| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| act + | A Committee on Safety of Medicines was set up under the Act. | Ein Ausschuss für Arzneimittelsicherheit wurde im Rahmen des Gesetzes eingerichtet.
|
| advance + | We feared that an advance on the capital would soon follow. | Wir befürchteten, dass bald ein Vorschuss auf die Hauptstadt folgen würde.
|
| appoint + | appoint sb to sth: She has recently been appointed to the committee. | jdn. zu etw. ernennen: Sie wurde kürzlich in den Ausschuss berufen.
|
| approve + | The committee unanimously approved the plan. | Der Ausschuss billigte den Plan einstimmig.
|
| bowl + | a bowl of soup | eine Schüssel Suppe
|
| bowl + | a salad/fruit/sugar, etc. bowl | Schüssel für Salat/Obst/Zucker, etc.
|
| bowl + | a washing-up bowl | eine Spülschüssel
|
| broken + | How did this dish get broken? | Wie wurde diese Schüssel zerbrochen?
|
| bullet + | bullet wounds | Schusswunden
|
| bullet + | There were bullet holes in the door. | Es gab Einschusslöcher in der Tür.
|
| bye + | Bye! See you next week. | Tschüss! Wir sehen uns nächste Woche.
|
| circumstance + | Grants are awarded according to your financial circumstances. | Die Zuschüsse werden nach Ihren finanziellen Verhältnissen vergeben.
|
| combine + | combine sth: Combine all the ingredients in a bowl. | etw.[Akk] verrühren: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren.
|
| comfort + | The sound of gunfire was too close for comfort. | Das Geräusch der Schüsse war zu nah, um Komfort zu haben.
|
| committee + | She's on the management committee. | Sie ist im Verwaltungsausschuss.
|
| committee + | a committee member/a member of the committee | ein Ausschussmitglied/ein Mitglied des Ausschusses
|
| committee + | a committee meeting | eine Ausschusssitzung
|
| committee + | The player was fined by the disciplinary committee. | Der Spieler wurde vom Disziplinarausschuss bestraft.
|
| consist of sb/sth + | The committee consists of ten members. | Der Ausschuss besteht aus zehn Mitgliedern.
|
| continue + | continue sth: The board of inquiry is continuing its investigations. | etw.[Akk] fortsetzen: Der Untersuchungsausschuss setzt seine Untersuchungen fort.
|
| debate + | debate whether, what, etc...: The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16. | Debatte darüber, ob, was, usw...: Der Ausschuss wird darüber beraten, ob das Alter der Clubmitgliedschaft auf 16 Jahre herabgesetzt
|
| decision + | The decisions by the management committee will affect everyone in the company. | Die Entscheidungen des Leitungsausschusses betreffen alle im Unternehmen.
|
| fat + | excess body fat | überschüssiges Körperfett
|
| fire + | a burst of machine-gun fire | Maschinengewehrbeschuss
|
| fire + | Their vehicle came under fire (= was being shot at). | Ihr Fahrzeug geriet unter Beschuss (= wurde beschossen).
|
| fire + | A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at). | Ein junges Mädchen stand in der Schusslinie (= zwischen der schießenden Person und dem, worauf er/sie schoss).
|
| fire + | fire sth: They ran away as soon as the first shot was fired. | etw.[Akk] feuern: Sie liefen weg, sobald der erste Schuss fiel.
|
| fire + | We heard the sound of guns firing. | Wir hörten das Geräusch von Schüssen.
|
| glass + | a glass bottle/dish/roof | eine Glasflasche / Schüssel / Dach
|
| hole + | a bullet hole | ein Einschussloch
|
| inch + | He was just inches away from scoring. | Er war nur einen Zentimeter vom Abschuss entfernt.
|
| ingredient + | Mix all the ingredients in a bowl. | Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren.
|
| journey + | Bye! Safe journey! (= used when sb is beginning a journey) | Tschüss! Gute Reise! (= verwendet, wenn jdm. eine Reise beginnt)
|
| line + | Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in). | Achten Sie darauf, sich aus der Schusslinie zu halten (= die Richtung, in die geschossen wird).
