| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accidental + | I didn't think our meeting was accidental—he must have known I would be there. | Ich dachte nicht, dass unser Treffen zufällig war. Er muss gewusst haben, dass ich da sein würde.
|
| actually + | Actually, it would be much more sensible to do it later. | Eigentlich wäre es viel sinnvoller, das später zu tun.
|
| add + | add that...: He added that they would return a week later. | add that...: Er fügte hinzu, dass sie eine Woche später zurückkehren würden.
|
| advance + | We feared that an advance on the capital would soon follow. | Wir befürchteten, dass bald ein Vorschuss auf die Hauptstadt folgen würde.
|
| advise + | advise (sb) against sth/against doing sth: I would strongly advise against going out on your own. | von etw.[Dat] abraten (sb) gegen etw.[Dat]: Ich würde dringend davon abraten, alleine auszugehen.
|
| age + | He was tall for his age (= taller than you would expect, considering his age). | Er war in seinem Alter groß (= größer als man erwarten würde, wenn man sein Alter bedenkt).
|
| aid + | This job would be impossible without the aid of a computer. | Ohne die Hilfe eines Computers wäre diese Arbeit nicht möglich.
|
| allow + | How much time would you allow for the trip? | Wie viel Zeit würden Sie für die Reise einplanen?
|
| announce + | it is announced that...: It was announced that new speed restrictions would be introduced. | es wird angekündigt, dass...: Es wurde angekündigt, dass neue Geschwindigkeitsbegrenzungen eingeführt werden.
|
| announce + | announce that...: They announced that the flight would be delayed. | verkünden, dass...: Sie haben verkündet, dass der Flug verspätet starten würde.
|
| answer + | The obvious answer would be to cancel the party. | Die naheliegende Antwort wäre, die Party abzusagen.
|
| answer + | answer (sb) that...: She answered that she would prefer to walk. | answer (sb) that...: Sie antwortete, dass sie lieber laufen würde.
|
| appeal + | He said he would appeal after being found guilty on four counts of murder. | Er sagte, er werde Berufung einlegen, nachdem er wegen Mordes in vierfacher Hinsicht für schuldig befunden worden sei.
|
| appear + | It would appear that this was a major problem. | Es scheint, dass dies ein großes Problem war.
|
| application + | The invention would have a wide range of applications in industry. | Die Erfindung hätte ein breites Anwendungsspektrum in der Industrie.
|
| appreciate + | I would appreciate any comments you might have. | Ich würde mich über jeden Kommentar freuen.
|
| appreciate + | I would appreciate it if you paid in cash. | Ich würde es begrüßen, wenn Sie bar bezahlen würden.
|
| appreciate + | appreciate sb doing sth: We would appreciate you letting us know of any problems. | wir freuen uns, wenn Sie uns über Probleme informieren.
|
| around + | The cost would be somewhere around £1 500. | Die Kosten würden irgendwo um £1 500 sein.
|
| arrangement + | arrangement that...: They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent. | Arrangement, dass...: Sie hatten eine Vereinbarung, dass die Kinder zwei Wochen mit jedem Elternteil verbringen würden.
|
| ask + | ask sb whether, what, etc...: She asked me if I would give her English lessons. | bei jdm. anfragen, ob, was, usw...: Sie fragte mich, ob ich ihr Englischunterricht erteilen würde.
|
| assist + | assist in/with sth: We are looking for people who would be willing to assist in the group's work. | mit etw.[Dat] helfen: Wir suchen Menschen, die bereit sind, bei der Gruppenarbeit zu helfen.
|
| background + | The job would suit someone with a business background. | Der Job würde jemandem mit einem geschäftlichen Hintergrund passen.
|
| backward + | She felt that going back to live in her home town would be a backward step. | Sie fühlte, dass die Rückkehr in ihre Heimatstadt ein Rückschritt wäre.
|
| backwards + | I felt that going to live with my parents would be a step backwards. | Ich fühlte, dass das Leben bei meinen Eltern einen Rückschritt bedeuten würde.
|
| on behalf of sb, on sb's behalf + | On behalf of the department I would like to thank you all. | Im Namen der Abteilung möchte ich Ihnen allen danken.
|
| benefit + | With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently. | Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen.
|
| best + | The best thing to do would be to apologize. | Das Beste wäre, sich zu entschuldigen.
|
| better + | It would be better for him to talk to his parents about his problems. | Es wäre besser für ihn, mit seinen Eltern über seine Probleme zu sprechen.
|
| better + | I expected better of him (= I thought he would have behaved better). | Ich erwartete besser von ihm (= ich dachte, er hätte sich besser verhalten).
|
| burst + | He felt he would burst with anger and shame. | Er fühlte, dass er vor Wut und Scham platzen würde.
|
| by + | It would be better by far (= much better) to... | Es wäre bei weitem besser (= viel besser), wenn man die...
|
| call + | call sb/sth + adj.: Would you call it blue or green? | jdn. /etw.[Akk] anrufen + adj.Würden Sie es blau oder grün nennen?
