| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| actual + | The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour. | Die Hochzeitsvorbereitungen dauern Wochen, aber die eigentliche Zeremonie dauert weniger als eine Stunde.
|
| again + | Once again (= as had happened several times before), the train was late. | Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät.
|
| ago + | The letter came a few days ago. | Der Brief kam vor ein paar Tagen.
|
| ahead + | The party was planned weeks ahead. | Die Party war wochenlang im Voraus geplant.
|
| allow + | You need to allow three metres of fabric for the dress. | Für das Kleid musst du drei Meter Stoff zulassen.
|
| allow + | You won't be allowed up (= out of bed) for several days. | Sie dürfen mehrere Tage nicht aufstehen (=aus dem Bett).
|
| along + | I'll be along (= I'll join you) in a few minutes. | Ich komme in ein paar Minuten (= ich komme zu Ihnen).
|
| amazing + | It's amazing the difference a few polite words make. | Es ist erstaunlich, was für einen Unterschied ein paar höfliche Worte machen.
|
| amuse + | amuse sb: She suggested several ideas to help Laura amuse the twins. | jdm. Spaß machen: Sie schlug Laura mehrere Ideen vor, wie sie die Zwillinge amüsieren könnte.
|
| amuse + | amuse yourself: I'm sure I'll be able to amuse myself for a few hours. | sich amüsieren: Ich bin mir sicher, dass ich mich ein paar Stunden amüsieren kann.
|
| anxious + | There were a few anxious moments in the baseball game. | Es gab ein paar ängstliche Momente im Baseball-Spiel.
|
| around + | There were several young people sitting around looking bored. | Es saßen mehrere junge Leute herum und langweilten sich.
|
| arrest + | The police made several arrests. | Die Polizei hat mehrere Festnahmen vorgenommen.
|
| aside from + | Aside from a few scratches, I'm OK. | Abgesehen von ein paar Kratzern, geht es mir gut.
|
| away + | Christmas is still months away. | Weihnachten ist noch Monate weg.
|
| away + | away from sb/sth: The station is a few minutes' walk away from here. | von jdm. /etw.[Dat] weg: Der Bahnhof ist nur wenige Gehminuten von hier entfernt.
|
| back + | That was a few years back. | Das war vor ein paar Jahren.
|
| bargain + | I picked up a few good bargains in the sale. | Ich habe ein paar gute Schnäppchen beim Verkauf gefunden.
|
| beat + | several loud beats on the drum | mehrere laute Beats auf der Trommel
|
| bed + | He has been confined to bed with flu for the past couple of days. | Er ist mit Grippe für die letzten paar Tage ins Bett gebracht worden.
|
| bite + | She took a couple of bites of the sandwich. | Sie nahm ein paar Bisse vom Sandwich.
|
| broad + | broad shoulders | breite Schultern
|
| call + | What do they call that new fabric? | Wie nennt man den neuen Stoff?
|
| car + | Several cars went off the rails. | Mehrere Autos sind aus den Fugen geraten.
|
| case + | In some cases people have had to wait several weeks for an appointment. | In einigen Fällen mussten die Menschen mehrere Wochen auf einen Termin warten.
|
| central + | Prevention also plays a central role in traditional medicine. | Auch in der traditionellen Medizin spielt die Prävention eine zentrale Rolle.
|
| chat + | chat away (to/with sb): Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends. | chatten (mit/nach jdm.): Innerhalb von Minuten nach der Vorstellung plauderten sie wie alte Freunde.
|
| clear + | It was several hours before the road was cleared after the accident. | Es dauerte mehrere Stunden, bis die Straße nach dem Unfall geräumt war.
|
| cloth + | woollen/cotton cloth | Woll-/Baumwolltuch
|
| cloth + | the cloth industry/trade | Tuchindustrie/Handel
|
| cloth + | Wipe the surface with a damp cloth. | Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch ab.
|
| come + | The agreement came after several hours of negotiations. | Die Vereinbarung kam nach mehrstuendigen Verhandlungen zustande.
|
| comfort + | I tried to offer a few words of comfort. | Ich versuchte, ein paar Trost zu spenden.
|
| conclude + | Let me make just a few concluding remarks. | Lassen Sie mich nur einige abschließende Bemerkungen machen.
|
| consideration + | After a few moments' consideration, he began to speak. | Nach einigen Augenblicken der Überlegung begann er zu sprechen.
