| Glossika 9 | Gb | Thai | Vie | Eng | Deu | Ital | Fra | Spa | Nie | Pin |
|---|
C02 47 2097
         | 你 应该 为 你 说的话 道歉 。 + | คุณควรจะขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณพูด + | Cậu nên xin lỗi vì những gì cậu đã nói. + | You should apologize for what you said. + | Du solltest dich für das entschuldigen, was du gesagt hast. + | Dovreste scusarvi per quello che avete detto. + | Tu devrais t'excuser pour ce que tu as dit. + | Deberías disculparte por lo que dijiste. + | U moet zich verontschuldigen voor wat u hebt gezegd. + | (nǐ yīnggāi wèi nǐ shuōde·huà dàoqiàn.) |
C02 48 2098
| 你 应该 为 你 没说 实话 道歉 。 + | คุณควรจะขอโทษเพราะไม่ได้บอกความจริง + | Cậu nên xin lỗi vì không nói thật. + | You should apologize for not telling the truth. + | Du solltest dich dafür entschuldigen, dass du nicht die Wahrheit gesagt hast. + | Si dovrebbe scusarsi per non dire la verità. + | Tu devrais t'excuser de ne pas avoir dit la vérité. + | Deberías disculparte por no decir la verdad. + | U moet zich verontschuldigen voor het niet vertellen van de waarheid. + | ( nǐ yīnggāi wèi nǐ méishuō shíhuà dàoqiàn.) |
C09 48 2448
| 除非 你 道歉 ， 不然 我 再也 不会 跟 你 说话了 。 + | ไม่ว่าคุณจะขอโทษหรือฉันจะไม่พูดกับคุณอีก + | Một trong hai cậu xin lỗi không thì tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với các cậu nữa. + | Either you apologize, or I'll never speak to you again. + | Entweder du entschuldigst dich, oder ich werde nie wieder mit dir reden. + | O ti scuso, o non ti parlerò mai più. + | Soit tu t'excuses, soit je ne te reparlerai plus jamais. + | O te disculpas, o nunca volveré a hablarte. + | Of u verontschuldigt zich, of ik zal nooit meer met u spreken. + | ( chúfēi nǐ dàoqiàn, bùrán wǒ zàiyě búhuì gēn nǐ shuōhuàle·.) |
C18 29 2879
| 不管 杀人犯 怎样 道歉 都 没用 ， 受害者 都不能 复生 。 + | ไม่ว่าฆาตกรจะต้องขออภัยในสิ่งที่เขาทำไป แต่ก็ไม่ได้นำเหยื่อกลับมา + | Dù một kẻ giết người có xin lỗi vì những gì hắn làm bao nhiêu đi chăng nữa, nó cũng không thể đưa nạn nhân trở về. + | No matter how much a murderer apologizes for what he's done, it doesn't bring the victims back. + | Egal, wie sehr sich ein Mörder für das entschuldigt, was er getan hat, es bringt die Opfer nicht zurück. + | Non importa quanto un assassino si scusa per quello che ha fatto, non riporta indietro le vittime. + | Même si un meurtrier s'excuse pour ce qu'il a fait, ça ne ramène pas les victimes. + | No importa cuánto se disculpe un asesino por lo que ha hecho, no devuelve a las víctimas. + | Hoezeer een moordenaar zich ook verontschuldigt voor wat hij doet, het brengt de slachtoffers niet terug. + | (bùguǎn shārénfàn zěnyàng dàoqiàn dōu méiyòng, shòuhàizhě dōu bùnéng fùshēng.) |
C18 30 2880
| 这场 误会 是 我的 错 ， 我 道歉 。 + | ความเข้าใจผิดคือความผิดของฉันดังนั้นฉันจึงขอโทษ - ฉันขอโทษสำหรับความเข้าใจผิด + | + | The misunderstanding was my fault, so I apologized. — I apologized for the misunderstanding. + | Das Missverständnis war meine Schuld, also entschuldigte ich mich. Ich habe mich für das Missverständnis entschuldigt. + | L' equivoco era colpa mia, quindi mi scuso. Mi scuso per il malinteso. + | Le malentendu était de ma faute, alors je me suis excusé. Je me suis excusé pour le malentendu. + | El malentendido fue culpa mía, así que me disculpé. Me disculpé por el malentendido. + | Het misverstand was mijn fout, dus verontschuldigde ik me voor mijn excuses. Mijn excuses voor het misverstand. + | (zhèchǎng wùhuì shì wǒde· cuò, wǒ dàoqiàn.) |
| Glossika | Vie | Eng |
|---|
2097
| Cậu nên xin lỗi vì những gì cậu đã nói. + | You should apologize for what you said. |
2098
| Cậu nên xin lỗi vì không nói thật. + | You should apologize for not telling the truth. |
2448
| Một trong hai cậu xin lỗi không thì tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với các cậu nữa. + | Either you apologize, or I'll never speak to you again. |
2879
| Dù một kẻ giết người có xin lỗi vì những gì hắn làm bao nhiêu đi chăng nữa, nó cũng không thể đưa nạn nhân trở về. + | No matter how much a murderer apologizes for what he's done, it doesn't bring the victims back. |
2880
| + | The misunderstanding was my fault, so I apologized. — I apologized for the misunderstanding. |
| Duolingo | Vie | Eng |
|---|
| Tôi xin lỗi! + | I am sorry! / I apologize! |
| Langmaster | Vie | Eng |
|---|
| Tôi xin lỗi vì đén muộn. + | I apologize for being late. |
| Tôi xin lỗi. + | I apologize. |
| Tôi phải nói lời xin lỗi. + | I must apologize. |
| Tôi toàn tâm toàn ý muốn xin lỗi. + | I apologize wholeheartedly. |
| Tôi xin lỗi về những điều tôi vừ nói. + | I do apologize for what I said just now. |
