stürzte in die Sicherheitsbarriere und brach in Flammen auf.
|
| barrier + | the removal of trade barriers | Abbau der Handelshemmnisse
|
| barrier + | The world of Disney is a magical experience that knows no age barriers. | Die Welt von Disney ist eine magische Erfahrung, die keine Altersgrenzen kennt.
|
| barrier + | barrier to sth: Lack of confidence is a psychological barrier to success. | Hindernis für etw.: Mangelndes Vertrauen ist ein psychologisches Hindernis für den Erfolg.
|
| barrier + | Cost should not be a barrier to the use of legal services. | Die Kosten sollten kein Hindernis für die Inanspruchnahme juristischer Dienstleistungen darstellen.
|
| barrier + | The Yangtze river is a natural barrier to the north-east. | Der Jangtse-Fluss ist eine natürliche Barriere nach Nordosten.
|
| barrier + | the language barrier (= when people cannot communicate because they do not speak the same language) | die Sprachbarriere (= wenn Menschen nicht kommunizieren können, weil sie nicht dieselbe Sprache sprechen)
|
| barrier + | barrier between A and B: There was no real barrier between reality and fantasy in his mind. | Barriere zwischen A und B: Es gab keine wirkliche Barriere zwischen Realität und Phantasie in seinem Kopf.
|
| barrier + | barrier against sth: Ozone is the earth's barrier against ultra-violet radiation. | Barriere gegen etw.[Akk]: Ozon ist die Barriere der Erde gegen ultraviolette Strahlung.
|
| beach + | a beach bar | eine Strandbar
|
| beat + | The piece has four beats to the bar. | Das Stück hat vier Beats an der Bar.
|
| beer + | a barrel/bottle/glass of beer | ein Fass/Flasche/Bierglas
|
| board + | He had ripped up the carpet, leaving only the bare boards. | Er hatte den Teppich zerrissen und nur die nackten Bretter zurückgelassen.
|
| bomb + | Terrorists bombed several army barracks. | Terroristen bombardierten mehrere Kasernen.
|
| chocolate + | a bar/piece of chocolate | eine Tafel/Schokolade
|
| choice + | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
|
| club + | the club bar | die Clubbar
|
| confine + | The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment). | Die betroffenen Soldaten waren auf die Kaserne beschränkt (= mußten als Strafe in der Kaserne bleiben).
|
| cover + | The show barely covered its costs. | Die Show hat ihre Kosten kaum gedeckt.
|
| crowded + | a crowded bar | eine überfüllte Bar
|
| cut + | Buyers will bargain hard to cut the cost of the house they want. | Käufer verhandeln stark, um die Kosten des Hauses zu schneiden, das sie wünschen.
|
| deliberate + | The speech was a deliberate attempt to embarrass the government. | Die Rede war ein bewusster Versuch, die Regierung in Verlegenheit zu bringen.
|
| die + | I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing). | Ich bin fast gestorben, als ich ihn dort sah (= es war mir sehr peinlich).
|
| dog + | I could hear a dog barking. | Ich hörte einen Hund bellen.
|
| embarrass + | embarrass sb: Her questions about my private life embarrassed me. | jdm. peinlich sein: Ihre Fragen über mein Privatleben haben mich verlegen gemacht.
|
| embarrass + | I didn't want to embarrass him by kissing him in front of his friends. | Ich wollte ihn nicht in Verlegenheit bringen, indem ich ihn vor seinen Freunden küsste.
|
| embarrass + | it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night. | es jdm. peinlich ist, etw. zu tun: Es war ihr peinlich, fremde Männer nachts auf dem Flur zu treffen.
|
| embarrass + | The speech was deliberately designed to embarrass the prime minister. | Die Rede war bewusst so konzipiert, dass sie den Premierminister in Verlegenheit brachte.
|
| embarrassed + | I've never felt so embarrassed in my life! | Ich habe mich noch nie in meinem Leben so peinlich gefühlt!
|
| embarrassed + | Her remark was followed by an embarrassed silence. | Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen.
|
| embarrassed + | embarrassed about sth: She's embarrassed about her height. | wegen etw. peinlich berührt: Sie schämt sich wegen ihrer Größe.
|
| embarrassed + | embarrassed at sth: He felt embarrassed at being the centre of attention. | sich[Akk] für etw.[Akk] schämend: Er fühlte sich geniert, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
|
| embarrassed + | embarrassed to do sth: Some women are too embarrassed to consult their doctor about the problem. | verlegen, um etw. zu tun: Manche Frauen sind zu verlegen, um ihren Arzt zu befragen.
|
| embarrassing + | an embarrassing mistake/question/situation | ein peinlicher Fehler/Frage/Situation
|
| embarrassing + | It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents. | Es kann für Kinder peinlich sein, wenn sie völlig Fremden von solchen Vorfällen erzählen.