|
| catch + | You wouldn't catch me working (= I would never work) on a Sunday! | Sie würden mich nicht am Sonntag arbeiten sehen (= ich würde nie arbeiten)!
|
| cheerfully + | I could cheerfully have killed him when he said that (= I would have liked to). | Ich haette ihn auch gerne geohrfeigt, als er das sagte (= ich haette es gerne getan).
|
| choice + | If I had the choice, I would stop working tomorrow. | Wenn ich die Wahl hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten.
|
| common + | You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect). | Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte
|
| common + | It's only common decency to let her know what's happening (= people would expect it). | Es ist nur anständiger Anstand, sie wissen zu lassen, was passiert (= die Leute würden es erwarten).
|
| conclude + | it is concluded that...: It was concluded that the level of change necessary would be low. | wird der Schluss gezogen, dass...: Es wurde der Schluss gezogen, dass das erforderliche Änderungsniveau gering wäre.
|
| conclusion + | In conclusion (= finally), I would like to thank... | Abschließend (= endlich) möchte ich mich noch bedanken...
|
| confidence + | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne.
|
| confidence + | He expressed his confidence that they would win. | Er zeigte sich zuversichtlich, dass sie gewinnen würden.
|
| confident + | She was quietly confident that everything would go as planned. | Sie war ruhig zuversichtlich, dass alles wie geplant laufen würde.
|
| consider + | it is considered that...: It is considered that the proposed development would create much-needed jobs. | es wird davon ausgegangen, dass...: Es wird davon ausgegangen, dass die vorgeschlagene Entwicklung würde dringend benötigte Arbeitsp
|
| content + | The content of the course depends on what the students would like to study. | Der Inhalt des Kurses richtet sich nach dem, was die Studierenden studieren möchten.
|
| contribute + | contribute (to/towards sth): Would you like to contribute to our collection? | beitragen (zu/zu etw.): Möchten Sie zu unserer Sammlung beitragen?
|
| contribution + | contribution (toward(s) sth/doing sth): These measures would make a valuable contribution towards reducing industrial accidents. | Beitrag (zu etw. /etw.): Diese Maßnahmen würden einen wertvollen Beitrag zur Verringerung von Arbeitsunfällen leisten.
|
| control + | He got so angry he lost control (= shouted and said or did things he would not normally do). | Er wurde so wütend, dass er die Kontrolle verlor (= schrie und sagte oder tat Dinge, die er normalerweise nicht tun würde).
|
| country + | She didn't know what life in a foreign country would be like. | Sie wusste nicht, wie das Leben in einem fremden Land aussehen würde.
|
| court + | During the court hearing, the prosecutor said she would seek maximum prison sentences. | Die Staatsanwaltschaft sagte bei der Verhandlung vor Gericht, sie werde ein Hoechstmaß an Haftstrafen beantragen.
|
| crash + | I was terrified that the plane would crash. | Ich hatte Angst, dass das Flugzeug abstürzen könnte.
|
| cut sth out + | I would cut out the bit about working as a waitress. | Ich würde das mit der Kellnerin lieber weglassen.
|
| depend on/upon sth + | It would depend on the circumstances. | Es würde von den Umständen abhängen.
|
| desperate + | desperate (for sth): He was so desperate for a job he would have done anything. | verzweifelt (für etw.): Er war so verzweifelt nach einem Job, dass er alles getan hätte.
|
| disagree + | No, I disagree. I don't think it would be the right thing to do. | Nein, da bin ich anderer Meinung. Ich denke nicht, dass es das Richtige wäre.
|
| disagree + | disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic. | anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema
|
| dishonest + | I don't like him, and it would be dishonest of me to pretend otherwise. | Ich mag ihn nicht und es wäre unehrlich von mir, etwas anderes vorzutäuschen.
|
| doubt + | doubt (that)...: I never doubted (that) she would come. | Zweifel (das)...: Ich habe nie gezweifelt, dass sie kommen würde.
|
| dream + | dream of/about doing sth: I wouldn't dream of going without you (= I would never go without you). | Traum von/über etw. tun: Ich würde nicht träumen, ohne dich zu gehen (= ich würde nie ohne dich gehen).
|
| drink + | What would you like to drink? | Was möchten Sie trinken?
|
| earn + | Your money would earn more in a high-interest account. | Ihr Geld würde auf einem Hochzinskonto mehr verdienen.
|
| ease + | It would ease my mind (= make me less worried) to know that she was settled. | Es würde meinen Verstand entspannen (= mich weniger beunruhigen), um zu wissen, dass sie vereinbart wurde.
|
| easy + | It would be the easiest thing in the world to fall in love with him. | Es wäre das Einfachste, sich in ihn zu verlieben.
|
| emphasize + | emphasize that...: She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. | betonen, dass...: Sie betonte, dass ihr Plan bedeuten würde, Opfer und harte Arbeit.
|
| enter + | It never entered my head (= I never thought) that she would tell him about me. | Es kam mir nie in den Kopf (= ich hätte nie gedacht), dass sie ihm von mir erzählen würde.