| Tôi không biết phải xin lỗi anh thế nào nữa. + | I don't know how to apologize to you. |
| Tôi phải xin lỗi anh như thế nào đây? + | How should I apologize to you? |
| CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
|---|
| Oxford 3000 | Vie | Eng |
|---|
| xin lỗi | apologize
|
| ABC_VD | Vie | Deu |
|---|
| ABCCD | Gb | Pin | Deu |
|---|
| ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
|---|
| Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
|---|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-9 | entschuldigen + | to apologize (entschuldigt, entschuldigte, hat entschuldigt) +
|
| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Exercise 2-3 | Ich bitte um Entschuldigung. + | bitten* | I apologize for any inconvenience. | Tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện. +
|
| Exercise 11-2 | Ich möchte mich bei Ihnen für mein Verhalten entschuldigen. + | entschuldigen | I'd like to apologize for my behavior. | Tôi muốn xin lỗi vì hành vi của tôi. +
|
| Exercise 11-2 | Ich möchte meine Tochter entschuldigen. Sie ist krank und kann nicht zur Schule gehen. + | entschuldigen | I'd like to apologize to my daughter. She's sick and can't go to school. | Tôi muốn xin lỗi con gái tôi. Cô ấy bị bệnh và không thể đi học. +
|
| Exercise 11-3 | Ich spreche solange nicht mehr mit ihm, bis er sich entschuldigt hat. + | solange | I won't talk to him until he apologizes. | Tôi sẽ không nói chuyện với anh ta cho đến khi anh ta xin lỗi. +
|
| Exercise 32-7 | Du hättest dich mindestens entschuldigen müssen. + | mindestens | You should have at least apologized. | Bạn nên có ít nhất xin lỗi. +
|
| Exercise 41-2 | Für diese Unannehmlichkeiten bitten wir um Verständnis. + | Verständnis | We apologize for these inconveniences. | Chúng tôi xin lỗi vì những bất tiện này. +
|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| apologize | Everyday Conversation | F
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊B | 道歉 + | 道歉* * | dao4 qian4 |  apologize |  sich entschuldigen, Entschuldigung +
|
| ☊B | 抱歉 + | 抱歉* * | bao4qian4 | be sorry/ apologize/ regret | 1. Gefühl des Bedauerns 2. Mißernte (vgl andere Übersetzungen !) +
|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| apologize + | Why should I apologize? | Warum sollte ich mich entschuldigen?
|
| apologize + | Go and apologize to her. | Geh und entschuldige dich bei ihr.
|
| apologize + | We apologize for the late departure of this flight. | Wir entschuldigen uns für den verspäteten Abflug dieses Fluges.
|
| arrival + | We apologize for the late arrival of the train. | Wir entschuldigen uns für die verspätete Ankunft des Zuges.
|
| best + | The best thing to do would be to apologize. | Das Beste wäre, sich zu entschuldigen.
|
| common + | You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect). | Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte
|
| count + | count for sth: The fact that she had apologized counted for nothing with him. | zählen für etw.: Dass sie sich entschuldigt hatte, zählte nichts mit ihm.
|
| delay + | We apologize for the delay in answering your letter. | Wir entschuldigen uns für die Verzögerung bei der Beantwortung Ihres Briefes.
|
| feel + | I felt (that) I had to apologize. | Ich fühlte, dass ich mich entschuldigen musste.
|
| hurry + | She hurried after Gary to apologize to him. | Sie eilte Gary nach, um sich bei ihm zu entschuldigen.
|
| late + | We apologize for the late arrival of this train. | Wir entschuldigen uns für die verspätete Ankunft dieses Zuges.
|
| lift + | lift (up): Her eyebrows lifted. 'Apologize? Why?' | lift (up): Ihre Augenbrauen angehoben. Entschuldigen? "Warum?"
|
| like + | We would like to apologize for the delay. | Wir möchten uns für die Verzögerung entschuldigen.
|
| lost + | He regretted the lost (= wasted) opportunity to apologize to her. | Er bedauerte die verlorene (= verschwendete) Gelegenheit, sich bei ihr zu entschuldigen.
|
| ought to + | They ought to apologize. | Sie sollten sich entschuldigen.
|
| ought to + | They ought to have apologized (= but they didn't). | Sie haetten sich entschuldigen muessen (= aber das haben sie nicht getan).
|
| publicly + | He later publicly apologized for his comments. | Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare.
|
| right + | He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). | Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite).
|
| should + | Should I call him and apologize? | Soll ich ihn anrufen und mich entschuldigen?
|
| thing + | The best thing to do is to apologize. | Das Beste ist, sich zu entschuldigen.
|
|