|
| continuous + | Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months. | Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann.
|
| correct + | Their eyesight can be corrected in just a few minutes by the use of a laser. | Ihr Augenlicht kann mit einem Laser in wenigen Minuten korrigiert werden.
|
| cotton + | cotton fields/plants | Baumwollfelder/Pflanzen
|
| couple + | I saw a couple of men get out. | Ich sah ein paar Männer aussteigen.
|
| couple + | We went there a couple of years ago. | Wir waren vor ein paar Jahren dort.
|
| couple + | I've seen her a couple of times before. | Ich habe sie schon öfter gesehen.
|
| couple + | I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first. | Ich bin gleich bei dir. Es gibt ein paar Dinge, die ich zuerst tun muss.
|
| couple + | There are a couple more files to read first. | Es gibt noch ein paar weitere Dateien zu lesen.
|
| couple + | We can do it in the next couple of weeks. | Wir können das in den nächsten Wochen machen.
|
| crucial + | Parents play a crucial role in preparing their child for school. | Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule.
|
| cup + | She's won several cups for skating. | Sie hat mehrere Pokale gewonnen.
|
| dance + | The band finished with a few slow dances. | Die Band beendete mit einigen langsamen Tänzen.
|
| day + | We're going away in a few days/in a few days' time. | Wir fahren in ein paar Tagen weg.
|
| decrease + | Donations have decreased significantly over the past few years. | Die Spenden haben in den letzten Jahren deutlich abgenommen.
|
| deep + | He pondered, as if over some deep philosophical point. | Er grübelte, als ob er über einen tiefgründigen philosophischen Punkt nachgedacht hätte.
|
| deep + | The water is only a few inches deep. | Das Wasser ist nur wenige Zentimeter tief.
|
| delicate + | a cool wash cycle for delicate fabrics | ein kühler Waschgang für empfindliche Stoffe
|
| depth + | The oil well extended several hundreds of feet in depth. | Die Ölbohrung erstreckte sich über mehrere hundert Fuß in die Tiefe.
|
| dozen + | several dozen/a few dozen people | mehrere Dutzend/einige Dutzend Personen
|
| dramatically + | Prices have increased dramatically in the last few years. | Die Preise sind in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.
|
| drop + | Mix a few drops of milk into the cake mixture. | Einige Tropfen Milch in die Kuchenmasse einrühren.
|
| encouragement + | a few words of encouragement | einige ermutigende Worte
|
| escape + | The pilot escaped death by seconds. | Der Pilot entkam dem Tod durch Sekunden.
|
| every + | We had to stop every few miles. | Wir mussten alle paar Meilen anhalten.
|
| exchange + | exchange sth with sb: I shook hands and exchanged a few words with the manager. | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Ich habe mir die Hände geschüttelt und ein paar Worte mit dem Manager gewechselt.
|
| expand + | The new system expanded the role of family doctors. | Mit dem neuen System wurde die Rolle der Hausärzte ausgebaut.
|
| expect + | expect to do sth: You can't expect to learn a foreign language in a few months. | mit etw. rechnen: Mit dem Erlernen einer Fremdsprache kann man nicht in wenigen Monaten rechnen.
|
| expression + | Their frustration needs some form of expression. | Ihre Frustration braucht einen Ausdruck.
|
| fall + | Her hair fell over her shoulders in a mass of curls. | Ihr Haar fiel über ihre Schultern in einer Masse von Locken.
|
| fast + | Within a few minutes she was fast asleep (= sleeping deeply). | Innerhalb weniger Minuten schlief sie fest (=schlief tief).
|
| feel + | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte.
|
| festival + | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten)
|
| few + | We've had a few replies. | Wir haben ein paar Antworten bekommen.
|
| few + | I need a few things from the store. | Ich brauche ein paar Sachen aus dem Laden.
|
| few + | I try to visit my parents every few weeks. | Ich versuche alle paar Wochen meine Eltern zu besuchen.
|
| few + | I recognized a few of the other people. | Ich habe ein paar der anderen Leute erkannt.
|
| few + | Could you give me a few more details? | Könnten Sie mir noch ein paar Details sagen?
|
| final + | his final act as party leader | seine letzte Tat als Parteivorsitzender
|
| final + | the 2010 World Cup Finals (= the last few games in the competition) | das Finale der Fußballweltmeisterschaft 2010 (= die letzten Spiele im Wettbewerb)
|
| fish + | They caught several fish. | Sie haben mehrere Fische gefangen.