|
| escape + | escape (into sth): As a child he would often escape into a dream world of his own. | Flucht (in etw.[Akk]: Als Kind flüchtete er oft in eine eigene Traumwelt.
|
| escape + | As soon as he turned his back, she would make her escape. | Sobald er ihm den Rücken zukehrte, ließ sie sie fliehen.
|
| estimate + | estimate (that)...: We estimated (that) it would cost about €5 000. | Schätzung (das)...: Wir haben geschätzt, dass es ungefähr 5 000 € kosten würde.
|
| even now/then + | Even then she would not admit her mistake. | Selbst dann gab sie ihren Fehler nicht zu.
|
| event + | In the normal course of events (= if things had happened as expected) she would have gone with him. | Im normalen Lauf der Dinge (= wenn alles so passiert wäre, wie erwartet) wäre sie mit ihm gegangen.
|
| expect + | expect (that)...: Many people were expecting (that) the peace talks would break down. | erwarten (das)...: Viele Leute haben erwartet, dass die Friedensgespräche scheitern würden.
|
| expectation + | expectation (that...): There was a general expectation that he would win. | Erwartung (die...): Es gab eine allgemeine Erwartung, dass er gewinnen würde.
|
| experience + | She knew from past experience that Ann would not give up easily. | Sie wusste aus Erfahrung, dass Ann nicht so leicht aufgeben würde.
|
| explain + | explain that...: I explained that an ambulance would be coming soon. | erkläre das...: Ich habe erklärt, dass bald ein Krankenwagen kommen würde.
|
| extremely + | I would be extremely grateful if you could have a word with her. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mit ihr sprechen könnten.
|
| face up to sth + | She had to face up to the fact that she would never walk again. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde.
|
| in (actual) fact + | I thought the work would be difficult. In actual fact, it's very easy. | Ich dachte, die Arbeit wäre schwierig. Eigentlich ist es ganz einfach.
|
| fail + | fail in sth: He felt he would be failing in his duty if he did not report it. | in etw. versagen: Er hatte das Gefühl, dass er seine Pflicht nicht erfüllen würde, wenn er es nicht meldet.
|
| favour + | I would never ask for any favours from her. | Ich würde sie nie um einen Gefallen bitten.
|
| feel + | feel as if/though...: Her head felt as if it would burst. | fühle dich wie...: Ihr Kopf fühlte sich an, als ob er platzen würde.
|
| finally + | And finally, I would like to thank you all for coming here today. | Und zum Schluss möchte ich euch allen danken, dass ihr heute gekommen seid.
|
| forecast + | The forecast said there would be sunny intervals and showers. | Die Vorhersage sagte, dass es sonnige Pausen und Schauer geben würde.
|
| former + | The former option would be much more sensible. | Die erste Option wäre viel sinnvoller.
|
| freedom + | These proposals would give health authorities greater freedom in deciding how to spend their money. | Diese Vorschläge würden den Gesundheitsbehörden größere Freiheit bei der Entscheidung über die Verwendung ihrer Gelder einräumen.
|
| freely + | Prices are higher than they would be if market forces were allowed to operate freely. | Die Preise sind höher, als wenn die Marktkräfte frei agieren könnten.
|
| frightened + | frightened that...: She was frightened that the plane would crash. | Sie hatte Angst, dass das Flugzeug abstürzen könnte.
|
| give + | I was hoping you would give me a job. | Ich hatte gehofft, du würdest mir einen Job geben.
|
| good + | good for sth/to do sth: She would be good for the job. | gut für etw. tun/tun: Sie wäre gut für den Job.
|
| do good, do sb good + | Don't you think talking to her would do some good? | Meinst du nicht, dass es gut wäre, mit ihr zu reden?
|
| do good, do sb good + | I'm sure a few days off would do you a power of good (= improve your health). | Ich bin sicher, dass einige Tage weg von Ihnen eine Energie des guten (= verbessern Sie Ihre Gesundheit) tun würden.
|
| take it for granted (that...) + | She seemed to take it for granted that I would go with her to New York. | Sie schien es für selbstverständlich zu halten, dass ich mit ihr nach New York gehe.
|
| grateful + | We would be grateful for any information you can give us. | Wir sind Ihnen für jede Auskunft dankbar.
|
| grateful + | I would be grateful if you could send the completed form back as soon as possible. | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das ausgefüllte Formular so schnell wie möglich zurücksenden könnten.
|
| grateful + | I would be most grateful if you would keep this matter confidential. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit vertraulich behandeln würden.
|
| greatly + | Your help would be greatly appreciated. | Ihre Hilfe wäre sehr willkommen.
|
| guarantee + | He gave me a guarantee that it would never happen again. | Er gab mir die Garantie, dass es nie wieder vorkommen würde.
|
| guess + | guess (that)...: You would never guess (that) she had problems. She's always so cheerful. | guess (that)...: Man würde nie erraten, dass sie Probleme hatte. Sie ist immer so fröhlich.
|
| harm + | He would never harm anyone. | Er würde niemandem etwas tun.
