| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| account + | What's your account number please? | Wie lautet Ihre Kontonummer?
|
| anything + | If you remember anything at all, please let us know. | Wenn Sie sich an irgendetwas erinnern, lassen Sie es uns wissen.
|
| attached + | Please complete the attached application form. | Bitte füllen Sie das beigefügte Bewerbungsformular aus.
|
| back + | Please give me my ball back. | Bitte gib mir meinen Ball zurück.
|
| bath + | Please run a bath for me (= fill the bath with water). | Bitte baden Sie für mich (= das Bad mit Wasser füllen).
|
| blank + | Please fill in the blanks. | Bitte füllen Sie die Felder aus.
|
| bring sb/sth back + | Please bring back all library books by the end of the week. | Bitte bringen Sie alle Bücher der Bibliothek bis Ende der Woche zurück.
|
| capital + | Please write in capitals/in capital letters. | Bitte in Großbuchstaben schreiben.
|
| clearly + | Please speak clearly after the tone. | Sprechen Sie bitte deutlich nach dem Ton.
|
| comfortable + | Please make yourself comfortable while I get some coffee. | Bitte machen Sie es sich bequem, während ich Kaffee hole.
|
| confirm + | Please write to confirm your reservation (= say that it is definite). | Bitte schreiben Sie uns, um Ihre Reservierung zu bestätigen (= sagen Sie uns, dass sie definitiv ist).
|
| confusion + | To avoid confusion, please write the children's names clearly on all their school clothes. | Um Verwechslungen zu vermeiden, schreiben Sie bitte die Namen der Kinder deutlich auf die Schulkleidung.
|
| excuse + | excuse sth: Please excuse the mess. | etw.[Akk] entschuldigen: Entschuldigen Sie bitte die Unordnung.
|
| fill + | fill sth: Please fill this glass for me. | etw.[Akk] auffüllen: Bitte füllt dieses Glas für mich.
|
| generously + | Please give generously. | Bitte geben Sie großzügig.
|
| give + | We need your help—please give generously. | Wir brauchen Ihre Hilfe - bitte geben Sie uns großzügig.
|
| her + | Please give her my regards. | Bitte grüßen Sie sie von mir.
|
| hesitate + | Please do not hesitate to contact me if you have any queries. | Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.
|
| inform + | inform sb (of/about sth): Please inform us of any changes of address. | jdm. (über etw. /etw.) mitteilen: Bitte informieren Sie uns über Adressänderungen.
|
| issue + | If you have any issues, please call this number. | Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, rufen Sie bitte diese Nummer an.
|
| kindly + | Visitors are kindly requested to sign the book. | Die Besucher werden gebeten, das Buch zu unterzeichnen.
|
| land + | We shall be landing shortly. Please fasten your seatbelts. | Wir landen in Kürze. Bitte schnallen Sie sich an.
|
| mail + | mail sb: Please mail us at the following email address. | jdm. mailen: Bitte senden Sie uns eine Mail an folgende E-Mail-Adresse
|
| moment + | One moment, please (= Please wait a short time). | Einen Moment, bitte (= Bitte kurz warten).
|
| on + | Please send the letter on to my new address. | Bitte senden Sie den Brief an meine neue Adresse.
|
| over + | Please change the wheels over (= for example, put the front wheels at the back). | Bitte wechseln Sie die Räder aus (= z. B. Vorderräder nach hinten stellen).
|
| owner + | Would the owner of the black Mercedes parked in front of the gates please report to reception. | Würde der Besitzer des schwarzen Mercedes vor den Toren parken, bitte melden Sie sich an der Rezeption.
|
| please + | Please could I leave early today? | Bitte, könnte ich heute früher gehen?
|
| pleased + | We are always pleased to be able to help. | Wir sind immer gerne für Sie da.
|
| pleased + | Thank you for your invitation, which I am very pleased to accept. | Vielen Dank für Ihre Einladung, die ich gerne annehme.
|
| prior + | Please give us prior notice if you need an evening meal. | Bitte geben Sie uns vorher Bescheid, wenn Sie ein Abendessen benötigen.
|
| same + | 'I'll have coffee.' 'Same for me, please (= I will have one too).' | Ich nehme einen Kaffee. Dasselbe für mich, bitte (= ich werde auch eins haben).
|
| secretary + | Please contact my secretary to make an appointment. | Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit meiner Sekretärin.
|
| shall + | I said that I should be pleased to help. | Ich sagte, ich würde gerne helfen.
|
| should + | I said (that) I should be glad to help. | Ich sagte (das), ich würde gerne helfen.
|
| soon + | Please send it as soon as possible. | Bitte senden Sie es so bald wie möglich.
|
| stamp + | Could I have three first-class stamps, please? | Könnte ich bitte drei Briefmarken erster Klasse haben?
|
| table + | A table for two, please (= in a restaurant). | Ein Tisch für zwei Personen (= in einem Restaurant).
|
| take + | Free newspapers: please take one. | Gratiszeitungen: bitte mitnehmen.
|
| telephone + | Please write or telephone for details. | Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an.
|
| there + | Hello, is Bob there please? (= used when calling sb on the phone) | Hallo, ist Bob bitte da? (= wird verwendet, wenn man jdn. am Telefon anruft)
|
| till + | Please pay at the till. | Bitte an der Kasse bezahlen.
|
| unlikely + | In the unlikely event of a problem arising, please contact the hotel manager. | Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems wenden Sie sich bitte an den Hotelmanager.
|
| warm + | Please send her my warmest congratulations. | Bitte senden Sie ihr meine herzlichsten Glückwünsche.
|
| website + | For current prices please visit our website. | Aktuelle Preise finden Sie auf unserer Website.
|
|
pleased, happy 
Si prega di chiamare di nuovo tra cinque minuti. 
Please call again in five minutes. 
Bitte rufen Sie in fünf Minuten erneut an.
Por favor llame de nuevo en cinco minutos.
S'il vous plaît appelez à nouveau dans cinq minutes.
โปรดโทรอีกครั้งภายในห้านาที 
Vui lòng gọi lại sau 5 phút. 
请在五分钟内再打。