| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adult + | Why can't you two act like civilized adults? | Warum könnt ihr euch nicht wie zivilisierte Erwachsene benehmen?
|
| afternoon + | She studies art two afternoons a week. | Sie studiert Kunst an zwei Nachmittagen pro Woche.
|
| again + | She spends two hours a day getting to work and back again. | Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen.
|
| aged + | They have two children aged six and nine. | Sie haben zwei Kinder im Alter von sechs und neun Jahren.
|
| agreement + | The two sides failed to reach agreement. | Beide Seiten konnten sich nicht einigen.
|
| allow + | allow sb/sth + adv./prep.: The prisoners are allowed out of their cells for two hours a day. | jdm. /etw.[Dat] + adv.Die Gefangenen dürfen zwei Stunden am Tag aus der Zelle.
|
| alone + | Finally the two of us were alone together. | Endlich waren wir beide allein.
|
| alternative + | You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives. | Sie können wöchentlich in bar oder monatlich per Scheck bezahlt werden, das sind die beiden Alternativen.
|
| and + | a table, two chairs and a desk | Tisch, zwei Stühle und Schreibtisch
|
| apart + | The two houses stood 500 metres apart. | Die beiden Häuser standen 500 Meter auseinander.
|
| apart + | The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement). | Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt).
|
| approximately + | The two buildings were approximately equal in size. | Die beiden Gebäude waren in etwa gleich groß.
|
| army + | The two opposing armies faced each other across the battlefield. | Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber.
|
| arrangement + | arrangement that...: They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent. | Arrangement, dass...: Sie hatten eine Vereinbarung, dass die Kinder zwei Wochen mit jedem Elternteil verbringen würden.
|
| assist + | assist sb in/with sth: Two men are assisting the police with their enquiries (= are being questioned by the police). | jdm. in/bei etw.[Dat] beistehen: Zwei Männer unterstützen die Polizei bei ihren Ermittlungen (= werden von der Polizei befragt).
|
| associate + | You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different. | Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic
|
| at + | The noise came at two-minute intervals (= once every two minutes). | Der Lärm kam im Zwei-Minuten-Takt (= alle zwei Minuten).
|
| attached + | I've never seen two people so attached to each other. | Ich habe noch nie zwei Menschen gesehen, die sich so sehr miteinander verbunden waren.
|
| attempt + | attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs. | Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen.
|
| back + | The house has three bedrooms at the front and two at the back. | Das Haus hat drei Schlafzimmer auf der Vorderseite und zwei auf der Rückseite.
|
| basically + | The two approaches are basically very similar. | Die beiden Ansätze sind im Grunde sehr ähnlich.
|
| be + | + noun: It's two thirty. | Substantiv: Es ist halb fünfzig.
|
| beat + | Pause for two beats and then repeat the chorus. | Pausieren Sie für zwei Schläge und wiederholen Sie dann den Chorus.
|
| better + | the better of the two books | das bessere der beiden Bücher
|
| between + | Many changes took place between the two world wars. | Zwischen den beiden Weltkriegen gab es viele Veränderungen.
|
| between + | a difference/distinction/contrast between two things | ein Unterschied/Differenzierung/Kontrast zwischen zwei Dingen
|
| between + | I had to choose between the two jobs. | Ich musste zwischen den beiden Jobs wählen.
|
| bird + | a bird's nest with two eggs in it | ein Vogelnest mit zwei Eiern darin
|
| block + | His way was blocked by two large bouncers. | Zwei große Türsteher blockierten ihm den Weg.
|
| blow + | The bomb blast blew two passers-by across the street. | Die Bombenexplosion hat zwei Passanten auf der anderen Straßenseite in die Luft gejagt.
|
| blow + | The two men were exchanging blows. | Die beiden Männer tauschten Schläge aus.
|
| book + | I'd like to book a table for two for 8 o'clock tonight. | Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für 20 Uhr reservieren.
