| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accommodation + | Hotel accommodation is included in the price of your holiday. | Die Hotelübernachtung ist im Preis inbegriffen.
|
| close + | On closer examination the painting proved to be a fake. | Bei näherer Betrachtung erwies sich das Gemälde als Fälschung.
|
| data + | These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up. | Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden.
|
| examination + | The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up. | Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen.
|
| experiment + | Facts can be established by observation and experiment. | Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden.
|
| honour + | He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect). | Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
|
| individual + | respect for individual freedom | Achtung der individuellen Freiheit
|
| look on sb/sth with sth + | They looked on his behaviour with contempt. | Sie sahen sein Verhalten mit Verachtung an.
|
| mark + | 'You're wearing a tie!' 'Full marks for observation.' | Du trägst eine Krawatte! Volle Punktzahl für die Beobachtung.
|
| observation + | Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour. | Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt.
|
| observation + | results based on scientific observations | Ergebnisse aufgrund wissenschaftlicher Beobachtungen
|
| observation + | We managed to escape observation (= we were not seen). | Wir konnten der Beobachtung entkommen (= wir wurden nicht gesehen).
|
| observation + | The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police). | Der Tatverdaechtige wird unter Beobachtung gestellt (= von der Polizei genau beobachtet).
|
| observation + | She has outstanding powers of observation (= the ability to notice things around her). | Sie hat eine hervorragende Beobachtungsgabe (= die Fähigkeit, Dinge um sich herum wahrzunehmen).
|
| observation + | an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched) | einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann)
|
| observation + | She has some interesting observations on possible future developments. | Sie hat einige interessante Beobachtungen über mögliche zukünftige Entwicklungen.
|
| post + | an observation post | ein Beobachtungsposten
|
| press + | The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers). | Die Veranstaltung wird in der Presse sicherlich viel Beachtung finden (= es wird in vielen Zeitungen darüber geschrieben).
|
| show + | show sth (for/to sb): They showed no respect for their parents. | etw.[Akk] (für/an jdn.) zeigen: Sie haben keine Achtung vor ihren Eltern gezeigt.
|
| sign + | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
|
| sleep + | What are our sleeping arrangements here (= where shall we sleep)? | Wie sind unsere Übernachtungsregelungen hier (= wo sollen wir schlafen)?
|
| stay + | an overnight stay | eine Übernachtung
|
| stop + | The trip included an overnight stop in Brussels. | Die Reise beinhaltete eine Übernachtung in Brüssel.
|
|
☊
view 
Betrachtungsweise, Meinung, Ansicht