Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| dream + | I had a vivid dream about my old school. | Ich hatte einen lebhaften Traum von meiner alten Schule.
|
| dream + | I thought someone came into the bedroom, but it was just a dream. | Ich dachte, jemand kam ins Schlafzimmer, aber es war nur ein Traum.
|
| dream + | 'Goodnight. Sweet dreams.' | Gute Nacht. Träumt süß."
|
| dream + | Don't think about it. You'll only give yourself bad dreams. | Denk nicht daran. Du träumst nur schlecht.
|
| dream + | Her lifelong dream was to be a famous writer. | Ihr Lebenstraum war es, ein berühmter Schriftsteller zu werden.
|
| dream + | He wanted to be rich but it was an impossible dream. | Er wollte reich sein, aber es war ein unmöglicher Traum.
|
| dream + | If I win, it will be a dream come true. | Wenn ich gewinne, wird ein Traum wahr.
|
| dream + | a dream car/house/job, etc. | Traumauto/Haus/Job, etc.
|
| dream + | I've finally found the man of my dreams. | Ich habe endlich den Mann meiner Träume gefunden.
|
| dream + | a chance to fulfil a childhood dream | eine Chance, einen Kindheitstraum zu erfüllen
|
| dream + | She walked around in a dream all day. | Sie lief den ganzen Tag im Traum umher.
|
| dream + | dream (that)...: I dreamt (that) I got the job. | Traum (der)...: Ich träumte (n), dass ich den Job bekam.
|
| end + | the end of all his dreams | das Ende all seiner Träume
|
| escape + | escape (into sth): As a child he would often escape into a dream world of his own. | Flucht (in etw.[Akk]: Als Kind flüchtete er oft in eine eigene Traumwelt.
|
| expression + | Only in his dreams does he give expression to his fears. | Nur in seinen Träumen bringt er seine Ängste zum Ausdruck.
|
| happen + | Is this really happening or is it a dream? | Passiert das wirklich oder ist es ein Traum?
|
| horror + | In his dreams he relives the horror of the attack. | In seinen Träumen erlebt er das Grauen des Angriffs noch einmal neu.
|
| impossible + | an impossible dream/goal | ein unmögliches Traumziel
|
| interpretation + | Dreams are open to interpretation (= they can be explained in different ways). | Träume sind offen für Interpretationen (= sie können auf verschiedene Weise erklärt werden).
|
| mental + | The analysis of dreams can reveal details of a person's mental state. | Die Analyse von Träumen kann Details über den mentalen Zustand einer Person aufdecken.
|
| occur to sb + | The idea occurred to him in a dream. | Die Idee kam ihm im Traum.
|
| retire + | retire to sth: My dream is to retire to a villa in France. | in etw. gehen: Mein Traum ist es, mich in eine Villa in Frankreich zurückzuziehen.
|
|