| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| account for sth + | The poor weather may have accounted for the small crowd. | Das schlechte Wetter mag die kleine Menschenmenge verursacht haben.
|
| awful + | The weather last summer was awful. | Das Wetter letzten Sommer war schrecklich.
|
| better + | We're hoping for better weather tomorrow. | Wir hoffen auf besseres Wetter morgen.
|
| cause + | cause sth for sb: The bad weather is causing problems for many farmers. | jdm. etw.[Akk] verursachen: Das schlechte Wetter bereitet vielen Bauern Probleme.
|
| chart + | a weather chart | eine Wetterkarte
|
| condition + | Conditions are ideal (= the weather is very good) for sailing today. | Die Bedingungen sind ideal (= das Wetter ist sehr gut) für das Segeln heute.
|
| cool + | Cooler weather is forecast for the weekend. | Für das Wochenende wird kühleres Wetter erwartet.
|
| count on sb/sth + | count sb/sth doing sth: We can't count on this warm weather lasting. | mit jdm. /etw.[Dat] rechnen, dass etw.[Akk] getan wird: Wir können nicht damit rechnen, dass dieses warme Wetter andauert.
|
| depress + | depress sb: Wet weather always depresses me. | jdn. deprimieren: Nasses Wetter bedrückt mich immer.
|
| dress + | dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today. | Kleid für/als etw. anziehen: Sie sollten sich heute für kaltes Wetter anziehen.
|
| elsewhere + | Elsewhere, the weather today has been fairly sunny. | Anderswo war das Wetter heute recht sonnig.
|
| extreme + | extreme weather conditions | extreme Witterungsbedingungen
|
| for + | Fortunately for us, the weather changed. | Glücklicherweise änderte sich das Wetter für uns.
|
| for + | The weather was warm for the time of year. | Das Wetter war warm für die Jahreszeit.
|
| freeze + | freeze sth: The cold weather had frozen the ground. | etw.[Akk] einfrieren: Das kalte Wetter hatte den Boden gefroren.
|
| general + | The bad weather has been fairly general (= has affected most areas). | Das schlechte Wetter war recht allgemein (= hat die meisten Gebiete betroffen).
|
| go on + | How much longer will this hot weather go on for? | Wie lange wird dieses heiße Wetter noch dauern?
|
| good + | Let's hope we have good weather tomorrow. | Hoffen wir, dass es morgen schönes Wetter wird.
|
| gradually + | The weather gradually improved. | Das Wetter besserte sich allmählich.
|
| indicate + | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an.
|
| kind + | The weather was very kind to us. | Das Wetter war sehr gut zu uns.
|
| last + | This weather won't last. | Das Wetter wird nicht anhalten.
|
| late + | Because of the cold weather the crops are later this year. | Wegen der kalten Witterung sind die Ernten noch in diesem Jahr.
|
| as/so long as + | We'll go as long as the weather is good. | Wir gehen, solange das Wetter mitspielt.
|
| matter + | matter (to sb) that...: It didn't matter that the weather was bad. | Angelegenheit (zu jdm.) das...: Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.
|
| mixed + | The weather has been very mixed recently. | Das Wetter war in letzter Zeit sehr uneinheitlich.
|
| be better/worse off (doing sth) + | The weather was so bad we'd have been better off staying at home. | Das Wetter war so schlecht, dass wir besser zu Hause geblieben wären.
|
| perfect + | The weather was perfect. | Das Wetter war perfekt.
|
| permit + | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter).
|
| point + | Living in Scotland has its good points but the weather is not one of them. | Das Leben in Schottland hat seine guten Seiten, aber das Wetter ist nicht eins von ihnen.
|
| report + | a weather report | einen Wetterbericht
|
| reputation + | The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). | Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen).
|
| ruin + | The bad weather ruined our trip. | Das schlechte Wetter hat unsere Reise ruiniert.
|
| severe + | severe weather conditions | raue Witterungsbedingungen
|
| severe + | a severe winter (= one during which the weather conditions are extremely bad) | ein strenger Winter (= ein Winter, in dem die Wetterbedingungen extrem schlecht sind)
|
| should + | It should be snowing now, according to the weather forecast. | Es sollte jetzt schon schneit es, laut Wettervorhersage.
|
| sign + | sign (of doing sth): The gloomy weather shows no sign of improving. | Zeichen (dass sie etw. tun): Das düstere Wetter zeigt keine Anzeichen einer Besserung.
|
| south + | warmer weather coming from the south | wärmeres Wetter von Süden kommend
|
| still + | The weather was cold and wet. Still, we had a great time. | Das Wetter war kalt und nass. Trotzdem hatten wir eine schöne Zeit.
|
| tomorrow + | Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast. | Morgen wird es morgen trocken und trocken sein, wie die Wettervorhersage sagt.
|
| turn + | The weather has turned cold. | Das Wetter ist kalt geworden.
|
| turn back, turn sb/sth back + | The weather became so bad that they had to turn back. | Das Wetter wurde so schlecht, dass sie umkehren mussten.
|
| typical + | typical for sb/sth: The weather at the moment is not typical for July. | typisch für jdn. /etw.[Akk]: Das Wetter im Moment ist nicht typisch für Juli.
|
| warm + | Wait for the warmer weather before putting the plants in the garden. | Warten Sie auf das wärmere Wetter, bevor Sie die Pflanzen in den Garten stellen.
|
| weather + | Did you have good weather on your trip? | Hatten Sie gutes Wetter auf Ihrer Reise?
|
| weather + | if the weather holds/breaks (= if the good weather continues/changes) | wenn das Wetter hält/unterbricht (= wenn das gute Wetter anhält/wechselt)
|
| weather + | The weather is very changeable at the moment. | Das Wetter ist im Moment sehr wechselhaft.
|
| weather + | We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain). | Die Party findet bei schönem Wetter statt (= wenn es nicht regnet).
|
| weather + | a weather map/chart | eine Wetterkarte / Karte
|
| weather + | a weather report | einen Wetterbericht
|
| welcome + | The fine weather made a welcome change. | Das schöne Wetter war eine willkommene Abwechslung.
|
| wet + | The weather will be wet and windy in the south. | Das Wetter wird im Süden feucht und windig sein.
|
| when + | The last time I went to Scotland was in May, when the weather was beautiful. | Das letzte Mal ging ich im Mai nach Schottland, als das Wetter schön war.
|
| wind + | The weather was hot, without a breath of wind. | Das Wetter war heiß, ohne einen Hauch Wind.
|
| worse + | The weather got worse during the day. | Das Wetter wurde tagsüber schlechter.
|
|