|
| meet + | The committee meets on Fridays. | Der Ausschuss tagt freitags.
|
| meeting + | a committee/staff meeting | eine Ausschuss/Personalversammlung
|
| mix + | mix A and B (together): Mix all the ingredients together in a bowl. | A und B (zusammen) mischen: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren.
|
| outline + | We outlined our proposals to the committee. | Wir haben dem Ausschuss unsere Vorschläge dargelegt.
|
| present + | present sth (to sb): The committee will present its final report to Parliament in June. | etw.[Akk] jdm. vorstellen: Der Ausschuss wird dem Parlament im Juni seinen Abschlussbericht vorlegen.
|
| quick + | He fired three shots in quick succession. | Er feuerte drei Schüsse in schneller Folge ab.
|
| rapid + | The guard fired four shots in rapid succession. | Der Wächter feuerte vier Schüsse in schneller Folge ab.
|
| report + | report (on sth) (to sb): The committee will report on its research next month. | Bericht (zu etw.[Dat] an jdn.: Der Ausschuss wird im nächsten Monat über seine Forschung berichten.
|
| report + | The committee will publish their report on the health service in a few weeks. | Der Ausschuss wird in wenigen Wochen seinen Bericht über das Gesundheitswesen veröffentlichen.
|
| representative + | The committee includes representatives from industry. | Dem Ausschuss gehören Vertreter der Industrie an.
|
| requirement + | These goods are surplus to requirements (= more than we need). | Diese Waren sind bedarfsüberschüssig (= mehr, als wir brauchen).
|
| salad + | a side salad (= a small bowl of salad served with the main course of a meal) | Salatbeilage (= eine kleine Schüssel Salat, serviert mit dem Hauptgang einer Mahlzeit)
|
| salad + | a salad bowl (= a large bowl for serving salad in) | eine Salatschüssel (= eine große Schüssel zum Servieren von Salat in
|
| save + | The goalie saved Johnson's long-range shot. | Der Torwart rettete Johnsons Weitschuss.
|
| save + | The goalie saved brilliantly from Johnson's long-range shot. | Der Torwart rettete den Weitschuss von Johnson brillant.
|
| search + | The committee has been searching for new ways to tackle youth unemployment. | Der Ausschuss hat nach neuen Wegen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit gesucht.
|
| senate + | a Senate committee | Senatsausschuss
|
| session + | The committee met in closed session (= with nobody else present). | Der Ausschuss tagte in geschlossener Sitzung (= ohne weitere Anwesenheit).
|
| shelter + | People were desperately seeking shelter from the gunfire. | Die Leute suchten verzweifelt Schutz vor den Schüssen.
|
| shot + | Taylor scored with a low shot into the corner of the net. | Taylor traf mit einem niedrigen Schuss in die Ecke des Tores.
|
| shot + | Good shot! | Guter Schuss!
|
| shot + | The man fired several shots from his pistol. | Der Mann feuerte mehrere Schüsse aus seiner Pistole ab.
|
| shot + | We heard some shots in the distance. | Wir hörten Schüsse in der Ferne.
|
| split + | The committee split over government subsidies. | Der Ausschuss teilte sich ueber die staatlichen Subventionen auf.
|
| sugar + | a sugar plantation/refinery/bowl | eine Zuckerplantage/Raffinerie/Schüssel
|
| take + | to take a photograph/picture/snapshot of sb/sth | ein Foto/Bild/Bild/Schnappschuss von jdm. /etw.[Dat] machen
|
| understanding + | The committee has little or no understanding of the problem. | Der Ausschuss hat wenig oder kein Verständnis für das Problem.
|
| within + | We are now within range of enemy fire. | Wir sind jetzt in Reichweite des feindlichen Schusses.
|
| wound + | a bullet/knife/gunshot/stab wound | eine Schuss-/Messer-/Pistolenschuss-Stabwunde
|
| write + | Bye! Don't forget to write. | Tschüss! Vergiss nicht zu schreiben.
|
|
☊
bowl 
Schüssel,Schale