| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| action + | What is the best course of action in the circumstances? | Was ist unter diesen Umständen die beste Vorgehensweise?
|
| answer + | My prayers have been answered (= I have got what I wanted). | Meine Gebete sind erhört worden (= ich habe bekommen, was ich wollte).
|
| apply + | apply to sb/sth: What I am saying applies only to some of you. | auf jdn. /etw.[Akk] zutreffen: Was ich sage, gilt nur für einige von Ihnen.
|
| attention + | Please pay attention (= listen carefully) to what I am saying. | Bitte beachten Sie (= hören Sie genau zu), was ich sage.
|
| be + | What is to be done about this problem? | Was ist bei diesem Problem zu tun?
|
| begin + | 'I'm thinking of a country in Asia.' 'What does it begin with (= what is the first letter)?' | Ich denke an ein Land in Asien. Womit beginnt es (= was ist der Anfangsbuchstabe)?
|
| beyond + | I know what I'll be doing for the next three weeks but I haven't thought beyond that. | Ich weiß, was ich in den nächsten drei Wochen tun werde, aber ich habe nicht darüber nachgedacht.
|
| brave + | I wasn't brave enough to tell her what I thought of her. | Ich war nicht mutig genug, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt.
|
| calculate + | calculate how much, what, etc.: It is impossible to calculate what influence he had on her life. | Berechnen Sie, wie viel, was, was usw.: Es ist unmöglich zu berechnen, welchen Einfluss er auf ihr Leben hatte.
|
| can + | I can't promise anything, but I'll do what I can. | Ich kann nichts versprechen, aber ich tue, was ich kann.
|
| clear + | This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)? | Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)?
|
| close + | Pay close attention to what I am telling you. | Achten Sie genau darauf, was ich Ihnen sage.
|
| command + | What is the startup command for the program? | Was ist der Startbefehl für das Programm?
|
| comparison + | comparison of A to B: a comparison of the brain to a computer (= showing what is similar) | Vergleich von A nach B: ein Vergleich des Gehirns mit einem Computer (= zeigen, was ähnlich ist)
|
| different + | It's very different to what I'm used to. | Es ist ganz anders als das, was ich gewohnt bin.
|
| do + | What do you do (= what is your job)? | Was machen Sie (= was ist Ihr Job)?
|
| evidence + | I was asked to give evidence (= to say what I knew, describe what I had seen, etc.) at the trial. | Ich wurde gebeten, bei der Verhandlung auszusagen (= zu sagen, was ich wusste, was ich gesehen hatte, etc.
|
| expect + | expect sth (of sb): Are you clear what is expected of you? | etw.[Akk] von jdm. erwarten: Sind Sie sich darüber im Klaren, was von Ihnen erwartet wird?
|
| find + | find sb/sth: Look what I've found! | jdn. /etw.[Akk] finden: Schau, was ich gefunden habe!
|
| fixed + | My parents had fixed ideas about what I should become. | Meine Eltern hatten feste Vorstellungen darüber, was ich werden sollte.
|
| from + | From what I heard the company's in deep trouble. | Ich habe gehört, dass die Firma in großen Schwierigkeiten steckt.
|
| good + | This is a good example of what I mean. | Das ist ein gutes Beispiel dafür, was ich meine.
|
| hang up + | After I hung up I remembered what I'd wanted to say. | Nachdem ich aufgelegt hatte, erinnerte ich mich, was ich sagen wollte.
|
| hear + | hear what...: Didn't you hear what I said? | Hörst du nicht, was ich gesagt habe?
|
| hear + | Things are going well from what I hear. | Es läuft alles gut, wie ich höre.
|
| honest + | To be honest (= what I really think is), it was one of the worst books I've ever read. | Um ehrlich zu sein (= was ich wirklich denke, ist), war es eines der schlechtesten Bücher, die ich je gelesen habe.
|
| hope + | I'll do what I can, but don't get your hopes up. | Ich tue, was ich kann, aber mach dir keine Hoffnungen.
|
| idea + | She doesn't seem to have any idea of what I'm talking about. | Sie scheint keine Ahnung zu haben, wovon ich rede.
|
| identify + | identify what, which, etc...: They are trying to identify what is wrong with the present system. | identifizieren, was, was, was, usw...: Sie versuchen zu erkennen, was mit dem gegenwärtigen System nicht stimmt.
|
| if + | So what if he was late. Who cares? | Und wenn er zu spät kam? Wen interessiert das schon?
|
| illustrate + | illustrate how, what, etc...: Here's an example to illustrate what I mean. | illustrieren, wie, was, usw...: Hier ist ein Beispiel, um zu veranschaulichen, was ich meine.