|
| fly + | Several people were hit by flying glass. | Mehrere Menschen wurden von fliegenden Gläsern getroffen.
|
| focus + | It took a few moments for her eyes to focus in the dark. | Es dauerte ein paar Augenblicke, bis ihre Augen im Dunkeln scharf waren.
|
| for + | I'm going away for a few days. | Ich fahre für ein paar Tage weg.
|
| free + | It was several weeks before he was completely free of pain. | Es dauerte einige Wochen, bis er völlig schmerzfrei war.
|
| front + | Write your name in the front of the book (= the first few pages). | Schreiben Sie Ihren Namen in die Vorderseite des Buches (= die ersten Seiten).
|
| gap + | There were several gaps in my education. | Es gab einige Lücken in meiner Ausbildung.
|
| gather + | Can you all gather round? I've got something to tell you. | Könnt ihr euch mal alle versammeln? Ich muss dir etwas sagen.
|
| give + | give sth: She gave a shrug of her shoulders (= she shrugged ). | etw.[Akk] geben: Sie zuckte mit den Schultern (= zuckte mit den Achseln).
|
| go away + | They've gone away for a few days. | Sie sind für ein paar Tage weg.
|
| good + | 'I've ordered some drinks.' 'Good man!' | Ich habe ein paar Drinks bestellt. "Guter Mann!"
|
| do good, do sb good + | I'm sure a few days off would do you a power of good (= improve your health). | Ich bin sicher, dass einige Tage weg von Ihnen eine Energie des guten (= verbessern Sie Ihre Gesundheit) tun würden.
|
| grab + | I managed to grab a couple of hours' sleep on the plane. | Ich habe es geschafft, ein paar Stunden im Flugzeug zu schlafen.
|
| grain + | a few grains of rice | einige Reiskörner
|
| hand + | Ian placed a hand on her shoulder. | Ian legte eine Hand auf ihre Schulter.
|
| have + | We had some friends to dinner last night. | Wir hatten gestern Abend ein paar Freunde zum Essen.
|
| have + | I went to a few parties and had a good time. | Ich ging auf ein paar Partys und hatte eine schöne Zeit.
|
| have + | We've got a few ideas for the title. | Wir haben ein paar Ideen für den Titel.
|
| hear + | hear sth: We had heard nothing for weeks. | etw.[Akk] anhören: Wir hatten wochenlang nichts gehört.
|
| heart + | The patient's heart stopped beating for a few seconds. | Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen.
|
| height + | to be at shoulder/chest/waist height | Schulter-, Schulter-, Oberschenkel- und Taillenhöhe
|
| helpful + | helpful in doing sth: Role-play is helpful in developing communication skills. | hilfreich bei etw.: Rollenspiel ist hilfreich bei der Entwicklung von Kommunikationsfähigkeiten.
|
| ... days, weeks, etc. hence + | The true consequences will only be known several years hence. | Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein.
|
| hide + | She felt sure the letter had some hidden meaning. | Sie fühlte sich sicher, dass der Brief eine versteckte Bedeutung hatte.
|
| hundred + | This vase is worth several hundred dollars. | Diese Vase ist mehrere hundert Dollar wert.
|
| important + | Money played an important role in his life. | Geld spielte eine wichtige Rolle in seinem Leben.
|
| impose + | It was noticeable how a few people managed to impose their will on the others. | Es war auffällig, wie es einigen wenigen Leuten gelang, ihren Willen den anderen aufzuzwingen.
|
| in + | to return in a few minutes/hours/days/months. | in ein paar Minuten/Stunden/Tage/Monaten zurückzukehren.
|
| inch + | She's a few inches taller than me. | Sie ist ein paar Zentimeter größer als ich.
|
| inch + | The car missed us by inches. | Der Wagen hat uns um Zentimeter verfehlt.
|
| inch + | He was just inches away from scoring. | Er war nur einen Zentimeter vom Abschuss entfernt.
|
| individual + | The school's reputation was ruined by the bad behaviour of a few individuals. | Der Ruf der Schule wurde durch das schlechte Benehmen einiger weniger Personen ruiniert.
|
| iron sth out + | There are still a few details that need ironing out. | Es gibt noch ein paar Kleinigkeiten, die es zu bügeln gilt.
|
| job + | The builder has a couple of jobs on at the moment. | Der Bauherr hat im Moment ein paar Jobs an.