|
| embarrassing + | It was so embarrassing having to sing in public. | Es war so peinlich, in der Öffentlichkeit singen zu müssen.
|
| embarrassing + | The report is likely to prove highly embarrassing to the government. | Der Bericht dürfte der Regierung höchstwahrscheinlich sehr peinlich sein.
|
| embarrassing + | This EU ruling puts Britain in a very embarrassing position. | Diese EU-Entscheidung bringt Großbritannien in eine sehr peinliche Lage.
|
| embarrassment + | I nearly died of embarrassment when he said that. | Ich wäre fast vor Scham gestorben, als er das sagte.
|
| embarrassment + | I'm glad you offered—it saved me the embarrassment of having to ask. | Ich bin froh, dass du angeboten hast. Es hat mir die Peinlichkeit erspart, fragen zu müssen.
|
| embarrassment + | Much to her embarrassment she realized that everybody had been listening to her singing. | Sehr peinlich für sie war, dass sie gemerkt hatte, dass alle ihren Gesang gehört hatten.
|
| embarrassment + | Her resignation will be a severe embarrassment to the party. | Ihr Rücktritt wird der Partei eine schwere Peinlichkeit bereiten.
|
| entertain + | entertain sb: Barbecues are a favourite way of entertaining friends. | jdn. unterhalten: Grillen ist eine beliebte Art, Freunde zu unterhalten.
|
| essential + | I only had time to pack the bare essentials (= the most necessary things). | Ich hatte nur Zeit, das Nötigste (= das Notwendigste) zu packen.
|
| expense + | The payments he gets barely cover his expenses. | Die Zahlungen, die er bekommt, decken kaum seine Ausgaben.
|
| faintly + | He looked faintly embarrassed. | Er sah schwach verlegen aus.
|
| feed + | feed sb/sth (on) sth: The cattle are fed (on) barley. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] füttern: Die Rinder werden mit Gerste gefüttert.
|
| feed + | feed sth to sb/sth: The barley is fed to the cattle. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] verfüttern: Die Gerste wird an das Vieh verfüttert.
|
| fight + | fight (with sb/sth): He got into a fight with a man in the bar. | Kampf (mit jdm. /etw.[Dat]: Er geriet in einen Kampf mit einem Mann in der Bar.
|
| flood + | the Thames flood barrier | das Themse-Hochwasserschutzwall
|
| foot + | walking around the house in bare feet (= not wearing shoes or socks) | barfuß um das Haus laufen (= keine Schuhe oder Socken tragen)
|
| frequent + | We met in a local bar much frequented by students. | Wir trafen uns in einer örtlichen Bar, die viel von Studenten besucht wurde.
|
| funny + | I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it. | Es war mir wirklich peinlich, aber dann sah ich die komische Seite davon.
|
| go + | Shall we go for a drink (= at a pub or bar) after work? | Sollen wir nach der Arbeit einen Drink (= in einer Kneipe oder Bar) trinken gehen?
|
| go around/round + | She often goes around barefoot. | Sie geht oft barfuß umher.
|
| hand + | He killed the snake with his bare hands (= using only his hands). | Er tötete die Schlange mit bloßen Händen (= nur mit den Händen).
|
| hear + | hear sb/sth doing sth: He could hear a dog barking. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun hören: Er konnte einen Hund bellen hören.
|
| hold + | This barrel holds 25 litres. | Dieses Fass fasst 25 Liter.
|
| hot + | Her cheeks were hot with embarrassment. | Ihre Wangen waren heiß vor Verlegenheit.
|
| imagination + | Use your imagination! (= used to tell sb that they will have to guess the answer to the question they have asked you, usually because it is obvious or embarrassing) | Benutzen Sie Ihre Phantasie! (= pflegte, jdm. zu erklären, dass sie die Antwort auf die Frage erraten müssen, die sie Sie gestellt h
|
| impact + | The car is fitted with side impact bars (= to protect it from a blow from the side). | Das Auto ist mit Seitenaufprallstangen ausgestattet (= um es vor einem seitlichen Schlag zu schützen).
|
| iron + | iron gates/bars/railings | Eiserne Tore/Stäbe/Schienen
|
| keep sth up + | The enemy kept up the bombardment day and night. | Der Feind hielt die Bombardierung Tag und Nacht aufrecht.
|
| know + | She knows a bargain when she sees one. | Sie kennt ein Geschäft, wenn sie eins sieht.
|
| language + | They fell in love in spite of the language barrier (= the difficulty of communicating when people speak different languages). | Sie verliebten sich trotz der Sprachbarriere (= die Schwierigkeit, sich zu verständigen, wenn Menschen verschiedene Sprachen spreche
|
| liquid + | a bar selling snacks and liquid refreshment (= drinks) | eine Bar mit Snacks und Erfrischungsgetränken (= Getränke)
|
| lively + | a lively bar | eine lebhafte Bar
|
| maintain + | Her income was barely enough to maintain one child, let alone three. | Ihr Einkommen reichte kaum aus, um ein Kind zu erhalten, geschweige denn drei.
