| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| bad + | Those shoes are bad for her feet. | Diese Schuhe sind schlecht für ihre Füße.
|
| bad + | Weather like this is bad for business. | So ein Wetter ist schlecht fürs Geschäft.
|
| bad + | Too much work is bad for your health. | Zu viel Arbeit ist schlecht für die Gesundheit.
|
| bad + | Have you been a bad boy? | Warst du ein böser Junge?
|
| bad + | The hero gets to shoot all the bad guys. | Der Held darf alle bösen Jungs erschießen.
|
| bad + | He said I must have done something bad to deserve it. | Er sagte, ich hätte etwas Böses getan, um es zu verdienen.
|
| bad + | I know that this is a bad time to ask for help. | Ich weiß, dass es gerade nicht gut ist, um Hilfe zu bitten.
|
| bad + | He now realized that it had been a bad decision on his part. | Er erkannte nun, dass es eine schlechte Entscheidung seinerseits gewesen war.
|
| bad + | You're heading for a bad attack of sunburn. | Sie steuern auf einen schlimmen Sonnenbrandanfall zu.
|
| bad + | The engagement was a bad mistake. | Die Verlobung war ein schlimmer Fehler.
|
| bad + | My headache is getting worse. | Meine Kopfschmerzen werden schlimmer.
|
| bad + | a bad teacher | ein schlechter Lehrer
|
| bad + | You're a bad liar! | Du bist ein schlechter Lügner!
|
| bad + | He's a bad loser (= he complains when he loses a game). | Er ist ein schlechter Verlierer (= er klagt, wenn er ein Spiel verliert).
|
| bad + | She is so bad at keeping secrets. | Sie ist so schlecht darin, Geheimnisse zu bewahren.
|
| bad + | bad conditions/driving | schlechte Bedingungen/Fahren
|
| bad + | a bad copy/diet | eine schlechte Kopie/Diät
|
| bad + | I thought it was a very bad article. | Ich dachte, es wäre ein sehr schlechter Artikel.
|
| bad + | This isn't as bad as I thought. | Das ist nicht so schlimm, wie ich dachte.
|
| bad + | That's not a bad idea. | Das ist keine schlechte Idee.
|
| bad + | bad news/weather/dreams/habits | schlechte Nachrichten/Wetter/Träume/Gewohnheiten
|
| bad + | I'm having a really bad day. | Ich habe einen wirklich schlechten Tag.
|
| bad + | It was the worst experience of her life. | Es war die schlimmste Erfahrung ihres Lebens.
|
| bad + | Smoking gives you bad breath. | Rauchen gibt Mundgeruch.
|
| bad + | Things are bad enough without our own guns shelling us. | Die Dinge sind schlimm genug, ohne dass uns unsere Waffen beschießen.
|
| too bad + | If sometimes they're the wrong decisions, too bad. | Wenn sie manchmal die falschen Entscheidungen sind, schade.
|
| too bad + | Too bad every day can't be as good as this. | Schade, dass nicht jeder Tag so gut sein kann.
|
| not bad + | 'How are you?' 'Not too bad.' | Wie geht es dir? "Nicht so schlecht".
|
| not bad + | That wasn't bad for a first attempt. | Das war nicht schlecht für einen ersten Versuch.
|
| badly + | to play/sing badly | schlecht zu spielen/singen
|
| badly + | badly designed/organized | schlecht gestaltet/organisiert
|
| badly + | Things have been going badly. | Die Dinge liefen schlecht.
|
| badly + | I did badly (= was not successful) in my exams. | Ich tat schlecht (= war nicht erfolgreich) in meinen Prüfungen.
|
| badly + | to behave/sleep badly | schlecht zu benehmen/schlafen
|
| badly + | badly paid/treated | schlecht bezahlt/behandelt
|
| badly + | The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy). | Die Kinder nahmen den Tod des Hundes sehr schlecht (= sie waren sehr unglücklich).
|
| badly + | The economic crisis reflects badly on the government's policies. | Die Wirtschaftskrise spiegelt sich in der Politik der Regierung wider.
|
| badly + | She's only trying to help, so don't think badly of her. | Sie versucht nur zu helfen, also denk nicht schlecht von ihr.
|
| badly + | The building is badly in need of repair. | Das Gebäude ist dringend reparaturbedürftig.
|
| badly + | They wanted to win so badly. | Sie wollten unbedingt gewinnen.
|
| badly + | I miss her badly. | Ich vermisse sie sehr.
|
| badly + | badly damaged/injured/hurt | schwer beschädigt/verletzt/verletzt/verletzt
|
| badly + | The country has been badly affected by recession. | Das Land ist von der Rezession stark betroffen.
|
| badly + | Everything's gone badly wrong! | Alles ist schiefgegangen!
|
| bad-tempered + | She gets very bad-tempered when she's tired. | Sie wird sehr übellaunig, wenn sie müde ist.
|
| bad-tempered + | He sat in bad-tempered silence. | Er saß in übellauniger Stille.
|
| be well/better/badly, etc. off + | Families will be better off under the new law (= will have more money). | Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein (= mehr Geld haben).
|
| be well/better/badly, etc. off + | They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost). | Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen).
|
| in good, bad, etc. repair, in a good, bad, etc. state of repair + | The house is not in good repair. | Das Haus ist nicht in gutem Zustand.
|
|