| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sth as sth: Can we accept his account as the true version? | etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Können wir sein Konto als die wahre Version akzeptieren?
|
| account + | to do the accounts | die Buchhaltung zu führen
|
| account + | to keep the accounts up to date | die Buchhaltung aktuell zu halten
|
| account + | the accounts department | die Buchhaltung
|
| account + | I don't have a bank account. | Ich habe kein Bankkonto.
|
| account + | to have an account at/with a bank | ein Konto bei/bei einer Bank zu haben
|
| account + | to open/close an account | Konto eröffnen/schließen
|
| account + | What's your account number please? | Wie lautet Ihre Kontonummer?
|
| account + | I paid the cheque into my savings account. | Ich habe den Scheck auf mein Sparkonto eingezahlt.
|
| account + | a joint account (= one in the name of more than one person) | ein Gemeinschaftskonto (= eines im Namen mehrerer Personen)
|
| on account of sb/sth + | She retired early on account of ill health. | Wegen Krankheit ging sie früh in den Ruhestand.
|
| on account of sb/sth + | The marsh is an area of great scientific interest on account of its wild flowers. | Das Sumpfgebiet ist wegen seiner Wildblumen ein Gebiet von großem wissenschaftlichen Interesse.
|
| account for sth + | The poor weather may have accounted for the small crowd. | Das schlechte Wetter mag die kleine Menschenmenge verursacht haben.
|
| account for sth + | Oh well, that accounts for it (= I understand now why it happened). | Oh gut, das erklärt es (= ich verstehe jetzt, warum es geschah).
|
| account for sth + | How do you account for the show's success? | Wie erklären Sie den Erfolg der Show?
|
| account for sth + | He was unable to account for the error. | Er konnte den Fehler nicht erklären.
|
| account for sth + | The Japanese market accounts for 35% of the company's revenue. | Der japanische Markt macht 35% des Umsatzes aus.
|
| accurate + | an accurate description/account/calculation | eine genaue Beschreibung/Konto/Berechnung
|
| approve + | The auditors approved the company's accounts. | Die Wirtschaftsprüfer genehmigten den Jahresabschluss der Gesellschaft.
|
| balance + | to check your bank balance (= to find out how much money there is in your account) | um Ihren Kontostand zu überprüfen (= um herauszufinden, wie viel Geld auf Ihrem Konto ist)
|
| between + | China and India between them account for a third of the world's population. | China und Indien machen zusammen ein Drittel der Weltbevölkerung aus.
|
| brief + | a brief description/summary/account | eine Kurzbeschreibung/Zusammenfassung/Account
|
| characteristic + | Personal characteristics, such as age and sex are taken into account. | Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt.
|
| charge + | charge sth to sth: They charge the calls to their credit-card account. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] belasten: Sie belasten die Anrufe auf ihrem Kreditkartenkonto.
|
| close + | to close an account (= to stop keeping money in a bank account) | ein Konto zu schließen (= kein Geld mehr auf einem Bankkonto zu halten)
|
| confuse + | They confused me with conflicting accounts of what happened. | Sie verwechseln mich mit widersprüchlichen Berichten über das, was passiert ist.
|
| confused + | The children gave a confused account of what had happened. | Die Kinder berichteten verwirrt, was passiert war.
|
| contemporary + | We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened). | Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah).
|
| deposit + | Millions were deposited in Swiss bank accounts. | Millionen wurden auf Schweizer Bankkonten eingezahlt.
|
| different + | People often give very different accounts of the same event. | Oft wird von ein und demselben Ereignis sehr unterschiedlich berichtet.
|
| earn + | Your money would earn more in a high-interest account. | Ihr Geld würde auf einem Hochzinskonto mehr verdienen.
|
| in the end + | He tried various jobs and in the end became an accountant. | Er versuchte verschiedene Jobs und wurde schließlich Buchhalter.
|
| fact + | How do you account for the fact that unemployment is still rising? | Wie erklären Sie, dass die Arbeitslosigkeit immer noch steigt?
|
| fee + | Does the bank charge a fee for setting up the account? | Erhebt die Bank eine Gebühr für die Einrichtung des Kontos?
|
| firm + | a firm of accountants | eine Buchhalterfirma
|
| formally + | The accounts were formally approved by the board. | Die Rechnungslegung wurde vom Vorstand genehmigt.
|
| go through sth + | She went through the company's accounts, looking for evidence of fraud. | Sie hat die Bücher der Firma durchgesehen und nach Beweisen für Betrug gesucht.
|
| humorous + | He gave a humorous account of their trip to Spain. | Er berichtete humorvoll über ihre Spanienreise.
|
| institute + | the Institute of Chartered Accountants | Institut der Wirtschaftsprüfer
|
| interesting + | Her account makes interesting reading. | Ihr Bericht ist eine interessante Lektüre.
|
| joint + | a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife) | ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten)
|
| keep + | I kept a weekly account of my workload and activities. | Ich habe wöchentlich über meine Arbeitsbelastung und Aktivitäten Buch geführt.
|
| life + | She has been an accountant all her working life. | Sie war ihr ganzes Berufsleben als Buchhalterin tätig.
|
| money + | How much money is there in my account? | Wie viel Geld ist auf meinem Konto?
|
| number + | What is your account number, please? | Wie lautet Ihre Kontonummer?
|
| open + | I want to keep my Swiss bank account open. | Ich möchte mein Schweizer Bankkonto offen halten.
|
| open + | open sth: You need just one pound to open a bank account with us. | etw.[Akk] eröffnen: Sie brauchen nur ein Pfund, um bei uns ein Bankkonto zu eröffnen.
|
| paper + | paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality) | Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)
|
| pay + | it pays sb to do sth: It would probably pay you to hire an accountant. | es jdm. teuer zu stehen kommen würde, etw. zu tun: Wahrscheinlich würde es sich für Sie lohnen, einen Buchhalter anzuheuern.
|
| provided + | Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to £100 a day. | Vorausgesetzt, dass Sie das Geld auf Ihrem Konto haben, können Sie bis zu €100 pro Tag abheben.
|
| qualified + | a qualified accountant/teacher, etc. | einen qualifizierten Buchhalter/Lehrer etc.
|
| saving + | I opened a savings account at my local bank. | Ich habe ein Sparkonto bei meiner Hausbank eröffnet.
|
| show + | The end-of-year accounts show a loss. | Die Jahresabschlüsse weisen einen Verlust aus.
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
| such + | Accountants were boring. Such (= that) was her opinion before meeting Ian! | Buchhalter waren langweilig. So (= das war ihre Meinung, bevor sie Ian traf!
|
| vital + | vital (to sth): Good financial accounts are vital to the success of any enterprise. | vital (zu etw.[Dat]): Gute Finanzkonten sind entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens.
|
| work + | The accountant described his work to the sales staff. | Der Buchhalter beschrieb seine Arbeit dem Verkaufspersonal.
|
|
trương mục * ☊ 
☊2 
because/ owing to/ on account of 
weil 
account