|
| metal + | a metal pipe/bar/box | ein Metallrohr/Stab/Kasten
|
| mixture + | Anger is often caused by frustration or embarrassment, or a mixture of the two. | Zorn wird häufig durch Frustration oder Verlegenheit oder eine Mischung aus beidem verursacht.
|
| note + | note sth: Note the fine early Baroque altar inside the chapel. | Bemerkenswert ist der schöne frühbarocke Altar im Inneren der Kapelle.
|
| notice + | The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again). | Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist).
|
| only + | The bar is for members only. | Die Bar ist nur für Mitglieder.
|
| order + | Last orders at the bar now please! (= because the bar is going to close) | Letzte Bestellungen an der Bar jetzt bitte! (= weil die Bar schließen wird)
|
| paint + | a brightly painted barge | ein bunt bemalter Kahn
|
| pass + | pass sb/sth: to pass a barrier/sentry/checkpoint | jdn. /etw.[Akk] passieren, um eine Schranke/Wache zu passieren
|
| in the pay of sb/sth + | He was in the pay of the drugs barons. | Er war im Geld der Drogenbarone.
|
| picture + | From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control. | Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist.
|
| pink + | She went bright pink with embarrassment. | Sie wurde hellrosa vor Verlegenheit.
|
| power + | Their efforts to exercise collective bargaining power against multinational companies have failed. | Ihre Bemühungen, gegen multinationale Unternehmen Tarifverhandlungsmacht auszuüben, sind gescheitert.
|
| practise + | practise as sth: She practised as a barrister for many years. | als Rechtsanwältin praktizieren: Sie war jahrelang als Rechtsanwältin tätig.
|
| pressure + | The barriers gave way under the pressure of the crowd. | Die Absperrungen gaben unter dem Druck der Menge nach.
|
| under pressure + | Draught beer is pumped out of the barrel under pressure. | Aus dem Fass wird unter Druck Bier gezapft.
|
| removal + | the removal of trade barriers | Abbau der Handelshemmnisse
|
| rescue + | You rescued me from an embarrassing situation. | Du hast mich vor einer peinlichen Situation gerettet.
|
| roll + | roll sth + adv./prep.: Delivery men were rolling barrels across the yard. | etw. + Adv. /Vorbereitung rollenLiefermänner rollten Fässer über den Hof.
|
| shut sb/yourself in (sth) + | She shut the dog in the shed while she prepared the barbecue. | Sie schloss den Hund in der Scheune, während sie den Grill zubereitete.
|
| side + | Will you keep your side of the bargain? | Halten Sie sich an die Abmachung?
|
| silence + | an embarrassed/awkward silence | eine peinlich/unangenehme Stille
|
| situation + | We have all been in similar embarrassing situations. | Wir alle befanden uns in ähnlichen peinlichen Situationen.
|
| soap + | a bar/piece of soap | ein Stück Seife
|
| stick + | Don't stick your fingers through the bars of the cage. | Steck deine Finger nicht durch die Gitterstäbe des Käfigs.
|
| strip + | strip A off/from B: Deer had stripped all the bark off the tree. | a abstreifen A von B: Hirsch hatte die ganze Rinde vom Baum entfernt.
|
| strip + | strip B of A: Deer had stripped the tree of its bark. | Streifen B von A: Der Hirsch hatte den Baum von seiner Rinde befreit.
|
| support + | She supported herself through college by working as a waitress in a local bar. | Sie unterstützte sich während des Studiums, indem sie als Kellnerin in einer örtlichen Bar arbeitete.
|
| swear + | swear sth: Barons had to swear an oath of allegiance to the king. | etw.[Akk] schwören: Barone mussten dem König einen Treueeid schwören.
|
| tip + | He tipped the wheelbarrow on its side. | Er kippte die Schubkarre auf die Seite.
|
| in two + | He broke the bar of chocolate in two and gave me half. | Er brach die Tafel Schokolade in zwei Teile und gab mir die Hälfte.
|
| use + | The bar is for the use of members only. | Die Bar ist nur für Mitglieder.
|
| with + | She blushed with embarrassment. | Sie errötete vor Scham.
|
|
☊4 
perspiration/ sweat/ CL:滴[di1];頭|头[tou2];身[shen1]/ Khan (Persian or Mongol king or emperor)/ Khan (name)/ to be speechless (out of helplessness; embarrassment etc) (Internet slang used as an interjection) 
quán bar 
1. tauschen, austauschen, eintauschen, umtauschen 2. wechseln 
bar