|
| imagine + | imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years? | stellen Sie sich vor, was, wie, etc...: Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, Ihren Job nach 20 Jahren zu verlieren?
|
| information + | According to my information (= according to what I have been told) work was due to start last week. | Nach meinen Informationen (= nach dem, was mir gesagt wurde) sollte letzte Woche mit der Arbeit begonnen werden.
|
| initial + | 'What initial is it, Mrs Owen?' 'It's J, J for Jane.' | Wie ist das Initial, Mrs. Owen? "J, J für Jane."
|
| intention + | I have every intention of paying her back what I owe her. | Ich habe jede Absicht, ihr das zurückzuzahlen, was ich ihr schulde.
|
| job + | I'm only doing my job (= I'm doing what I am paid to do). | Ich mache nur meinen Job (= ich tue, wofür ich bezahlt werde).
|
| just + | just what...: It's just what I wanted! | genau das, was ich wollte!
|
| late + | What is the latest time I can have an appointment? | Wann kann ich einen Termin vereinbaren?
|
| leave + | leave of sth: They are fighting to save what is left of their business. | Abschied von etw.[Dat]: Sie kämpfen um das, was von ihrem Geschäft übrig bleibt.
|
| level + | What is the level of this course? | Welches Niveau hat dieser Kurs?
|
| like + | How can they afford it? That's what I'd like to know. | Wie können sie es sich leisten? Das wüsste ich gerne.
|
| location + | What is the exact location of the ship? | Wo genau befindet sich das Schiff?
|
| maximum + | What is the absolute maximum you can afford to pay? | Was ist das absolute Maximum, das Sie sich leisten können?
|
| mean + | mean to be/do sth: Do you have any idea what it means to be poor? | bedeutet, etw. zu sein/tun: Hast du irgendeine Ahnung, was es bedeutet, arm zu sein?
|
| mean + | I always found him a little strange, if you know what I mean (= if you understand what I mean by 'strange'). | Ich fand ihn immer ein wenig merkwürdig, wenn man weiß, was ich meine (= wenn man versteht, was ich mit' seltsam' meine).
|
| mean + | It was like—weird. Know what I mean? | Es war wie... seltsam. Verstehst du, was ich meine?
|
| mean + | See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest. | Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage.
|
| mean + | 'But Pete doesn't know we're here!' 'That's what I mean! (= that's what I have been trying to tell you.)' | Aber Pete weiß nicht, dass wir hier sind! Das meine ich doch! (= das ist es, was ich versucht habe, dir zu sagen.''
|
| mean + | What is meant by 'batch processing'? | Was versteht man unter Batch-Verarbeitung?
|
| memory + | What is your earliest memory? | Was ist Ihre früheste Erinnerung?
|
| mental + | Do you have a mental picture of what it will look like? | Hast du ein mentales Bild davon, wie es aussehen wird?
|
| have sb/sth in mind (for sth) + | Watching TV all evening wasn't exactly what I had in mind! | Den ganzen Abend fernzusehen, war nicht gerade das, was ich mir vorgestellt hatte!
|
| this minute + | I don't know what I'm going to do yet—I've just this minute found out. | Ich weiß nicht, was ich tun werde, aber ich habe es sofort herausgefunden.
|
| mirror + | a rear-view mirror (= in a car, so that the driver can see what is behind) | einen Rückspiegel (= im Auto, damit der Fahrer sehen kann, was dahinter liegt)
|
| miss + | You're missing the point (= failing to understand the main part) of what I'm saying. | Sie verfehlen den Punkt (= das Verstehen des Hauptteils) von, was ich sage.
|
| missing + | What is missing from the production is any sense of emotional commitment. | Was in der Produktion fehlt, ist jedes Gefühl emotionalen Engagements.
|
| name + | What is/was the name, please? (= a polite way of asking sb's name) | Wie ist/war der Name, bitte? (= eine höfliche Art und Weise, nach jds. Namen zu fragen)
|
| need + | I had no need to open the letter—I knew what it would say. | Ich hatte keinen Grund, den Brief zu öffnen. Ich wusste, was er sagen würde.
|
| never + | 'I told my boss exactly what I thought of her.' 'You never did!' (= 'Surely you didn't!') | Ich habe meinem Boss genau das gesagt, was ich von ihr halte. Das hast du nie getan! (='' Sicher hast du das nicht!'')
|
| nice + | It's nice to know that somebody appreciates what I do. | Es ist schön zu wissen, dass jemand etwas von mir zu schätzen weiß.
|
| night + | What is he doing calling at this time of night? | Warum ruft er um diese Zeit an?
|
| none + | She told me what it meant at great length but I'm afraid I'm none the wiser. | Sie erzählte mir ausführlich, was es bedeutete, aber ich fürchte, ich bin nicht klüger.