|
| key + | She played a key role in the dispute. | Sie spielte eine Schlüsselrolle im Streit.
|
| last + | The meeting only lasted (for) a few minutes. | Das Treffen dauerte nur wenige Minuten.
|
| lay + | lay sb/sth + adj.: The cloth should be laid flat. | jdn. /etw.[Akk] anliegen lassenDas Tuch sollte flach liegen.
|
| leading + | She was offered the leading role in the new TV series. | Ihr wurde die Hauptrolle in der neuen TV-Serie angeboten.
|
| leading + | He played a leading part in the negotiations. | Er spielte eine führende Rolle in den Verhandlungen.
|
| learn + | learn who, what, etc...: We only learned who the new teacher was a few days ago. | erfahren, wer, was, usw...: Wir haben erst vor wenigen Tagen erfahren, wer der neue Lehrer war.
|
| light + | She felt a light tap on her shoulder. | Sie spürte einen leichten Schlag auf ihrer Schulter.
|
| live + | Spiders can live for several days without food. | Spinnen können mehrere Tage ohne Nahrung leben.
|
| located + | The offices are conveniently located just a few minutes from the main station. | Die Büros befinden sich nur wenige Minuten vom Hauptbahnhof entfernt.
|
| loose + | a fabric with a loose weave | ein Gewebe mit loser Bindung
|
| major + | to play a major role in sth | in etw.[Dat] eine wichtige Rolle spielen
|
| make + | The holes in the cloth were made by moths. | Die Löcher im Tuch wurden von Motten gemacht.
|
| management + | Diet plays an important role in the management of heart disease. | Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen.
|
| meaning + | several layers of meaning | mehrere Bedeutungsschichten
|
| media + | He became a media star for his part in the protests. | Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten.
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind + | I'd like to ask you a few questions, if you don't mind. | Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
|
| minor + | Women played a relatively minor role in the organization. | Frauen spielten in der Organisation eine relativ geringe Rolle.
|
| minute + | I'll be back in a few minutes. | Ich bin in ein paar Minuten zurück.
|
| minute + | Just minutes into the second half of the game Robinson scored his second goal. | Nur Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit erzielte Robinson sein zweites Tor.
|
| month + | Prices continue to rise month after month (= over a period of several months). | Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an.
|
| month + | He visits Paris once or twice a month. | Er besucht Paris ein- bis zweimal im Monat.
|
| month + | It will be months before we get the results. | Es wird Monate dauern, bis wir die Ergebnisse haben.
|
| night + | I saw her in town the other night (= a few nights ago). | Ich habe sie neulich Abend in der Stadt gesehen (= vor ein paar Nächten).
|
| note + | He played the first few notes of the tune. | Er spielte die ersten Töne der Melodie.
|
| observation + | He began by making a few general observations about the report. | Zunächst machte er einige allgemeine Bemerkungen zum Bericht.
|
| observe + | The patients were observed over a period of several months. | Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet.
|
| ocean + | The plane hit the ocean several miles offshore. | Das Flugzeug traf den Ozean mehrere Meilen vor der Küste.
|
| ocean + | Our beach house is just a couple of miles from the ocean. | Unser Strandhaus ist nur ein paar Meilen vom Meer entfernt.
|
| of + | a few of the problems | einige Probleme
|
| old + | The baby was only a few hours old. | Das Baby war nur wenige Stunden alt.
|
| only + | It only took a few seconds. | Es dauerte nur ein paar Sekunden.
|
| only + | It took only a few seconds. | Es dauerte nur wenige Sekunden.
|
| open + | The road will be opened again in a few hours after police have cleared it. | Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat.
|
| out + | She shook the bag and some coins fell out. | Sie schüttelte die Tasche und ein paar Münzen fielen heraus.
|
| out + | He gets out of the army in a few weeks. | Er kommt in ein paar Wochen aus der Armee.
|
| over + | Over the next few days they got to know the town well. | In den nächsten Tagen lernten sie die Stadt gut kennen.
|
| pack + | He packed a bag with a few things and was off. | Er packte eine Tasche mit ein paar Sachen und ging.
|
| pack + | He packed a few things into a bag. | Er hat ein paar Sachen in eine Tüte gepackt.
|
| past + | I haven't seen much of her in the past few weeks. | Ich habe sie in den letzten Wochen nicht oft gesehen.