|
| hate + | I hate to think what would have happened if you hadn't been there. | Ich hasse es zu denken, was passiert wäre, wenn du nicht da gewesen wärst.
|
| hate + | hate sb/sth to do sth: She would have hated him to see how her hands shook. | jdm. /etw.[Dat] das etw.[Akk] nicht recht recht tun: Sie hätte es gehasst, wenn er sie beim Händeschütteln gesehen hätte.
|
| have + | Had I known that (= if I had known that) I would never have come. | Hätte ich das gewusst (= wenn ich das gewusst hätte), wäre ich nie gekommen.
|
| help + | None of this would have been possible without their help. | All dies wäre ohne ihre Hilfe nicht möglich gewesen.
|
| helpful + | helpful (for sb) (to do sth): It would be helpful for me to see the damage for myself. | hilfreich (für jdn.) (etw.): Es wäre hilfreich für mich, den Schaden selbst zu sehen.
|
| high + | We had high hopes for the business (= we believed it would be successful). | Wir hatten große Hoffnungen für das Geschäft (= wir glaubten, dass es erfolgreich sein würde).
|
| human + | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
|
| hurry up (with sth) + | I wish the bus would hurry up and come. | Ich wünschte, der Bus würde sich beeilen und kommen.
|
| hurt + | it hurts (sb) to do sth: It hurt me to think that he would lie to me. | es tut weh, etw. zu tun: Es tat mir weh, zu denken, dass er mich anlügen würde.
|
| idea + | I had some idea of what the job would be like. | Ich hatte eine Vorstellung davon, wie der Job aussehen würde.
|
| idea + | It would be a good idea to call before we leave. | Es wäre eine gute Idee, anzurufen, bevor wir gehen.
|
| idea + | It might be an idea (= it would be sensible) to try again later. | Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen.
|
| ideal + | In an ideal world there would be no poverty and disease. | In einer idealen Welt gäbe es keine Armut und keine Krankheit.
|
| identify + | Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). | Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren).
|
| if + | You would know what was going on if you'd (= you had) listened. | Man wüsste, was vor sich ging, wenn man (= man hatte) zugehört hätte.
|
| if + | They would have been here by now if they'd caught the early train. | Sie wären schon längst hier, wenn sie den frühen Zug erwischt hätten.
|
| if + | I'd be grateful if you would keep it a secret. | Ich wäre dir dankbar, wenn du es geheim halten würdest.
|
| image + | I had a mental image of what she would look like. | Ich hatte ein mentales Bild davon, wie sie aussehen würde.
|
| indicate + | indicate whether, when, etc...: Has she indicated yet whether she would like to be involved? | ob, wann, etc...: Hat sie schon angedeutet, ob sie sich beteiligen möchte?
|
| indirect + | There would be some benefit, however indirect, to the state. | Es gäbe einen, wenn auch indirekten, Nutzen für den Staat.
|
| inevitable + | It was inevitable that there would be job losses. | Es sei unvermeidlich, dass es zu einem Stellenabbau komme.
|
| for instance + | What would you do, for instance, if you found a member of staff stealing? | Was würden Sie tun, wenn Sie zum Beispiel einen Mitarbeiter beim Diebstahl finden würden?
|
| interested + | interested (to do sth): We would be interested to hear your views on this subject. | Interessiert (um etw. zu tun): Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Meinung zu diesem Thema hören würden.
|
| interested + | There's a talk on Italian art—are you interested (= would you like to go)? | Es gibt einen Vortrag über italienische Kunst - interessieren Sie sich (= möchten Sie mitkommen)?
|
| interesting + | interesting (to do sth): It would be interesting to know what he really believed. | interessant (etw. tun): Es wäre interessant zu wissen, was er wirklich geglaubt hat.
|
| interrupt + | interrupt with sth: Would you mind not interrupting with questions all the time? | mit etw.[Dat] unterbrechen: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie nicht ständig mit Fragen stören?
|
| join in (sth/doing sth), join in (with sb/sth) + | I wish he would join in with the other children. | Ich wünschte, er würde sich den anderen Kindern anschließen.
|
| kind + | It would be kinder if we didn't mention his wife. | Es wäre gütiger, wenn wir seine Frau nicht erwähnen würden.
|
| know + | 'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve). | Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest).
|
| land + | We made the journey by land, though flying would have been cheaper. | Wir sind auf dem Landweg gefahren, obwohl das Fliegen billiger gewesen wäre.
|
| law + | If they entered the building they would be breaking the law. | Wenn sie das Gebäude betraten, würden sie das Gesetz brechen.
|
| level + | On a more personal level, I would like to thank Jean for all the help she has given me. | Ich möchte mich persönlich bei Jean für ihre Hilfe bedanken.
|
| like + | like sth: Would you like a drink? | Möchten Sie einen Drink?
|
| like + | We would like to apologize for the delay. | Wir möchten uns für die Verzögerung entschuldigen.
|
| listen + | None of this would have happened if you'd listened to me. | Nichts davon wäre passiert, wenn du auf mich gehört hättest.
|
| lost + | We would be lost without your help. | Ohne lhre Hilfe wären wir verloren.
