| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| aim + | aim sth (at sb/sth): The gun was aimed at her head. | etw.[Akk] zielen (auf jdn. /etw.[Akk]: Die Waffe war auf ihren Kopf gerichtet.
|
| bell + | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte.
|
| blood + | Blood was pouring out of a cut on her head. | Blut floss aus einem Schnitt auf ihrem Kopf.
|
| cut + | cut sth + adj.: She had fallen and cut her head open. | etw.[Akk] schneiden + anpassenSie war gefallen und hatte sich den Kopf aufgeschlagen.
|
| document + | One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police. | Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.
|
| feel + | feel as if/though...: Her head felt as if it would burst. | fühle dich wie...: Ihr Kopf fühlte sich an, als ob er platzen würde.
|
| flow + | Blood flowed from a cut on her head. | Blut floss aus einem Schnitt auf ihrem Kopf.
|
| gun + | He pointed/aimed the gun at her head. | Er richtete die Waffe auf ihren Kopf.
|
| hammer + | He struck her on the head with a hammer. | Er schlug ihr mit einem Hammer auf den Kopf.
|
| head + | For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. | Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen.
|
| hold + | She groaned and held her head. | Sie stöhnte und hielt den Kopf fest.
|
| light + | The light was beginning to fail (= it was beginning to get dark). | Das Licht begann zu versagen (= es wurde langsam dunkel).
|
| luck + | The only goal of the match came more by luck than judgement. | Das einzige Tor des Spiels war mehr Glück als Urteil.
|
| new + | When do you start your new job? | Wann fängst du deinen neuen Job an?
|
| point + | He pointed the gun at her head. | Er richtete die Waffe auf ihren Kopf.
|
| public + | She entered public life (= started a job in which she became known to the public) at the age of 25. | Mit 25 Jahren trat sie in das öffentliche Leben ein (= begann einen Job, in dem sie der Öffentlichkeit bekannt wurde).
|
| round + | The thought kept going round and round in her head. | Der Gedanke ging in ihrem Kopf immer wieder um.
|
| shape + | The island was originally circular in shape. | Ursprünglich war die Insel rund in Form.
|
| show + | James began to show signs of impatience. | James begann, Zeichen der Ungeduld zu zeigen.
|
| sign + | sign (of sth/sb): Headaches may be a sign of stress. | sign (von etw/sb): Kopfschmerzen können ein Zeichen von Stress sein.
|
| start + | He's just started a new job. | Er hat gerade einen neuen Job angefangen.
|
| swallow + | I had a sore throat and it hurt to swallow. | Ich hatte Halsschmerzen und es tat weh zu schlucken.
|
| twist + | She twisted a scarf around her head. | Sie hat sich einen Schal um den Kopf gewickelt.
|
| twist + | Her hair was twisted into a knot on top of her head. | Ihr Haar wurde zu einem Knoten auf dem Kopf verdreht.
|
| unreasonable + | The job was beginning to make unreasonable demands on his free time. | Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen.
|
| whistle + | The kettle began to whistle. | Der Kessel begann zu pfeifen.
|
|
đầu cơ * ☊ 
to speculate (financial) * ☊ 103 