|
| penny + | He had a few pennies in his pocket. | Er hatte ein paar Pennys in der Tasche.
|
| perform + | She performs an important role in our organization. | Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.
|
| permission + | With your permission, I'd like to say a few words. | Wenn Sie gestatten, möchte ich ein paar Worte sagen.
|
| personal + | Use stencils to add a few personal touches to walls and furniture. | Verwenden Sie Schablonen, um Wänden und Möbeln eine persönliche Note zu verleihen.
|
| pint + | We'd better get a couple of extra pints (= of milk) tomorrow. | Morgen holen wir uns besser noch ein paar Pints (= Milch).
|
| place + | He placed his hand on her shoulder. | Er legte seine Hand auf ihre Schulter.
|
| point + | She made several interesting points in the article. | Sie machte mehrere interessante Punkte in dem Artikel.
|
| present + | A few brief comments are sufficient for present purposes. | Ein paar kurze Bemerkungen genügen für die Gegenwart.
|
| president + | She travels extensively in her role as President for the Save the Children Fund. | Sie reist ausgiebig als Präsidentin des Save the Children Fund.
|
| price + | It's amazing how much computers have come down in price over the past few years. | Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
|
| produce + | She produced a delicious meal out of a few leftovers. | Aus ein paar Überresten stellte sie ein leckeres Essen her.
|
| progress + | Cases can take months to progress through the courts. | Die Verfahren können Monate dauern, bis sie gerichtlich durchgesetzt werden.
|
| put + | This new injury will put him out of action for several weeks. | Diese neue Verletzung wird ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen.
|
| put sth on + | He must have put on several kilos. | Er muss mehrere Kilo zugenommen haben.
|
| quickly + | The last few weeks have gone quickly (= the time seems to have passed quickly). | Die letzten Wochen sind schnell vergangen (= die Zeit scheint schnell vergangen zu sein).
|
| quietly + | I spent a few hours quietly relaxing. | Ich verbrachte ein paar Stunden damit, mich ruhig zu entspannen.
|
| rank + | Within months she was elevated to ministerial rank. | Innerhalb weniger Monate wurde sie in den Ministerrang erhoben.
|
| recover + | recover sth: It took her a few minutes to recover consciousness. | etw.[Akk] zurückgewinnen: Es dauerte ein paar Minuten, bis sie wieder zu Bewusstsein kam.
|
| relief + | a few moments of light relief in an otherwise dull performance | einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung
|
| report + | report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble. | etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte.
|
| report + | The committee will publish their report on the health service in a few weeks. | Der Ausschuss wird in wenigen Wochen seinen Bericht über das Gesundheitswesen veröffentlichen.
|
| response + | We sent out over 1 000 letters but the response rate has been low (= few people replied). | Wir haben über 1 000 Briefe verschickt, aber die Rücklaufquote war gering (= wenige Antworten).
|
| rest + | rest sth + adv./prep.: Rest your head on my shoulder. | Rest etw. + Adv. /VorbereitungLeg deinen Kopf auf meine Schulter.
|
| reverse + | It felt as if we had reversed our roles of parent and child. | Es fühlte sich an, als hätten wir unsere Rollen von Eltern und Kind vertauscht.
|
| ring + | He gave a couple of loud rings on the doorbell. | Er klingelte mit ein paar lauten Ringen an der Türklingel.
|
| rock + | They drilled through several layers of rock to reach the oil. | Sie bohrten durch mehrere Gesteinsschichten, um das Öl zu erreichen.
|
| role + | She refused to take on the traditional woman's role. | Sie weigerte sich, die Rolle der traditionellen Frau zu übernehmen.
|
| role + | In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work. | In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging.
|
| role + | It is one of the greatest roles she has played. | Es ist eine der größten Rollen, die sie gespielt hat.
|
| role + | The media play a major role in influencing people's opinions. | Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen.
|
| sample + | Would you like a sample of the fabric to take home? | Möchten Sie ein Muster des Stoffes mit nach Hause nehmen?
|
| schedule + | I have a hectic schedule for the next few days. | Ich habe einen hektischen Zeitplan für die nächsten Tage.
|
| second + | For several seconds he did not reply. | Für einige Sekunden antwortete er nicht.
|
| second + | They had finished in/within seconds. | Sie waren in/innerhalb von Sekunden fertig.
|
| second + | He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game. | Er erzielte erneut in den letzten Sekunden (= den letzten Sekunden) des Spiels.