|
| love + | love to do sth: Come on Rory, the kids would love to hear you sing. | Ich liebe es, etw. zu tun: Komm schon, Rory, die Kinder würden dich gerne singen hören.
|
| lovely + | 'Can I get you anything?' 'A cup of tea would be lovely.' | Kann ich dir etwas bringen? "Eine Tasse Tee wäre schön."
|
| luck + | She dared not trust to luck that nobody would see her. | Sie wagte es nicht, dem Glück zu trauen, dass sie niemand sehen würde.
|
| make + | She would have made an excellent teacher. | Sie wäre eine ausgezeichnete Lehrerin geworden.
|
| make + | This room would make a nice office. | Dieser Raum wäre ein schönes Büro.
|
| make + | The terrorists made it known that tourists would be targeted. | Die Terroristen haben bekannt gegeben, dass Touristen ins Visier genommen werden.
|
| meal + | What time would you like your evening meal? | Wann möchten Sie Ihr Abendessen?
|
| meeting + | It was a chance meeting that would change my life. | Es war eine zufällige Begegnung, die mein Leben verändern würde.
|
| mind + | mind doing sth: Would you mind explaining that again, please? | etwas mit etw. anfangen: Würden Sie das bitte noch einmal erklären?
|
| mistake + | It would be a mistake to ignore his opinion. | Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren.
|
| as much + | Please help me get this job—you know I would do as much for you. | Bitte helfen Sie mir, diesen Job zu bekommen. Sie wissen, dass ich so viel für Sie tun würde.
|
| much as + | Much as I would like to stay, I really must go home. | So sehr ich auch bleiben möchte, ich muss wirklich nach Hause gehen.
|
| need + | I had no need to open the letter—I knew what it would say. | Ich hatte keinen Grund, den Brief zu öffnen. Ich wusste, was er sagen würde.
|
| never + | Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable). | Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel).
|
| nice + | 'Do you want to come, too?' 'Yes, that would be nice.' | Willst du auch mitkommen? "Ja, das wäre schön."
|
| nice + | It would be nice if he moved to London. | Es wäre schön, wenn er nach London ziehen würde.
|
| normal + | Under normal circumstances, I would say 'yes'. | Unter normalen Umständen würde ich sagen, ja.
|
| notice + | Normally, the letter would not have come to my notice (= I would not have known about it). | Normalerweise wäre mir der Brief nicht aufgefallen (= ich hätte nichts davon gewusst).
|
| occasionally + | Only occasionally was there any doubt that they would succeed. | Nur gelegentlich gab es Zweifel, dass sie Erfolg haben würden.
|
| of + | We would often have a walk of an evening. | Wir machten oft einen Spaziergang am Abend.
|
| once + | We didn't know how we would cope once the money had gone. | Wir wussten nicht, wie wir damit umgehen sollten, wenn das Geld weg war.
|
| open + | I'm open to suggestions for what you would like to do in our classes. | Ich bin offen für Anregungen, was Sie gerne in unserem Unterricht machen möchten.
|
| openly + | The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). | Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten).
|
| oppose + | oppose sb/sth: This party would bitterly oppose the re-introduction of the death penalty. | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Diese Partei würde sich der Wiedereinführung der Todesstrafe bitter widersetzen.
|
| oppose + | oppose (sb/sth) doing sth: I would oppose changing the law. | sich (sb/etw.[Dat] entgegenstellen, etw.[Akk] zu tun: Ich würde gegen eine Gesetzesänderung sein.
|
| order + | I would like to place an order for ten copies of this book. | Ich möchte zehn Exemplare dieses Buches bestellen.
|
| pay + | pay sb (for sth): Would you mind paying the taxi driver? | jdn. (für etw.) bezahlen: Würden Sie den Taxifahrer bezahlen?
|
| pay + | it pays sb to do sth: It would probably pay you to hire an accountant. | es jdm. teuer zu stehen kommen würde, etw. zu tun: Wahrscheinlich würde es sich für Sie lohnen, einen Buchhalter anzuheuern.
|
| peace + | I would work better if I had some peace and quiet. | Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte.
|
| perhaps + | Perhaps it would be better if you came back tomorrow. | Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen.
|
| perhaps + | Perhaps you would be good enough to let him know we are on our way. | Vielleicht wären Sie so nett, ihn wissen zu lassen, dass wir unterwegs sind.
|
| period + | Which period of history would you most like to have lived in? | In welcher Epoche der Geschichte hätten Sie am liebsten gelebt?
|
| permit + | She would not permit herself to look at them. | Sie wollte sich nicht erlauben, sie anzusehen.
|
| person + | What sort of person would do a thing like that? | Was für eine Art Mensch würde so etwas tun?
|
| pity + | It would be a great pity if you gave up now. | Es wäre sehr schade, wenn du jetzt aufgeben würdest.
|
| place + | This would be a good place for a picnic. | Das wäre ein guter Platz für ein Picknick.
|
| plan + | Your best plan (= the best thing to do) would be to go by car. | Am besten ist es, wenn Sie mit dem Auto fahren.