|
| number + | What is your account number, please? | Wie lautet Ihre Kontonummer?
|
| open + | What if the parachute doesn't open? | Was ist, wenn der Fallschirm nicht öffnet?
|
| over + | She has editorial control over what is included. | Sie hat die redaktionelle Kontrolle über die Inhalte.
|
| perfectly + | You know perfectly well what I mean. | Du weißt genau, was ich meine.
|
| person + | What is she like as a person? | Wie ist sie als Mensch?
|
| please + | Please, I don't understand what I have to do. | Bitte, ich verstehe nicht, was ich tun soll.
|
| precisely + | That's precisely what I meant. | Genau das meinte ich ja.
|
| pride + | I looked with pride at what I had achieved. | Ich sah mit Stolz auf das, was ich erreicht hatte.
|
| priority + | You need to get your priorities right (= decide what is important to you). | Sie müssen Ihre Prioritäten richtig setzen (= entscheiden, was Ihnen wichtig ist).
|
| promise + | I'll see what I can do but I can't promise anything. | Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich kann nichts versprechen.
|
| prove + | prove what, how, etc...: This just proves what I have been saying for some time. | beweisen, was, wie, usw...: Das beweist nur, was ich schon seit einiger Zeit sage.
|
| public + | The public has/have a right to know what is contained in the report. | Die Öffentlichkeit hat/hat ein Recht darauf zu wissen, was in dem Bericht enthalten ist.
|
| punishment + | punishment (for sth): What is the punishment for murder? | strafe (für etw.): Was ist die Strafe für Mord?
|
| regret + | regret what, how, etc...: I deeply regret what I said. | was, wie, bedauern, usw...: Ich bedauere zutiefst, was ich gesagt habe.
|
| regret + | What is your greatest regret (= the thing that you are most sorry about doing or not doing)? | Was ist dein größtes Bedauern (= die Sache, dass es dir am meisten leid tut oder nicht tut)?
|
| remarkable + | What is even more remarkable about the whole thing is... | Was noch bemerkenswerter ist an der ganzen Sache, ist...
|
| repeat + | repeat what...: Can you repeat what I've just said word for word? | Wiederhole, was...: Können Sie das wiederholen, was ich gerade Wort für Wort gesagt habe?
|
| requirement + | What is the minimum entrance requirement for this course? | Was ist die Mindestzulassungsvoraussetzung für diesen Kurs?
|
| right away/off + | I told him right off what I thought of him. | Ich sagte ihm sofort, was ich von ihm dachte.
|
| say + | That says it all really, doesn't it? (= it shows clearly what is true) | Das sagt doch alles, oder? (= es zeigt deutlich, was wahr ist)
|
| say + | Just what is the artist trying to say in her work? | Was versucht die Künstlerin in ihrer Arbeit zu sagen?
|
| say + | Anna thinks I'm lazy—what do you say (= what is your opinion)? | Anna denkt, ich bin faul - was sagst du da (= was ist deine Meinung)?
|
| see + | see what, whether, etc...: I'll see what I can do to help. | Mal sehen, ob ich helfen kann...: Ich werde sehen, was ich tun kann.
|
| see + | What is it you want to see me about? | Weswegen wollen Sie mich sprechen?
|
| sense + | I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). | Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.).
|
| source + | What is their main source of income? | Was ist ihre Haupteinnahmequelle?
|
| succeed + | I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry (= I failed and did the opposite of what I intended). | Ich versuchte es mit ihr zu besprechen, aber ich konnte sie nur wütend machen (= ich versagte und tat das Gegenteil von dem, was ich
|
| suddenly + | I suddenly realized what I had to do. | Plötzlich wurde mir klar, was ich tun musste.
|
| suppose + | What I'm saying, I suppose, is that she's not really suitable for the job. | Ich nehme an, sie ist nicht wirklich für den Job geeignet.
|
| be supposed to do/be sth + | 'Yes and no.' 'What is that supposed to mean?' (= showing that you are annoyed) | Ja und nein. Was soll das bedeuten? (= zeigen, dass Sie verärgert sind)
|
| symbol + | What is the chemical symbol for copper? | Was ist das chemische Symbol für Kupfer?
|
| take + | Don't take offence (= be offended) at what I said. | Nehmen Sie nicht Anstoß (= beleidigt sein) an, was ich sagte.
|
| tell + | tell sb sth: Do what I tell you. | jdm. etw.[Akk] sagen: Tu, was ich dir sage.
|
| that + | That's exactly what I think. | Das ist genau das, was ich denke.
|
| thinking + | What is the current thinking on this question? | Wie ist die aktuelle Meinung zu dieser Frage?