|
| self + | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein).
|
| sell out, be sold out + | The tickets sold out within hours. | Die Tickets waren innerhalb weniger Stunden ausverkauft.
|
| set + | Leave the concrete to set for a few hours. | Lassen Sie den Beton einige Stunden aushärten.
|
| several + | Several letters arrived this morning. | Mehrere Briefe sind heute Morgen eingetroffen.
|
| several + | They said goodbye and went their several ways. | Sie verabschiedeten sich und gingen verschiedene Wege.
|
| shake + | He shook her violently by the shoulders. | Er schüttelte sie heftig an den Schultern.
|
| shape + | She had a leading role in shaping party policy. | Sie hatte eine führende Rolle bei der Gestaltung der Parteipolitik.
|
| shocked + | For a few minutes we stood in shocked silence. | Einige Minuten lang standen wir schockiert in der Stille.
|
| shot + | The man fired several shots from his pistol. | Der Mann feuerte mehrere Schüsse aus seiner Pistole ab.
|
| shoulder + | He slung the bag over his shoulder. | Er hat die Tasche über seine Schulter geschleudert.
|
| shoulder + | She tapped him on the shoulder. | Sie klopfte ihm auf die Schulter.
|
| shoulder + | He looked back over his shoulder. | Er blickte zurück über seine Schulter.
|
| shoulder + | She shrugged her shoulders (= showing that she didn't know or care). | Sie zuckte mit den Schultern (= zeigen, dass sie es nicht wusste oder sich kümmerte).
|
| sight + | At last we came in sight of a few houses. | Endlich kamen wir in Sichtweite einiger Häuser.
|
| significant + | It is significant that he changed his will only days before his death. | Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte.
|
| significantly + | Profits have increased significantly over the past few years. | Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| slice + | A piece of glass sliced into his shoulder. | Ein Glas in seine Schulter geschnitten.
|
| slip + | I managed to slip a few jokes into my speech. | Ich habe es geschafft, ein paar Witze in meine Rede zu schieben.
|
| slip + | I managed to slip in a few jokes. | Ich schaffte es, ein paar Witze reinzuziehen.
|
| so + | So I had a couple of drinks on the way home. What's wrong with that? | Also, ich hatte ein paar Drinks auf dem Heimweg. Was ist daran falsch?
|
| society + | They carried out research into the roles of men and women in today's society | Sie haben die Rolle von Männern und Frauen in der heutigen Gesellschaft erforscht
|
| some + | We've known each other for some years now. | Wir kennen uns schon seit Jahren.
|
| some + | There must be some mistake. | Das muss ein Irrtum sein.
|
| spread + | Within weeks, his confidence had spread throughout the team. | Innerhalb weniger Wochen hatte sich sein Selbstvertrauen im Team ausgebreitet.
|
| spread + | to spread a cloth on a table | ein Tuch auf einen Tisch zu legen
|
| squeeze + | squeeze sth + adj.: Soak the cloth in warm water and then squeeze it dry. | etw.[Akk] zusammendrücken + verstellenWeichen Sie das Tuch in warmem Wasser ein und drücken Sie es dann trocken.
|
| stable + | The situation in the country has remained relatively stable for a few months now. | Die Lage im Land ist seit einigen Monaten relativ stabil.
|
| stand + | I was standing only a few feet away. | Ich stand nur wenige Meter entfernt.
|
| stand + | After the earthquake, only a few houses were left standing. | Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen.
|
| star + | She starred opposite Cary Grant in 'Bringing up Baby'. | Sie spielte gegenüber Cary Grant in "Erziehung des Babys".
|
| star + | No one has yet been chosen for the starring role (= the main part). | Für die Hauptrolle (=Hauptrolle) ist noch niemand ausgewählt worden.
|
| stay + | I can stay a few minutes longer. | Ich kann noch ein paar Minuten bleiben.
|
| steel + | Steel used to be important in South Wales. | In Südwales war Stahl früher wichtig.
|
| step + | It's only a few steps further. | Es sind nur noch ein paar Schritte.
|
| storm + | A few minutes later the storm broke (= began). | Wenige Minuten später brach der Sturm aus (= begann).
|
| strength + | It may take a few weeks for you to build up your strength again. | Es kann ein paar Wochen dauern, bis Sie wieder Kraft aufgebaut haben.