|
| plan + | plan that...: They planned that the two routes would connect. | dass...: Sie planten, dass sich die beiden Routen miteinander verbinden würden.
|
| point + | I wish he would get to the point (= say it quickly). | Ich wünschte, er käme auf den Punkt (= sag es schnell).
|
| point + | You have a point (= your idea is right) —it would be better to wait till this evening. | Sie haben einen Punkt (= Ihre Idee stimmt) - es wäre besser, bis heute Abend zu warten.
|
| position + | What would you do in my position? | Was würden Sie an meiner Stelle tun?
|
| position + | Where would be the best position for the lights? | Wo wäre die beste Position für die Beleuchtung?
|
| possible + | Please suggest possible ways in which you would improve the existing program. | Bitte schlagen Sie mögliche Wege vor, wie Sie das bestehende Programm verbessern können.
|
| pound + | What would you do if you won a million pounds? | Was würdest du tun, wenn du eine Million Pfund gewinnst?
|
| predict + | predict (that)...: She predicted (that) the election result would be close. | vorhersagen (das)...: Sie prophezeite (das) das Wahlergebnis wäre nahe.
|
| predict + | He predicted (that) it would be a smash hit. | Er sagte voraus, dass es ein Volltreffer werden würde.
|
| predict + | it is predicted that...: It was predicted that inflation would continue to fall. | es wird vorausgesagt, dass...: Es wurde vorhergesagt, dass die Inflation weiter sinken würde.
|
| prefer + | I would prefer it if you didn't tell anyone. | Ich würde es vorziehen, wenn du es niemandem erzählst.
|
| prefer + | prefer sb/sth to do sth: Would you prefer me to stay? | jdn. /etw.[Akk] lieber etw.[Dat] machen: Würdest du mich lieber hier lassen?
|
| prefer + | prefer that...: I would prefer that you did not mention my name. | lieber das...: Ich würde es vorziehen, wenn du meinen Namen nicht erwähnen würdest.
|
| preparation + | No athlete would dream of entering a big race without adequate preparation. | Kein Sportler träumt davon, in ein großes Rennen ohne entsprechende Vorbereitung einzutreten.
|
| pretend + | Of course I was wrong; it would be hypocritical to pretend otherwise. | Natürlich habe ich mich geirrt; es wäre heuchlerisch, wenn ich etwas anderes behaupten würde.
|
| prevent + | Nothing would prevent him from speaking out against injustice. | Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| prevent + | prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. | verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| pride + | Pride would not allow him to accept the money. | Stolz würde ihm nicht erlauben, das Geld anzunehmen.
|
| print + | How many sets of prints would you like? | Wie viele Abzüge möchten Sie?
|
| privately + | In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail. | In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde.
|
| promise + | promise (that)...: The brochure promised (that) the local food would be superb. | Versprechen (das)...: Die Broschüre versprach (versprochen), dass die lokale Küche vorzüglich sein würde.
|
| prompt + | Prompt payment of the invoice would be appreciated. | Wir bitten Sie um sofortige Zahlung der Rechnung.
|
| propose + | What would you propose? | Was würden Sie vorschlagen?
|
| public + | Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)? | Warum sollte die Schließung von Krankenhäusern im öffentlichen Interesse sein (= nützlich für die Bürger)?
|
| on purpose + | He did it on purpose, knowing it would annoy her. | Er tat es absichtlich, weil er wusste, dass es sie stören würde.
|
| put + | Put yourself in my position. What would you have done? | Versetz dich in meine Lage. Was hättest du getan?
|
| quite + | It wasn't quite as simple as I thought it would be. | Es war nicht ganz so einfach, wie ich dachte.
|
| reasonable + | It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen. | Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste.
|
| reasonable + | Any reasonable person would have done exactly as you did. | Jeder vernünftige Mensch hätte genau das getan, was du getan hast.
|
| refuse + | She would never refuse her kids anything. | Sie würde ihren Kindern nie etwas verweigern.
|
| regular + | On Monday he would have to return to his regular duties. | Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun.
|
| rest + | How would you like to spend the rest of the day? | Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden?
|
| return + | We would appreciate the prompt return of books to the library. | Wir freuen uns über die rechtzeitige Rückgabe der Bücher an die Bibliothek.
|
| road + | It would be better to transport the goods by rail rather than by road. | Es wäre besser, die Güter auf der Schiene als auf der Straße zu transportieren.
|
| root + | What would you say was the root cause of the problem? | Was würden Sie sagen, war die Ursache des Problems?
|
| rule + | Without unwritten rules civilized life would be impossible. | Ohne ungeschriebene Regeln wäre zivilisiertes Leben unmöglich.
|
| safe + | It would be safer to take more money with you in case of emergency. | Es wäre sicherer, im Notfall mehr Geld mitzunehmen.
|
| same + | I would do the same again. | Ich würde dasselbe wieder tun.
|
| say + | say (that)...: Say you lose your job: what would you do then? | sag (das)...: Sag, dass du deinen Job verlierst: Was würdest du dann tun?
|
| say + | He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry). | Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein).
