Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| aim + | My criticism wasn't aimed at you. | Meine Kritik richtete sich nicht gegen Sie.
|
| art + | an art critic/historian/lover | Kunstkritiker/Historiker/Liebhaber
|
| take sth on the chin + | In this business, you have to learn to take criticism on the chin. | In diesem Geschäft muss man lernen, Kritik am Kinn zu nehmen.
|
| comment + | What she said was fair comment (= a reasonable criticism). | Was sie sagte, war ein fairer Kommentar (= eine berechtigte Kritik).
|
| compare + | The critics compared his work to that of Martin Amis. | Die Kritiker verglichen sein Werk mit dem von Martin Amis.
|
| criticism + | The plan has attracted criticism from consumer groups. | Der Plan ist bei den Verbraucherverbaenden auf Kritik gestossen.
|
| criticism + | People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized). | Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren).
|
| criticism + | Ben is very sensitive, he just can't take criticism. | Ben ist sehr sensibel, er kann nur keine Kritik vertragen.
|
| criticism + | to offer sb constructive criticism (= that is meant to be helpful) | jdm. konstruktive Kritik zu üben (= das soll hilfreich sein)
|
| criticism + | I didn't mean it as a criticism. | Ich wollte es nicht als Kritik verstehen.
|
| criticism + | criticisms levelled at (= aimed at) journalists | Kritik an Journalisten (= gerichtet auf)
|
| criticism + | criticism of sb/sth: There was widespread criticism of the government's handling of the disaster. | Kritik an jdm. /etw.[Dat]: Es gab weit verbreitete Kritik am Umgang der Regierung mit der Katastrophe.
|
| criticism + | criticism that...: My only criticism of the house is that it is on a main road. | kritik das...: Meine einzige Kritik am Haus ist, dass es sich auf einer Hauptstraße befindet.
|
| criticism + | literary criticism | Literaturkritik
|
| defend + | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen.
|
| drama + | a drama critic | ein Theaterkritiker
|
| effect + | Her criticisms had the effect of discouraging him completely. | Ihre Kritiken entmutigten ihn völlig.
|
| film + | a film crew/critic/director/producer | ein Filmteam/Kritiker/Regisseur/Produzent
|
| good + | It's probably good for you to get some criticism now and then. | Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen.
|
| good + | The play had good reviews. | Das Stück hatte gute Kritiken.
|
| imply + | imply sth: I disliked the implied criticism in his voice. | etw.[Akk] andeuten: Ich mochte die angedeutete Kritik in seiner Stimme nicht.
|
| knock + | knock sth: The criticism had knocked (= damaged) her self-esteem. | etw.[Akk] anklopfen: Die Kritik hatte ihr Selbstwertgefühl geschädigt.
|
| mild + | a mild punishment/criticism | eine milde Strafe/Kritik
|
| mixed + | The play was given a mixed reception by the critics (= some liked it, some did not). | Das Stück wurde von den Kritikern gemischt aufgenommen (= einige mochten es, andere nicht).
|
| of + | criticism of the police (= they are criticized) | Kritik an der Polizei (= sie werden kritisiert)
|
| praise + | His latest movie has won high praise from the critics. | Sein neuester Film hat großes Lob von den Kritikern erhalten.
|
| praise + | praise sb/sth as sth: Critics praised the work as highly original. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] preisen: Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
|
| price + | price (of sth): Criticism is part of the price of leadership. | Preis (von etw.[Dat]: Kritik ist Teil des Preises der Führung.
|
| rate + | rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Die Show wurde von Kritikern und Publikum als Erfolg gewertet.
|
| receive + | receive sth + adv./prep.: The play was well received by the critics. | etw.[Akk] erhalten + vormerken/vorbereitenDas Stück kam bei den Kritikern gut an.
|
| remark + | remark that...: Critics remarked that the play was not original. | Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.
|
| sense + | In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. | In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt.
|
| sensitive + | sensitive to sth: She's very sensitive to criticism. | Sie ist sehr kritikempfindlich.
|
| sharp + | sharp criticism | scharfe Kritik
|
| take + | She can't take criticism. | Sie kann keine Kritik vertragen.
|
| take + | He took the criticism surprisingly well. | Er nahm die Kritik überraschend gut auf.
|
| target + | target of sth: He's become the target of a lot of criticism recently. | Ziel von etw.: Er ist in letzter Zeit das Ziel vieler Kritik geworden.
|
| unfair + | unfair criticism | ungerechte Kritik
|
|