|
| stretch + | stretch sth: Stretch the fabric tightly over the frame. | etw.[Akk] dehnen: Spannen Sie den Stoff fest über den Rahmen.
|
| support + | Only a few people spoke in support of the proposal. | Nur wenige haben sich für den Vorschlag ausgesprochen.
|
| surprise + | Visitors to the gallery are in for a few surprises. | Die Besucher der Galerie erwartet einige Überraschungen.
|
| take sth off + | I've decided to take a few days off next week. | Ich habe beschlossen, nächste Woche ein paar Tage frei zu nehmen.
|
| tap + | tap sb/sth: Ralph tapped me on the shoulder. | jdn. /etw.[Akk] anklopfen: Ralph klopfte mir auf die Schulter.
|
| tap + | He felt a tap on his shoulder and turned round. | Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um.
|
| teach + | He taught for several years before becoming a writer. | Er lehrte mehrere Jahre, bevor er Schriftsteller wurde.
|
| tear + | Careful—the fabric tears very easily. | Vorsicht - der Stoff reißt sehr leicht.
|
| thick + | a thick coat (= one made of heavy cloth) | ein dickes Fell (= ein dickes Fell aus schwerem Tuch)
|
| thin + | a thin blouse (= of light cloth) | eine dünne Bluse (= aus leichtem Stoff)
|
| think + | Try to think yourself into the role. | Versuch, dich in die Rolle hineinzuversetzen.
|
| think of sth/sb + | 'What shall we do now?' 'I'll think of something.' | Was machen wir jetzt? "Ich lass mir was einfallen."
|
| title + | She has sung the title role in 'Carmen' (= the role of Carmen in that opera ). | Sie sang die Titelrolle in' Carmen' (= die Rolle der Carmen in dieser Oper).
|
| turn + | Give the handle a few turns. | Gib dem Griff ein paar Umdrehungen.
|
| uncertain + | It is uncertain what his role in the company will be. | Es ist ungewiss, welche Rolle er im Unternehmen spielen wird.
|
| under + | The boat lay under several feet of water. | Das Boot lag mehrere Meter unter dem Wasser.
|
| underground + | Rescuers found victims trapped several feet underground. | Die Retter fanden die Opfer gefangen mehrere Meter unter der Erde.
|
| unfortunately + | It won't be finished for a few weeks. Unfortunately! | Es wird erst in ein paar Wochen fertig sein. Unglücklicherweise!
|
| unknown + | It was not unknown for people to have to wait several hours (= it happened sometimes). | Es war nicht unbekannt, dass die Leute mehrere Stunden warten mussten (= es passierte manchmal).
|
| vital + | The police play a vital role in our society. | Die Polizei spielt in unserer Gesellschaft eine entscheidende Rolle.
|
| walk + | walk sth: Children here walk several miles to school. | etw.[Akk] laufen: Kinder laufen hier mehrere Meilen zur Schule.
|
| water + | The water (= the supply of water) was turned off for several hours each day during the drought. | Das Wasser (= die Wasserversorgung) wurde während der Dürre mehrere Stunden pro Tag abgestellt.
|
| week + | I will be away for a couple of weeks. | Ich werde für ein paar Wochen weg sein.
|
| west + | I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now. | Ich bin in Japan geboren, aber ich lebe seit einigen Jahren im Westen.
|
| whistle + | He scored the winning goal just seconds before the final whistle. | Sekunden vor dem Abpfiff erzielte er das Siegtor.
|
| within + | The ambulance arrived within minutes of the call being made. | Der Krankenwagen kam innerhalb von Minuten nach dem Anruf an.
|
| word + | I'd like to say a few words about future plans. | Ich möchte ein paar Worte zu den Zukunftsplänen sagen.
|
| would + | Would you mind leaving us alone for a few minutes? | Würden Sie uns bitte für ein paar Minuten allein lassen?
|
| write + | write sb sth: She wrote him several poems. | jdm. etw.[Akk] schreiben: Sie schrieb ihm mehrere Gedichte.
|
|
(1) shoulder 
vai 
die Schulter 
Ha svolto un ruolo attivo nella rivoluzione. 
He played an active role in the revolution. 
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
Él jugó un papel activo en la revolución.
Il a joué un rôle actif dans la révolution.
เขามีบทบาทอย่างแข็งขันในการปฏิวัติ 
Ông đã đóng một vai trò tích cực trong cuộc cách mạng. 
他在革命中发挥了积极的作用。