|
| search + | search sb for sth: The youths were arrested and searched for anything that would incriminate them. | jdn. nach etw. durchsuchen: Die Jugendlichen wurden verhaftet und nach allem gesucht, was sie belasten könnte.
|
| seem + | seem (as though...): It always seemed as though they would get married. | scheinen (als ob...): Es schien immer so, als würden sie heiraten.
|
| seem + | seem (that)...: It would seem that we all agree. | seem (that)...: Es scheint, dass wir uns alle einig sind.
|
| make sense + | Who would send me all these flowers? It makes no sense. | Wer würde mir all diese Blumen schicken? Das ergibt keinen Sinn.
|
| sensible + | I think the sensible thing would be to take a taxi home. | Ich denke, es wäre vernünftig, ein Taxi nach Hause zu nehmen.
|
| sentence + | The judge passed sentence (= said what the punishment would be). | Der Richter verhaengte ein Urteil (= sagte, wie die Strafe lauten wuerde).
|
| shame + | I would die of shame if she ever found out. | Ich würde vor Scham sterben, wenn sie es je erfahren würde.
|
| shame + | It would be a crying shame (= a great shame) not to take them up on the offer. | Es wäre eine Schande (= eine große Schande), sie nicht auf das Angebot anzunehmen.
|
| shame + | She felt that her failure would bring shame on her family. | Sie fühlte, dass ihr Versagen ihrer Familie Schande bringen würde.
|
| share + | share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group? | teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen?
|
| share + | There isn't an empty table. Would you mind sharing? | Es gibt keinen leeren Tisch. Würden Sie bitte mitteilen?
|
| the shirt off sb's back + | He was the type of person who would give you the shirt off his back. | Er war der Typ Mensch, der dir das Hemd von seinem Rücken gab.
|
| sign + | If I had noticed the warning signs, none of this would have happened. | Hätte ich die Warnzeichen bemerkt, wäre nichts davon geschehen.
|
| signal + | Reducing prison sentences would send the wrong signals to criminals. | Eine Reduzierung der Haftstrafen wäre ein falsches Signal für Kriminelle.
|
| situation + | In your situation, I would look for another job. | In lhrer Situation würde ich mir einen anderen Job suchen.
|
| so + | She worked hard so that everything would be ready in time. | Sie hat hart gearbeitet, damit alles rechtzeitig fertig wird.
|
| speak + | speak in sth: Would you prefer it if we spoke in German? | in etw.[Dat] sprechen: Würde es Ihnen lieber sein, wenn wir auf Deutsch sprechen würden?
|
| stage + | At one stage it looked as though they would win. | Irgendwann sah es so aus, als würden sie gewinnen.
|
| stay + | We stayed to see what would happen. | Wir blieben, um zu sehen, was passieren würde.
|
| step + | Closing the factory would be a retrograde step. | Die Schließung der Fabrik wäre ein Rückschritt.
|
| (out) on the streets/street + | If it had been left to me I would have put him out on the street long ago. | Wäre es mir geblieben, hätte ich ihn schon vor langer Zeit auf die Straße gesetzt.
|
| strict + | He told me in the strictest confidence (= on the understanding that I would tell nobody else). | Er sagte mir im strengsten Vertrauen (= unter der Voraussetzung, dass ich es niemandem sonst erzähle).
|
| such + | The damage was such that it would cost thousands to repair. | Der Schaden war so groß, dass es Tausende kosten würde, ihn zu reparieren.
|
| suggest + | suggest sb/sth for sth: Who would you suggest for the job? | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] vorschlagen: Wen würden Sie für den Job vorschlagen?
|
| suit + | If we met at 2, would that suit you? | Wenn wir uns um 2 kennen lernen würden, würde dir das passen?
|
| surprise + | it surprises sb to do sth: Would it surprise you to know that I'm thinking of leaving? | es überrascht jdn., etw. zu tun: Würde es Sie überraschen, wenn Sie wissen, dass ich daran denke, zu gehen?
|
| survey + | We surveyed 500 smokers and found that over three quarters would like to give up. | Wir haben 500 Raucher befragt und festgestellt, dass über drei Viertel der Befragten gerne aufgeben würden.
|
| take + | take sth to sb/sth: Take this to the bank for me, would you? | etw.[Akk] zu jdm. /etw.[Dat] bringen: Bringen Sie das für mich zur Bank, ja?
|
| think + | think to do sth: Who would have thought to find you here? | denken Sie, um etw. zu tun: Wer hätte gedacht, Sie hier zu finden?
|
| think + | Just think how nice it would be to see them again. | Stell dir nur mal vor, wie schön es wäre, sie wiederzusehen.
|
| think + | think (that)...: I can't think (that) he would be so stupid. | think (that)...: Ich kann nicht glauben, dass er so dumm wäre.
|
| threaten + | threaten that...: They threatened that passengers would be killed. | Sie drohten damit, dass Passagiere getötet würden.
|
| thus + | We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it. | Das Gebäude gehört uns nicht. Deshalb wäre es uns unmöglich, daran größere Änderungen vorzunehmen.
