| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accurate + | accurate information/data | genaue Informationen/Daten
|
| action + | soldiers killed in action | Gefallene Soldaten
|
| amount + | The server is designed to store huge amounts of data. | Der Server ist für die Speicherung großer Datenmengen ausgelegt.
|
| analyse + | analyse sth: The job involves gathering and analysing data. | etw.[Akk] analysieren: Die Aufgabe besteht darin, Daten zu sammeln und auszuwerten.
|
| announce + | announce that...: We are pleased to announce that all five candidates were successful. | verkünden, dass...: Wir freuen uns, dass alle fünf Kandidaten erfolgreich waren.
|
| candidate + | one of the leading candidates for the presidency | einer der führenden Präsidentschaftskandidaten
|
| candidate + | The party intends to field a candidate in the next general election. | Die Partei will bei der naechsten Bundestagswahl einen Kandidaten aufstellen.
|
| candidate + | Candidates are allowed to use dictionaries in this examination. | Die Kandidaten dürfen bei dieser Prüfung Wörterbücher verwenden.
|
| capture + | capture sb: Allied troops captured over 300 enemy soldiers. | jdm.: alliierte Truppen erobern über 300 feindliche Soldaten!
|
| capture + | data capture | Datenerfassung
|
| choose + | choose A from B: We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates. | A von B wählen: Wir müssen einen neuen Manager aus einer Auswahlliste von fünf Kandidaten auswählen.
|
| collect + | collect sth: to collect data/evidence/information | etw.[Akk] sammeln, um Daten/Beweise/Informationen zu sammeln
|
| collection + | The first stage in research is data collection. | Der erste Schritt in der Forschung ist die Datenerhebung.
|
| communicate + | Candidates must be able to communicate effectively. | Die Kandidaten müssen in der Lage sein, effektiv zu kommunizieren.
|
| confine + | The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment). | Die betroffenen Soldaten waren auf die Kaserne beschränkt (= mußten als Strafe in der Kaserne bleiben).
|
| take sth into consideration + | The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. | Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt.
|
| construction + | the construction of a new database | Aufbau einer neuen Datenbank
|
| contact + | I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.). | Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.).
|
| context + | Such databases are being used in a wide range of contexts. | Solche Datenbanken werden in einer Vielzahl von Kontexten verwendet.
|
| convention + | the Democratic Party Convention (= to elect a candidate for president) | dem Parteitag der Demokratischen Partei (= Wahl eines Präsidentschaftskandidaten)
|
| cross + | Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for. | Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten.
|
| data + | This data was collected from 69 countries. | Diese Daten wurden aus 69 Ländern erhoben.
|
| data + | the analysis/interpretation of the data | die Analyse/Interpretation der Daten
|
| data + | raw data (= that has not been analysed) | Rohdaten (= nicht analysierte Daten)
|
| data + | demographical/historical/personal data | demografische/historische/persönliche Daten
|
| data + | These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up. | Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden.
|
| data + | data retrieval (= ways of storing or finding information on a computer) | Datenabfrage (= Möglichkeiten, Informationen auf einem Computer zu speichern oder zu finden)
|
| decide + | decide between A and B: It was difficult to decide between the two candidates. | sich zwischen A und B zu entscheiden: Es war schwierig, sich zwischen den beiden Kandidaten zu entscheiden.
|
| defence + | soldiers who died in defence of their country | Soldaten, die bei der Verteidigung ihres Landes starben,
|
| desert + | Large numbers of soldiers deserted as defeat became inevitable. | Viele Soldaten verließen sich, als die Niederlage unvermeidlich wurde.
|
| detail + | Please supply the following details: name, age and sex. | Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht.
|
| election + | How many candidates are standing for election? | Wie viele Kandidaten stellen sich zur Wahl?
|
| examination + | successful candidates in GCSE examinations | erfolgreiche Kandidaten in GCSE-Prüfungen
|
| exchange + | an exchange of fire (= between enemy soldiers) | ein Feuerwechsel (= zwischen feindlichen Soldaten)
|
| fail + | fail sb: The examiners failed over half the candidates. | jdn. durchfallen lassen: Die Prüfer haben mehr als die Hälfte der Kandidaten verloren.
|
| far + | We've got as far as collecting our data but we haven't analysed it yet. | Wir sind soweit, unsere Daten zu sammeln, haben sie aber noch nicht analysiert.
|
| female + | Two of the candidates must be female. | Zwei der Kandidaten müssen weiblich sein.
|
| fight + | soldiers trained to fight | kampferfahrene Soldaten
|
| fight + | They gathered soldiers to fight the invading army. | Sie versammelten Soldaten, um gegen die einfallende Armee zu kämpfen.
