| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| both + | Both women were French. | Beide Frauen waren Franzosen.
|
| both + | Both the women were French. | Beide Frauen waren Franzosen.
|
| both + | Both of the women were French. | Beide Frauen waren Franzosen.
|
| child + | men, women and children | Männer, Frauen und Kinder
|
| common + | Breast cancer is the most common form of cancer among women in this country. | Brustkrebs ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen in diesem Land.
|
| concerned + | They were more concerned with how the other women had dressed than with what the speaker was saying. | Sie waren mehr daran interessiert, wie sich die anderen Frauen gekleidet hatten, als daran, was der Redner sagte.
|
| custom + | It is the custom in that country for women to marry young. | Es ist dort Brauch, dass Frauen jung heiraten.
|
| day + | Most women stayed at home in those days. | Die meisten Frauen blieben damals zu Hause.
|
| embarrassed + | embarrassed to do sth: Some women are too embarrassed to consult their doctor about the problem. | verlegen, um etw. zu tun: Manche Frauen sind zu verlegen, um ihren Arzt zu befragen.
|
| entry + | the entry of women into the workforce | der Eintritt von Frauen in den Arbeitsmarkt
|
| essay + | The book contains a number of interesting essays on women in society. | Das Buch enthält eine Reihe interessanter Essays über Frauen in der Gesellschaft.
|
| fact + | Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage. | Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten.
|
| fear + | be feared to be/have sth: Women and children are feared to be among the victims. | gefürchtet werden, dass Frauen und Kinder zu den Opfern gehören.
|
| female + | a female preserve (= sth that only women do) | eine weibliche Bewahrung (= etw. was nur Frauen tun)
|
| idea + | The latest big idea is to make women more interested in sport. | Die neueste große Idee ist es, Frauen für den Sport zu begeistern.
|
| image + | stereotyped images of women in children's books | stereotype Frauenbilder in Kinderbüchern
|
| issue + | He still has some issues with women (= has problems dealing with them). | Er hat immer noch einige Probleme mit Frauen (= hat Probleme damit).
|
| item + | I heard an item on the radio about women engineers. | Ich hörte im Radio einen Artikel über weibliche Ingenieure.
|
| job + | Many women are in part-time jobs. | Viele Frauen sind Teilzeitbeschäftigte.
|
| know + | Two women are known to have died. | Zwei Frauen sind gestorben.
|
| load + | The women came down the hill with their loads of firewood. | Die Frauen kamen den Hügel hinunter mit ihren Brennholzladungen.
|
| majority + | In the nursing profession, women are in a/the majority. | Im Pflegeberuf sind Frauen in der Mehrheit.
|
| opportunity + | Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men). | Unser Unternehmen fördert die Chancengleichheit von Frauen (= Frauen erhalten die gleichen Arbeitsplätze, Löhne und Gehälter wie Män
|
| popular + | Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men. | Entgegen der landläufigen Meinung verursachen Frauen weniger Verkehrsunfälle als Männer.
|
| position + | the position of women in society | die Stellung der Frauen in der Gesellschaft
|
| possibility + | Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago. | Die Karrieremöglichkeiten für Frauen sind viel größer als vor fünfzig Jahren.
|
| priest + | the ordination of women priests | die Priesterinnenweihe
|
| proportion + | The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years. | Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert.
|
| rank + | a campaign to attract more women into the military ranks | eine Kampagne, um mehr Frauen in die Militärränge zu locken,
|
| represent + | The association was formed to represent the interests of women artists. | Der Verein wurde gegründet, um die Interessen von Künstlerinnen zu vertreten.
|
| restricted + | In those days women led fairly restricted lives. | Damals lebten die Frauen noch ziemlich eingeschränkt.
|
| rich + | one of the richest women in the world | eine der reichsten Frauen der Welt.
|
| sex + | sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise)
|
| society + | They carried out research into the roles of men and women in today's society | Sie haben die Rolle von Männern und Frauen in der heutigen Gesellschaft erforscht
|
| sort + | sort sth from sth: Women and children sorted the ore from the rock. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] sortieren: Frauen und Kinder sortierten das Erz aus dem Fels.
|
| understand + | He doesn't understand women at all. | Er versteht die Frauen überhaupt nicht.
|
| woman + | men, women and children | Männer, Frauen und Kinder
|
|