|
| ticket + | She hoped that getting this job would finally be her ticket to success. | Sie hoffte, dass dieser Job endlich ihr Weg zum Erfolg sein würde.
|
| turn back, turn sb/sth back + | We said we would do it—there can be no turning back. | Wir haben gesagt, wir würden es tun - es gibt kein Zurück mehr.
|
| understanding + | We finally came to an understanding about what hours we would work. | Wir kamen schließlich zu einer Übereinkunft darüber, wie lange wir arbeiten würden.
|
| unfair + | It would be unfair not to let you have a choice. | Es wäre unfair, Ihnen keine Wahl zu lassen.
|
| unkind + | It would be unkind to go without him. | Es wäre unfreundlich, ohne ihn zu gehen.
|
| unreasonable + | It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice. | Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde.
|
| view + | We take the view that it would be wrong to interfere. | Wir sind der Auffassung, dass es falsch wäre, sich einzumischen.
|
| vision + | He had a vision of a world in which there would be no wars. | Er hatte eine Vision von einer Welt, in der es keine Kriege geben würde.
|
| walk out (of sth) + | They hinted that they would walk out of the peace talks. | Sie hatten angedeutet, dass sie aus den Friedensgesprächen aussteigen würden.
|
| warn + | warn (sb) that...: She was warned that if she did it again she would lose her job. | warn (sb) das...: Sie wurde gewarnt, dass sie ihren Job verlieren würde, wenn sie es wieder tun würde.
|
| warning + | The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory. | Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
|
| watch + | We watched to see what would happen next. | Wir haben uns angesehen, was als nächstes passieren würde.
|
| way + | I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). | Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch).
|
| wedding + | All her friends could hear wedding bells (= they thought she would soon get married). | Alle ihre Freunde konnten Hochzeitsglocken hören (= sie dachten, sie würde bald heiraten).
|
| weight + | I just hoped the branch would take my weight. | Ich hatte gehofft, der Ast würde mein Gewicht tragen.
|
| well + | Well, well—I would never have guessed it! | Nun, ich hätte es nie erraten!
|
| whatever + | Whatever decision he made I would support it. | Welche Entscheidung er auch immer traf, ich würde sie unterstützen.
|
| when + | When (= in what circumstances) would such a solution be possible? | Wann (= unter welchen Umständen) wäre eine solche Lösung möglich?
|
| whom + | Her mother, in whom she confided, said she would support her unconditionally. | Ihre Mutter, der sie sich anvertraute, sagte, sie werde sie bedingungslos unterstützen.
|
| why + | 'I would like you to go.' 'Why me? ' | Ich möchte, dass du gehst. "Warum ich?"
|
| will + | We said we would keep them. | Wir sagten, wir würden sie behalten.
|
| will + | He would spend hours on the telephone. | Er verbrachte Stunden am Telefon.
|
| willingly + | People would willingly pay more for better services. | Die Leute würden bereitwillig mehr für bessere Dienstleistungen zahlen.
|
| willingly + | I would never willingly upset you. | Ich würde dich nie freiwillig verärgern.
|
| wish + | He sat by the phone, wishing it would ring. | Er saß am Telefon und wünschte, es würde klingeln.
|
| would + | He said he would be here at eight o'clock (= His words were: 'I will be there at eight o'clock.'). | Er sagte, er werde um acht Uhr hier sein (= Seine Worte waren:"Ich werde um acht Uhr dort sein.").
|
| would + | She asked if I would help. | Sie fragte, ob ich helfen würde.
|
| would + | If you went to see him, he would be delighted. | Wenn Sie ihn besuchen würden, würde er sich freuen.
|
| would + | Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play. | Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen.
|
| would + | If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job. | Hätte ich die Anzeige rechtzeitig gesehen, hätte ich mich beworben.
|
| would + | They would never have met if she hadn't gone to Emma's party. | Sie hätten sich nie getroffen, wenn sie nicht zu Emmas Party gegangen wäre.
|
| would + | She burned the letters so that her husband would never read them. | Sie verbrannte die Briefe, damit ihr Mann sie nie lesen konnte.
|
| would + | I would imagine the job will take about two days. | Ich würde mir vorstellen, dass der Job etwa zwei Tage dauern wird.
|
| would + | When my parents were away, my grandmother would take care of me. | Als meine Eltern weg waren, kümmerte sich meine Großmutter um mich.
|
| write + | write sb that...: He wrote me that he would be arriving Monday. | jdm...: Er hat mir geschrieben, dass er am Montag kommt.
|
| wrong + | She would prove him wrong (= prove that he was wrong) whatever happened. | Sie wuerde ihm beweisen, dass er falsch lag (= beweisen, dass er falsch lag), was auch immer geschah.
|
|
Vorresti un altro caffè? 
Would you like another coffee? 
Möchtest du noch einen Kaffee?
¿Te gustaría otro café?
Voulez-vous un autre café?
คุณต้องการกาแฟอื่นไหม 
Bạn có muốn uống cà phê khác không? 
你想要另一杯咖啡吗？