| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| bitter + | Losing the match was a bitter disappointment for the team. | Das Spiel zu verlieren war eine bittere Enttäuschung für das Team.
|
| bottom + | a battle between the teams at the bottom of the league | eine Schlacht zwischen den Mannschaften am Ende der Liga
|
| bring + | bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] herantragen: Der neue Manager des Teams bringt zehn Jahre Erfahrung mit.
|
| change + | change sth: At half-time the teams change ends. | etw.[Akk] ändern: Zur Halbzeit wechseln die Mannschaften das Ende.
|
| confident + | confident of sth/doing sth: The team feels confident of winning. | von etw. überzeugt: Das Team ist zuversichtlich, dass es gewinnen wird.
|
| control + | The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game). | Der Trainer ließ das Team hart an der Ballkontrolle (= im Ballspiel) arbeiten.
|
| cost + | Such behaviour could cost you your place in the team. | Ein solches Verhalten kann Sie Ihren Platz im Team kosten.
|
| disadvantage + | I was at a disadvantage compared to the younger members of the team. | Ich hatte einen Nachteil gegenüber den jüngeren Teammitgliedern.
|
| disappointing + | The team has had a disappointing start to the season. | Das Team ist enttäuschend in die Saison gestartet.
|
| due + | The team's success was largely due to her efforts. | Der Erfolg des Teams ist zu einem großen Teil ihren Bemühungen zu verdanken.
|
| earn + | earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team. | jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern.
|
| form + | The teams formed up into lines. | Die Teams formierten sich zu Linien.
|
| guarantee + | guarantee sth: Tonight's victory guarantees the team's place in the final. | für etw. garantieren: Der heutige Sieg garantiert den Platz im Finale.
|
| important + | an important member of the team | ein wichtiges Mitglied des Teams
|
| injury + | Two players are out of the team because of injury. | Zwei Spieler sind wegen Verletzung aus dem Team ausgeschieden.
|
| itself + | There's no need for the team to feel proud of itself. | Das Team muss nicht auf sich selbst stolz sein.
|
| keen + | one of the keenest supporters of the team | einer der schärfsten Unterstützer des Teams
|
| know + | 'She's the worst player in the team.' 'Oh, I don't know (= I am not sure that I agree) —she played well yesterday.' | Sie ist die schlechteste Spielerin im Team. "Oh, ich weiß nicht (= ich bin mir nicht sicher, ob ich zustimme) -sie hat gestern gut g
|
| largely + | the manager who is largely responsible for the team's victory | dem Manager, der für den Sieg des Teams maßgeblich verantwortlich ist
|
| lesson + | It was a lesson not lost on (= learned well by) the team manager. | Es war eine Lektion, die dem Teammanager nicht abhanden gekommen ist.
|
| limit + | The team performed to the limit of its capabilities. | Das Team hat bis an die Grenzen seiner Fähigkeiten gearbeitet.
|
| lucky + | She was lucky enough to be chosen for the team. | Sie hatte das Glück, für das Team ausgewählt zu werden.
|
| mad + | The team won and the fans went mad. | Das Team gewann und die Fans wurden verrückt.
|
| magic + | He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more. | Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann.
|
| of + | a member of the team | ein Mitglied des Teams
|
| old + | He's the oldest player in the team. | Er ist der älteste Spieler im Team.
|
| opponent + | The team's opponents are unbeaten so far this season. | Die Gegner des Teams sind in dieser Saison noch ungeschlagen.
|
| practice + | The team is practicing for their big game on Friday. | Das Team trainiert für das große Spiel am Freitag.
|
| praise + | The team coach singled out two players for special praise. | Der Mannschaftscoach zeichnete zwei Spieler für besondere Lobeshymnen aus.
|
| preparation + | The team has been training hard in preparation for the big game. | Die Mannschaft hat hart trainiert, um sich auf das große Spiel vorzubereiten.
|
| under pressure + | The team performs well under pressure. | Das Team läuft unter Druck gut.
|
| proud + | proud to be/have sth: I feel very proud to be a part of the team. | bin stolz auf etw. zu sein/haben: Ich bin sehr stolz, ein Teil des Teams zu sein.
|
| quit + | quit as sth: He has decided to quit as manager of the team. | als etw. aufhören: Er hat sich entschieden, als Manager des Teams zu kündigen.
|
| recover + | The team recovered its lead in the second half. | In der zweiten Halbzeit konnte das Team die Führung zurückgewinnen.
|
| reward + | Winning the match was just reward for the effort the team had made. | Der Sieg war nur eine Belohnung für den Einsatz des Teams.
|
| rob sb/sth of sth + | A last-minute goal robbed the team of victory. | Ein Tor in letzter Minute beraubte die Mannschaft des Sieges.
|
| scene + | The team's victory produced scenes of joy all over the country. | Der Sieg des Teams brachte im ganzen Land Freudenszenen hervor.
|
| select + | select sb/sth for sth: He hasn't been selected for the team. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Er wurde nicht für das Team ausgewählt.
|
| serious + | The team is a serious contender for the title this year. | Das Team ist in diesem Jahr ein ernstzunehmender Titelkandidat.
|
| shock + | The team suffered a shock defeat in the first round. | In der ersten Runde erlitt das Team eine Schockniederlage.
|
| shout + | shout yourself + adj.: She shouted herself hoarse, cheering on the team. | rufe dich selbst + adj.Sie schrie sich heiser und jubelte dem Team zu.
|
| sound + | Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
|
| spirit + | Although the team lost, they played with tremendous spirit. | Obwohl die Mannschaft verloren hat, spielte sie mit ungeheurem Mut.
|
| spread + | Within weeks, his confidence had spread throughout the team. | Innerhalb weniger Wochen hatte sich sein Selbstvertrauen im Team ausgebreitet.
|
| team + | The team is/are not playing very well this season. | Die Mannschaft ist/können in dieser Saison nicht besonders gut spielen.
|
| unhappy + | He was unhappy at being left out of the team. | Er war unglücklich darüber, dass er aus dem Team ausgeschlossen wurde.
|
| weak + | The team's weak points are in defence. | Die Schwächen des Teams liegen in der Verteidigung.
|
|