|
| both + | I have two sisters. Both of them live in London/They both live in London. | Ich habe zwei Schwestern. Beide leben beide in London/beide leben in London.
|
| boy + | They have two boys and a girl. | Sie haben zwei Jungen und ein Mädchen.
|
| break down + | Negotiations between the two sides have broken down. | Die Verhandlungen zwischen beiden Seiten sind gescheitert.
|
| but + | I'd asked everybody but only two people came. | Ich hatte alle gefragt, aber nur zwei kamen.
|
| by + | The bullet missed him by two inches. | Die Kugel hat ihn um zwei Zoll verfehlt.
|
| by + | By my watch it is two o'clock. | Bei meiner Uhr ist es zwei Uhr.
|
| by + | The children came in two by two (= in groups of two). | Die Kinder kamen zu zweit (= in Zweiergruppen).
|
| camp + | He spent two weeks at camp this summer. | Er verbrachte diesen Sommer zwei Wochen im Camp.
|
| century + | By the close of this century another two billion people will have been born. | Bis zum Ende dieses Jahrhunderts werden weitere zwei Milliarden Menschen geboren sein.
|
| change + | change sb/sth (for sb/sth): We change our car every two years. | jdn. /etw.[Akk] umrüsten (für jdn. /etw.[Akk]: Wir wechseln alle zwei Jahre unser Auto.
|
| characteristic + | The two groups of children have quite different characteristics. | Die beiden Kindergruppen haben ganz unterschiedliche Eigenschaften.
|
| cheese + | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück
|
| (keep your) chin up + | Chin up! Only two exams left. | Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen.
|
| circle + | Cut out two circles of paper. | Schneiden Sie zwei Kreise aus.
|
| clear + | By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners. | In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer.
|
| close + | close sth (to sb/sth): The road was closed to traffic for two days. | etw.[Akk] schließen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Die Straße war für zwei Tage für den Verkehr gesperrt.
|
| close + | The two buildings are close together. | Die beiden Gebäude stehen dicht beieinander.
|
| closely + | The two events are closely connected. | Die beiden Ereignisse sind eng miteinander verbunden.
|
| collapse + | He collapsed in the street and died two hours later. | Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später.
|
| column + | a dictionary with two columns per page | Wörterbuch mit zwei Spalten pro Seite
|
| have sth in common (with sth) + | The two cultures have a lot in common. | Beide Kulturen haben viel gemeinsam.
|
| compare + | We compared the two reports carefully. | Wir haben die beiden Berichte sorgfältig verglichen.
|
| comparison + | I enclose the two plans for comparison. | Ich füge die beiden Pläne zum Vergleich bei.
|
| comparison + | You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). | Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln).
|
| conflict + | a conflict between two cultures | ein Konflikt zwischen zwei Kulturen
|
| conflict + | A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten.
|
| connect + | a connecting door (= one that connects two rooms) | eine Verbindungstür (= eine Verbindungstür, die zwei Räume verbindet)
|
| connected + | The two issues are closely connected. | Die beiden Fragen sind eng miteinander verbunden.
|
| connection + | How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? | Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu
|
| contact + | There is little contact between the two organizations. | Zwischen den beiden Organisationen besteht kaum Kontakt.
|
| contain + | Her statement contained one or two inaccuracies. | Ihre Aussage enthielt eine oder zwei Ungenauigkeiten.
|
| contain + | The bottle contains (= can hold) two litres. | Die Flasche enthält (= Kanister) zwei Liter.
|
| contrast + | contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. | Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede.
|
| contrast + | Compare and contrast the two novels. | Vergleichen und kontrastieren Sie die beiden Romane.
|
| bring/get/keep sth under control + | It took two hours to bring the fire under control. | Es dauerte zwei Stunden, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen.
|
| copy + | The book sold 20 000 copies within two weeks. | Das Buch verkaufte sich innerhalb von zwei Wochen um 20 000 Exemplare.
