| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| appreciate + | I would appreciate any comments you might have. | Ich würde mich über jeden Kommentar freuen.
|
| comment + | She made helpful comments on my work. | Sie gab hilfreiche Kommentare zu meiner Arbeit ab.
|
| comment + | He handed me the document without comment. | Er gab mir das Dokument ohne Kommentar.
|
| comment + | Please email us or leave a comment on our website. | Bitte senden Sie uns eine E-Mail oder hinterlassen Sie einen Kommentar auf unserer Website.
|
| comment + | What she said was fair comment (= a reasonable criticism). | Was sie sagte, war ein fairer Kommentar (= eine berechtigte Kritik).
|
| comment + | comment that...: A spokesperson commented that levels of carbon dioxide were very high. | Kommentar, dass...: Ein Sprecher kommentierte, dass der Kohlendioxidgehalt sehr hoch sei.
|
| confuse + | His comments only served to confuse the issue further. | Seine Kommentare dienten nur dazu, das Thema weiter zu verwirren.
|
| critical + | a critical comment/report | ein kritischer Kommentar/Bericht
|
| fair + | 'You should really have asked me first.' 'Right, okay, fair comment.' | Du hättest mich zuerst fragen sollen. Okay, okay, fairer Kommentar.
|
| focus + | focus for sth: His comments provided a focus for debate. | Brennpunkt für etw.: Seine Kommentare bildeten einen Schwerpunkt für die Debatte.
|
| hate + | hate mail (= letters containing cruel comments) | Hassbriefe (= Briefe mit grausamen Kommentaren)
|
| instead + | She said nothing, preferring instead to save her comments till later. | Sie sagte nichts und zog es vor, stattdessen ihre Kommentare bis später zu speichern.
|
| invite + | invite sb to do sth: Readers are invited to email their comments to us. | jdn. einladen, etw. zu tun: Leser sind eingeladen, uns ihre Kommentare per E-Mail zu senden.
|
| irritated + | She was getting more and more irritated at his comments. | Sie wurde immer mehr gereizt über seine Kommentare.
|
| kind + | a kind action/gesture/comment | eine freundliche Aktion/Geste/Kommentar
|
| need + | I don't need your comments, thank you. | Ich brauche Ihre Kommentare nicht, danke.
|
| phone in + | Listeners are invited to phone in with their comments. | Die Zuhörer sind eingeladen, sich mit ihren Kommentaren anzurufen.
|
| publicly + | He later publicly apologized for his comments. | Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare.
|
| relationship + | relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation. | Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs.
|
| relevant + | relevant to sth/sb: These comments are not directly relevant to this inquiry. | relevant für etw. /sb: Diese Kommentare sind nicht direkt relevant für diese Anfrage.
|
| reply + | reply that...: The senator replied that he was not in a position to comment. | Antwort: Der Senator antwortete, dass er nicht in der Lage sei, einen Kommentar abzugeben.
|
| rude + | a rude comment | ein unhöflicher Kommentar
|
| selection + | A selection of readers' comments are published below. | Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Kommentaren der Leser.
|
| storm + | A political storm is brewing over the Prime Minister's comments. | Ein politischer Sturm zieht sich über den Kommentaren des Premierministers zusammen.
|
| suggestion + | We welcome any comments and suggestions on these proposals. | Wir freuen uns über Kommentare und Anregungen zu diesen Vorschlägen.
|
| take + | take sth to do sth: What did you take his comments to mean? | etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Was haben Sie mit seinen Kommentaren gemeint?
|
| unnecessary + | That last comment was a little unnecessary, wasn't it? | Der letzte Kommentar war ein bisschen unnötig, oder?
|
| warm + | Her comments were greeted with warm applause. | Ihre Kommentare wurden mit warmen Applaus begrüßt.
|
| without + | Without wanting to criticize, I think you could have done better. (= used before you make a critical comment) | Ohne kritisieren zu wollen, hätten Sie es besser machen können. (= verwendet, bevor Sie einen kritischen Kommentar abgeben)
|
|
☊
discuss/ comment on 
Diskussion, Kommentar