| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| as + | He sat watching her as she got ready. | Er saß da und beobachtete sie, als sie sich fertig machte.
|
| beside + | a mill beside a stream | eine Mühle am Bach
|
| bottom + | There was a stream at the bottom of the garden. | Am Fuße des Gartens gab es einen Bach.
|
| closely + | I sat and watched everyone very closely (= carefully). | Ich setzte mich hin und beobachtete alle ganz genau (= vorsichtig).
|
| come up + | We watched the sun come up. | Wir haben den Sonnenaufgang beobachtet.
|
| conscious + | conscious that...: I was vaguely conscious that I was being watched. | bewußt, daß...: Ich war vage bewußt, daß ich beobachtet wurde.
|
| data + | These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up. | Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden.
|
| day + | I could sit and watch the river all day long. | Ich konnte den ganzen Tag den Fluss beobachten.
|
| disappear + | Lisa watched until the train disappeared from view. | Lisa beobachtete, bis der Zug verschwunden war.
|
| education + | a Bachelor of Education degree | einen Bachelor of Education-Abschluss
|
| every + | They were watching her every movement. | Sie beobachteten sie bei jeder Bewegung.
|
| experiment + | Facts can be established by observation and experiment. | Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden.
|
| farther + | We watched their ship moving gradually farther away. | Wir beobachteten ihr Schiff, wie es allmählich weiter weg ging.
|
| fish + | fish for sth: You can fish for trout in this stream. | nach etw. fischen: In diesem Bach kann man Forellen fangen.
|
| have + | He had the strong impression that someone was watching him. | Er hatte den starken Eindruck, dass ihn jemand beobachtete.
|
| he + | He (= the man we are watching) went through that door. | Er (= der Mann, den wir beobachten) ging durch diese Tür.
|
| include + | include sb/sth as sth: Representatives from the country were included as observers at the conference. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einbeziehen: Vertreter des Landes wurden als Beobachter in die Konferenz einbezogen.
|
| interested + | She was watching with a politely interested expression on her face. | Sie beobachtete mit einem höflich interessierten Gesichtsausdruck.
|
| light + | I put a lighted match to the letter and watched it burn. | Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte.
|
| mark + | 'You're wearing a tie!' 'Full marks for observation.' | Du trägst eine Krawatte! Volle Punktzahl für die Beobachtung.
|
| merely + | He said nothing, merely smiled and watched her. | Er sagte nichts, lächelte nur und beobachtete sie.
|
| mess + | 'What a mess!' she said, surveying the scene after the party. | Was für ein Chaos! sagte sie und beobachtete die Szene nach der Party.
|
| move + | She felt he was watching her every move. | Sie spürte, dass er jede ihrer Bewegungen beobachtete.
|
| movement + | She observed the gentle movement of his chest as he breathed. | Sie beobachtete die sanfte Bewegung seiner Brust, während er atmete.
|
| movement + | Troy watched her every movement. | Troy beobachtete sie bei jeder Bewegung.
|
| observation + | Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour. | Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt.
|
| observation + | results based on scientific observations | Ergebnisse aufgrund wissenschaftlicher Beobachtungen
|
| observation + | We managed to escape observation (= we were not seen). | Wir konnten der Beobachtung entkommen (= wir wurden nicht gesehen).
|
| observation + | The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police). | Der Tatverdaechtige wird unter Beobachtung gestellt (= von der Polizei genau beobachtet).
|
| observation + | She has outstanding powers of observation (= the ability to notice things around her). | Sie hat eine hervorragende Beobachtungsgabe (= die Fähigkeit, Dinge um sich herum wahrzunehmen).
|
| observation + | an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched) | einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann)
|
| observation + | She has some interesting observations on possible future developments. | Sie hat einige interessante Beobachtungen über mögliche zukünftige Entwicklungen.
|
| observe + | observe sb/sth: Have you observed any changes lately? | jdn. /etw.[Akk] beobachten: Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
|
| observe + | All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life). | Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben).
|
| observe + | observe sb/sth do sth: The police observed a man enter the bank. | jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Die Polizei beobachtete, wie ein Mann die Bank betrat.
|
| observe + | observe sb/sth doing sth: They observed him entering the bank. | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] beobachten: Sie beobachteten, wie er die Bank betrat.
|
| observe + | observe that...: She observed that all the chairs were already occupied. | beobachten Sie das...: Sie beobachtete, dass alle Stühle bereits besetzt waren.
|
| observe + | be observed to do sth: He was observed to follow her closely. | beobachtet werden, um etw. zu tun: Er wurde beobachtet, um ihr genau zu folgen.
|
| observe + | observe (sb/sth): I felt he was observing everything I did. | beobachten (sb/etw.): Ich spürte, dass er alles beobachtete, was ich tat.
|
| observe + | The patients were observed over a period of several months. | Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet.
|
| observe + | He observes keenly, but says little. | Er beobachtet scharf, sagt aber wenig.
|
| observe + | observe how, what, etc...: They observed how the parts of the machine fitted together. | beobachten, wie, was, was, usw...: Sie beobachteten, wie die Teile der Maschine zusammenpaßten.
|
| out + | I watched the car until it was out of sight. | Ich beobachtete das Auto, bis es außer Sichtweite war.
|
| painful + | Their efforts were painful to watch. | Ihre Bemühungen waren schmerzhaft zu beobachten.
|
| piece + | They performed pieces by Bach and Handel. | Sie spielten Werke von Bach und Händel.
|
| post + | an observation post | ein Beobachtungsposten
|
| rise + | She watched the gentle rise and fall of his chest as he slept. | Sie beobachtete den sanften Aufstieg und Fall seiner Brust, während er schlief.
|
| round + | The child was watching it all with big round eyes (= showing interest). | Das Kind beobachtete alles mit großen runden Augen (= Interesse zeigend).
|
| safe + | We watched the explosion from a safe distance. | Wir haben die Explosion aus sicherer Entfernung beobachtet.
|
| safety + | We watched the lions from the safety of the car. | Wir beobachteten die Löwen von der Sicherheit des Autos aus.
|
| set + | We sat and watched the sun setting. | Wir saßen da und beobachteten den Sonnenuntergang.
|
| solid + | It was so cold that the stream had frozen solid. | Es war so kalt, dass der Bach gefroren war.
|
| stream + | mountain streams | Gebirgsbäche
|
| stream + | We waded across a shallow stream. | Wir wateten über einen seichten Bach.
|
| survey + | She opened her eyes and surveyed her surroundings. | Sie öffnete die Augen und beobachtete ihre Umgebung.
|
| underground + | underground passages/caves/streams | unterirdische Gänge/Höhlen/Bäche
|
| up + | The stream has dried up. | Der Bach ist ausgetrocknet.
|
| watch + | watch sth for sth: He watched the house for signs of activity. | etw.[Akk] nach etw.[Dat] Ausschau halten: Er beobachtete das Haus auf Zeichen von Aktivität.
|
| watch + | watch (for sth): He watched for signs of activity in the house. | Watch (für etw.): Er beobachtete nach Anzeichen von Aktivität im Haus.
|
| watch + | watch what, how, etc...: Watch what I do, then you try. | beobachten was, wie, was, usw...: Beobachten Sie was ich mache, dann versuchen Sie es.
|
| watch + | watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation) | etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist)
|
|
☊
survey/ observe/ watch 
beobachten, betrachten