| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advance + | major advances in the field of physics | große Fortschritte auf dem Gebiet der Physik
|
| beginning + | We missed the beginning of the movie. | Wir haben den Anfang des Films verpasst.
|
| class + | The whole class was/were told to stay behind after school. | Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte.
|
| coat + | a dog with a smooth/shaggy coat | ein Hund mit einem glatten/zottigen Fell
|
| concerned + | concerned (that)...: She was concerned that she might miss the turning and get lost. | besorgt (das)...: Sie hatte Angst, dass sie die Kurve verpassen könnte und sich verirren könnte.
|
| connection + | I missed the connection by five minutes. | Ich habe den Anschluss um fünf Minuten verpasst.
|
| exclude + | Women are still excluded from some London clubs. | In einigen Londoner Clubs sind Frauen immer noch ausgeschlossen.
|
| grab + | grab at sth: She grabbed at the branch, missed and fell. | an etw. greifen: Sie griff nach dem Ast, verfehlte und fiel.
|
| hit + | We finished the first round with a score of two hits and six misses. | Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen.
|
| home + | While travelling she missed the comforts of home. | Auf Reisen vermisste sie den Komfort von zu Hause.
|
| illness + | I missed a lot of school through illness last year. | Ich habe letztes Jahr durch Krankheit viel Schule verpasst.
|
| line + | Just keep going in a straight line; you can't miss it. | Immer geradeaus, man kann es nicht verfehlen.
|
| may + | He may have (= perhaps he has) missed his train. | Vielleicht hat er seinen Zug verpasst (= vielleicht hat er ihn verpasst).
|
| miss + | miss (sb/sth) doing sth: I don't miss getting up at six every morning! | miss (sb/etw) etw. tun: Ich vermisse es nicht, jeden Morgen um sechs aufzustehen!
|
| miss + | Sorry I'm late—have I missed anything? | Tut mir leid, dass ich etwas verpasst habe?
|
| miss + | 'Is Ann there?' 'You've just missed her (= she has just left).' | Ist Ann da? "Du hast sie gerade verpasst (= sie ist gerade gegangen)."
|
| miss + | You can't afford to miss meals (= not eat meals) when you're in training. | Sie können es sich nicht leisten, Mahlzeiten zu verpassen (= keine Mahlzeiten zu essen), wenn Sie im Training sind.
|
| miss + | to miss a turn (= to not play when it is your turn in a game) | einen Zug verpassen (= nicht spielen, wenn Sie in einem Spiel an der Reihe sind)
|
| miss + | The sale prices were too good to miss. | Die Verkaufspreise waren zu gut, um sie nicht zu verpassen.
|
| miss + | She hasn't missed a game all year. | Sie hat das ganze Jahr kein Spiel verpasst.
|
| miss + | You missed a good party last night (= because you did not go). | Du hast gestern Abend eine gute Party verpasst (= weil du nicht hingegangen bist).
|
| miss + | 'Are you coming to the school play?' 'I wouldn't miss it for the world.' | Kommst du zu dem Schultheaterstück? "Ich würde es um nichts in der Welt verpassen."
|
| miss + | I think I must have missed something because none of this makes any sense. | Ich glaube, ich muss etwas verpasst haben, denn all das macht keinen Sinn.
|
| miss + | The hotel is the only white building on the road—you can't miss it. | Das Hotel ist das einzige weiße Gebäude an der Straße - man darf es nicht verpassen.
|
| miss + | Don't miss next week's issue! | Verpassen Sie nicht die Ausgabe der nächsten Woche!
|
| miss + | Your mother will know who's moved in—she doesn't miss much. | Deine Mutter wird wissen, wer eingezogen ist. Sie vermisst nicht viel.
|
| miss + | When you painted your bedroom, you missed a bit (= of the wall) under the window. | Als Sie Ihr Schlafzimmer gestrichen haben, haben Sie etwas (= von der Wand) unter dem Fenster verpasst.
|
| miss + | miss (sb/sth): How many goals has he missed this season? | miss (sb/etw.): Wie viele Tore hat er in dieser Saison verfehlt?
|
| miss + | The bullet missed her by about six inches. | Die Kugel hat sie um 15 cm verfehlt.
|
| miss sb/sth out + | I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. | Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe.
|
| opportunity + | The offer was too good an opportunity to miss. | Das Angebot war eine zu gute Gelegenheit, um es zu verpassen.
|
| post + | to catch/miss the post | die Post fangen/versäumen
|
| sadly + | She will be sadly missed. | Sie wird leider vermisst.
|
| slow + | I missed the fast train and had to get the slow one (= the one that stops at all the stations). | Ich verpasste den Schnellzug und musste den langsamen Zug nehmen (= den, der an allen Bahnhöfen hält).
|
| start + | If we don't hurry, we'll miss the start of the game. | Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Spielbeginn.
|
| then + | If you miss that train then you'll have to get a taxi. | Wenn Sie den Zug verpassen, brauchen Sie ein Taxi.
|
| through + | Put the coffee in the filter and let the water run through. | Den Kaffee in den Filter geben und das Wasser durchlaufen lassen.
|
| would + | Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play. | Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen.
|
|
bỏ lỡ * ☊ 
to miss (chance, opportunity) * ☊ 103 
