| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| act + | a criminal act | eine Straftat
|
| beat + | beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment). | jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen.
|
| crime + | to commit a crime (= do sth illegal) | eine Straftat begehen (= etw.[Akk] illegal tun)
|
| criminal + | criminal offences/behaviour | Straftaten/Verhalten
|
| criminal + | criminal damage (= the crime of damaging sb's property deliberately) | strafrechtlicher Schaden (= Straftat der vorsätzlichen Sachbeschädigung)
|
| enquiry + | Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). | Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt).
|
| fine + | Offenders will be liable to a heavy fine (= one that costs a lot of money). | Straftäter werden mit einer hohen Geldstrafe geahndet (= eine, die viel Geld kostet).
|
| minor + | youths imprisoned for minor offences | Jugendliche wegen geringfügiger Straftaten inhaftiert
|
| offence + | a criminal/serious/minor/sexual, etc. offence | kriminelle/ernsthafte/ernste/r/sexuelle/r Straftat usw.
|
| offence + | a first offence (= the first time that sb has been found guilty of a crime) | eine erste Straftat (= das erste Mal, dass ein jdm. eines Verbrechens für schuldig befunden wurde)
|
| offence + | He was not aware that he had committed an offence. | Ihm war nicht bewusst, dass er eine Straftat begangen hatte.
|
| offense + | to commit an offense | eine Straftat begehen
|
| offense + | The new law makes it a criminal offense to drink alcohol in public places. | Das neue Gesetz macht es zu einer Straftat, Alkohol an öffentlichen Orten zu trinken.
|
| offense + | a minor/serious offense | eine minderjährige/ernsthafte Straftat
|
| prove + | it is proved that...: Can it be proved that he did commit these offences? | es ist bewiesen, dass...: Kann nachgewiesen werden, dass er diese Straftaten begangen hat?
|
| regular + | regular offenders (= against the law) | Straftäter (= rechtswidrig)
|
| secure + | a secure unit for child offenders | eine sichere Einheit für Kinderstraftäter
|
| serious + | a serious illness/problem/offence | eine schwere Krankheit/Problem/Straftat
|
| severe + | The courts are becoming more severe on young offenders. | Die Gerichte werden immer strenger gegen junge Straftäter.
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
|
☊
criminal-act/ crime/ guilt/ offence/ misdeed/ maleficence 
Verbrechen, Straftat