|
| fire + | fire on sb/sth: Soldiers fired on the crowd. | auf jdn. /etw.[Akk] schießen: Soldaten auf die Menge
|
| flow + | data flow | Datenfluss
|
| for + | soldiers fighting for their country | Soldaten, die für ihr Land kämpfen
|
| gain + | The party had a net gain of nine seats on the local council. | Die Partei verbuchte einen Nettozuwachs von neun Mandaten im Gemeinderat.
|
| ground + | ground forces (= soldiers that fight on land, not in the air or at sea) | Bodentruppen (= Soldaten, die an Land, nicht in der Luft oder auf See kämpfen)
|
| guard + | The prisoners were guarded by soldiers. | Die Gefangenen wurden von Soldaten bewacht.
|
| half + | Out of 36 candidates, half passed. | 36 von 36 Kandidaten, halb bestanden.
|
| huge + | huge amounts of data | große Datenmengen
|
| impress + | impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us. | impress (sb): Wir haben eine Reihe von Kandidaten interviewt, aber keiner davon hat uns beeindruckt.
|
| index + | Author and subject indexes are available on a library database. | Autoren- und Sachregister sind auf einer Bibliotheksdatenbank verfügbar.
|
| interpret + | interpret sth: The data can be interpreted in many different ways. | etw.[Akk] interpretieren: Die Daten können auf vielfältige Weise interpretiert werden.
|
| invite + | invite sb (to/for sth): Successful candidates will be invited for interview next week. | jdn. einladen (zu etw.): Erfolgreiche Kandidaten werden nächste Woche zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
|
| limit sth to sb/sth + | The teaching of history should not be limited to dates and figures. | Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken.
|
| manage + | a computer program that helps you manage data efficiently | ein Computerprogramm, das Ihnen hilft, Daten effizient zu verwalten
|
| march + | (+ adv./prep.): Soldiers were marching up and down outside the government buildings. | (+ Adv. /Vorbereit.): Soldaten marschierten vor den Regierungsgebäuden auf und ab.
|
| method + | method (of sth): a reliable/effective/scientific method of data analysis | Methode (von etw.[Dat]: eine zuverlässige/effektive/wissenschaftliche Methode der Datenanalyse
|
| missing + | Many soldiers were listed as missing in action. | Viele Soldaten wurden als vermisst gemeldet.
|
| missing + | There were several candidates missing from the list. | Auf der Liste fehlten mehrere Kandidaten.
|
| number + | Sheer weight of numbers (= the large number of soldiers) secured them the victory. | Das schiere Gewicht der Zahlen (= die große Zahl der Soldaten) sicherte ihnen den Sieg.
|
| organize + | Modern computers can organize large amounts of data very quickly. | Moderne Computer können große Datenmengen sehr schnell organisieren.
|
| position + | The soldiers had to stand for hours without changing position. | Die Soldaten mussten stundenlang stehen, ohne die Position zu wechseln.
|
| post + | Three soldiers were shot dead at a border post. | Drei Soldaten wurden an einem Grenzposten erschossen.
|
| prisoner + | He was taken prisoner by rebel soldiers. | Er wurde von Rebellen-Soldaten gefangen genommen.
|
| protection + | data protection laws | Datenschutzgesetze
|
| quantity + | The data is limited in terms of both quality and quantity. | Die Daten sind qualitativ und quantitativ begrenzt.
|
| record + | There was a record number of candidates for the post. | Es gab eine Rekordzahl von Kandidaten für das Amt.
|
| reject + | Please reject the following candidates... | Bitte lehnen Sie folgende Kandidaten ab...
|
| require + | require sb to do sth: All candidates will be required to take a short test. | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Alle Kandidaten müssen einen kurzen Test machen.
|
| resource + | The database could be used as a teaching resource in colleges. | Die Datenbank könnte als Lehrmittel in den Colleges verwendet werden.
|
| rock + | Protesters pelted the soldiers with rocks. | Demonstranten haben die Soldaten mit Steinen beworfen.
|
| save + | Save data frequently. | Daten häufig sichern.
|
| sight + | The soldiers were given orders to shoot on sight (= as soon as they saw sb). | Die Soldaten wurden angewiesen, auf sie zu schießen, sobald sie jdn. sahen.
|
| slow + | Collecting data is a painfully slow process. | Das Sammeln von Daten ist ein schmerzhaft langsamer Prozess.
|
| soldier + | soldiers in uniform | Soldaten in Uniform
|
| soldier + | soldiers on duty | diensthabende Soldaten
|
| standard + | A standard letter was sent to all candidates. | Allen Kandidaten wurde ein Standardbrief zugestellt.
|
| store + | Thousands of pieces of data are stored in a computer's memory. | Tausende von Daten werden im Arbeitsspeicher eines Computers gespeichert.
|
| to + | a monument to the soldiers who died in the war | ein Denkmal für die Soldaten, die im Krieg gestorben sind
|
| uniform + | soldiers in uniform | Soldaten in Uniform
|
| wounded + | wounded soldiers | verwundete Soldaten
|
|
☊
data/ material/ means 
Mittel, Materialien, Daten