| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| agent + | a theatrical/literary agent | ein Theater-/Literaturagent
|
| turn your back on sb/sth + | When on stage, try not to turn your back on the audience. | Wenn du auf der Bühne stehst, versuche, dem Publikum nicht den Rücken zu kehren.
|
| big + | She took the stage for her big moment. | Sie stand für ihren großen Moment auf der Bühne.
|
| crazy + | The crowd went crazy when the band came on stage. | Die Menge wurde verrückt, als die Band auf die Bühne kam.
|
| disappear + | Her nervousness quickly disappeared once she was on stage. | Ihre Nervosität verschwand schnell, als sie auf der Bühne stand.
|
| effect + | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. | Die Bühnenbeleuchtung wirkt wie eine Mondscheinszene.
|
| enter + | Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play). | Geben Sie Hamlet ein (= z. B. als Regieanweisung im Text eines Stückes).
|
| eye + | All eyes were on him (= everyone was looking at him) as he walked on to the stage. | Alle Augen waren auf ihn gerichtet (= alle sahen ihn an), als er auf die Bühne ging.
|
| grab + | She's always trying to grab the limelight. | Sie versucht immer, ins Rampenlicht zu treten.
|
| light + | The stage was lit by bright spotlights. | Die Bühne wurde mit hellen Scheinwerfern beleuchtet.
|
| programme + | a theatre programme | ein Theaterprogramm
|
| run + | run sth + adv./prep.: We ran a cable from the lights to the stage. | etw.[Akk] vorbereitenWir haben ein Kabel von den Lichtern zur Bühne verlegt.
|
| screen + | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
|
| select + | select sb/sth to do sth: Six theatre companies have been selected to take part in this year's festival. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Sechs Theatergruppen wurden ausgewählt, um am diesjährigen Festival teilzunehmen.
|
| show + | to put on/stage a show | Aufführung/Bühne einer Show
|
| stage + | The audience threw flowers onto the stage. | Das Publikum warf Blumen auf die Bühne.
|
| stage + | There were more than 50 people on stage in one scene. | In einer Szene waren mehr als 50 Leute auf der Bühne.
|
| stage + | They marched off stage to the sound of trumpets. | Sie marschierten von der Bühne zum Klang der Trompeten.
|
| stage + | His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor). | Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird).
|
| stage + | She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies). | Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme).
|
| suggest + | The stage lighting was used to suggest a beach scene. | Die Bühnenbeleuchtung diente dazu, eine Strandszene vorzuschlagen.
|
| theatre + | an evening of live music and theatre | ein Abend mit Live-Musik und Theater
|
| theatre + | I like music, theatre and cinema. | Ich mag Musik, Theater und Kino.
|
| theatre + | current ideas about what makes good theatre (= what makes good entertainment when performed) | aktuelle Vorstellungen darüber, was gutes Theater ausmacht (= was gute Unterhaltung bei Aufführungen ausmacht)
|
| view + | I didn't have a good view of the stage. | Ich hatte keinen guten Blick auf die Bühne.
|
|
sân khấu * ☊ 
stage, scene * ☊ 103 
舞台
Sân khấu