|
| to + | The industry today is nothing to what it once was. | Die Industrie von heute ist nichts mehr, was sie einmal war.
|
| understand + | understand what, how, etc...: They understand what I have been through. | verstehen was, wie, usw...: Sie verstehen was ich durchgemacht habe.
|
| understand + | They're too young to understand what is happening. | Sie sind zu jung, um zu verstehen, was los ist.
|
| up + | What's up? (= What is the matter?) | Was gibt' s? (= Was ist los?)
|
| view + | What is needed is a frank exchange of views. | Notwendig ist ein offener Meinungsaustausch.
|
| want + | Thanks for the present—it's just what I wanted. | Danke für das Geschenk. Es ist genau das, was ich wollte.
|
| watch + | watch what, how, etc...: Watch what I do, then you try. | beobachten was, wie, was, usw...: Beobachten Sie was ich mache, dann versuchen Sie es.
|
| watch + | I have to watch every penny (= be careful what I spend). | Ich muss auf jeden Penny achten (= Vorsicht bei den Ausgaben).
|
| way + | I generally get what I want one way or another (= by some means). | Ich bekomme in der Regel das, was ich auf die eine oder andere Weise (= auf irgendeine Weise) will.
|
| what + | What is your name? | Wie ist Ihr Name?
|
| what for? + | What is this tool for? | Wozu dient dieses Tool?
|
| what if...? + | What if the train is late? | Und wenn der Zug zu spät kommt?
|
| what if...? + | What if she forgets to bring it? | Und wenn sie vergessen hat, ihn mitzubringen?
|
| get sb wrong + | Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but... | Verstehen Sie mich nicht falsch (= beleidigen Sie mich nicht durch, was ich sagen werde), ich denke, dass er eine gute Arbeit erledi
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
379 | 你们 明白 我 的 意思 了 吗 ？ + | Do you understand what I mean?
|
| 838 | 他 在 电脑 上 安装 什么 ？ + | What is he installing on the computer?
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
你们明白我的意思了吗？ | Nǐmen míngbai wǒ de yìsi le ma？ | Do you understand what I mean? | Verstehen Sie, was ich meine?
|
| 他在电脑上安装什么？ | Tā zài diànnǎo shàng ānzhuāng shénme？ | What is he installing on the computer? | Was installiert er auf dem Computer?
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
  | zen3meyang4? + | What is up? / How are things? |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Zhe4 shi4 shen2me? + | What is this? |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Na4 shi4 shen2me? + | What is that? |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Ni3 zuo4 shen2me gong1zuo4? + | What work do you do? / What is your occupation? |
Lesson 005. What’s your name?
| Ni3 jiao4 shen2me ming2zi? + | What is your name? |
Lesson 005. What’s your name?
| Ni2 gui4 xing4? + | What is your family name? (polite) |
Lesson 005. What’s your name?
| Ni3 xing4 shen2me? + | What is your family name? (between equals) |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| Zhe4shi4 shen2me dong1xi? + | What is this? |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| Ni3 de di4zhi3 shi4 shen2me? + | What is your address? |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| Xian4zai4 hui4lü4 shi4 duo1shao3? + | What is the exchange rate now? |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| Ni3 de jue2ding4 shi4 shen2me? + | What is your decision? |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Ni3 de dian4zi3 you2jan4 di4zhi3 shi4 shen2me? + | What is your email address? |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| Ni3 de wei4zhi shi4 shen2me? + | What is your location? |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Wo3 kan4cuo4 le. + | What i thought was wrong. / I misjudged it. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Shang1pin3 de pin3zhi4 zen3meyang4? + | What is the quality of the products? (TW) |
Lesson 038. Investment in China.
| Zhe4 ben3 shu1 shi4 guan1yu2 shen2me de? + | What is this book about? |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Zhe4 ge4 wang3zhan4 de wang3zhi3 shi4 shen2me? + | What is the address of this website? |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Ni3 yao4 cun2 de jin1'e2 shi4 duo1shao? + | What is the amount that you are going to deposit? |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | je sais de quoi je parle + | I know what I’m talking about |
| quel est son nom? + | what is his name? |
| j’ai surtout besoin d’argent + | what I need above all is money |
| on a payé dix fois sa valeur + | we paid ten times what it was worth |
| je n’aurais qu’à décrire ce que je voyais + | all I had to do was describe what I saw |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| il faudra des changements radicaux + | what it will take is radical change |
| quelle est votre destination rêvée? + | what is your dream destination? |
| écris ce que je te dicte, mot pour mot + | write down what I dictate to you, word for word |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| quelle est votre stratégie d’implantation? + | what is your installation strategy? |
|
☊5 
so-called/ what is called 
aktuelle Lage, aktuelle Situation