|
| cross + | a flag with a design of two crossed keys | eine Flagge mit einem Design aus zwei gekreuzten Tasten
|
| crush + | Add two cloves of crushed garlic. | Zwei zerdrückte Knoblauchzehen zugeben.
|
| cultural + | cultural differences between the two communities | kulturelle Unterschiede zwischen den beiden Gemeinschaften
|
| cut + | The bus was cut in two by the train. | Der Bus wurde durch den Zug in zwei Teile geteilt.
|
| dancing + | There was music and dancing till two in the morning. | Es gab Musik und Tanz bis zwei Uhr morgens.
|
| daughter + | We have two sons and a daughter. | Wir haben zwei Söhne und eine Tochter.
|
| day + | They left the day before yesterday (= two days ago). | Sie sind vorgestern (= vor zwei Tagen) gegangen.
|
| day + | We're meeting the day after tomorrow (= in two days). | Wir treffen uns übermorgen (= in zwei Tagen).
|
| decide + | decide between A and B: It was difficult to decide between the two candidates. | sich zwischen A und B zu entscheiden: Es war schwierig, sich zwischen den beiden Kandidaten zu entscheiden.
|
| defeat + | The world champion has only had two defeats in 20 fights. | Der Weltmeister hatte in 20 Kämpfen nur zwei Niederlagen.
|
| delay + | a delay of two hours/a two-hour delay | eine Verzögerung von zwei Stunden/einer zweistündigen Verzögerung
|
| depth + | They dug down to a depth of two metres. | Sie gruben bis zu einer Tiefe von zwei Metern.
|
| desperate + | Stores are getting desperate after two years of poor sales. | Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt.
|
| devote sth to sth + | I could only devote two hours a day to the work. | Ich konnte nur zwei Stunden am Tag für die Arbeit aufwenden.
|
| difference + | There are no significant differences between the education systems of the two countries. | Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
|
| difference + | There's not much difference in price between the two computers. | Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern.
|
| directly + | The two incidents are not directly linked. | Die beiden Vorfälle sind nicht direkt miteinander verbunden.
|
| disagreement + | disagreement (between A and B): It was a source of disagreement between the two states. | Uneinigkeit (zwischen A und B): Es war eine Quelle der Uneinigkeit zwischen den beiden Staaten.
|
| discussion + | Discussions are still taking place between the two leaders. | Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt.
|
| dot + | The helicopters appeared as two black dots on the horizon. | Die Hubschrauber erschienen als zwei schwarze Punkte am Horizont.
|
| double + | My extension is two four double 0 (2400). | Meine Nebenstelle ist zwei vier vier doppelte 0 (2400).
|
| double + | I thought I was seeing double (= seeing two of sth). | Ich dachte, ich sehe doppelt (= zwei von etw.).
|
| double + | Membership almost doubled in two years. | Die Zahl der Mitglieder hat sich in zwei Jahren fast verdoppelt.
|
| down + | We're already two goals down (= the other team has two goals more). | Wir liegen bereits zwei Tore zurück (= das andere Team hat noch zwei Tore).
|
| drug + | Drugs have been seized with a street value of two million dollars. | Drogen wurden mit einem Straßenwert von zwei Millionen Dollar beschlagnahmt.
|
| either + | There are two types of qualification—either is acceptable. | Es gibt zwei Arten von Qualifikationen - entweder ist es akzeptabel, dass sie akzeptiert werden.
|
| end + | These two products are from opposite ends of the price range. | Diese beiden Produkte kommen aus entgegengesetzten Preislagen.
|
| entry + | The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice. | Der Absender des ersten korrekten Loses gewinnt ein Wochenende für zwei Personen in Venedig.
|
| essential + | it is essential to do sth: It is essential to keep the two groups separate | es ist wichtig, etw. zu tun: Es ist wichtig, die beiden Gruppen getrennt zu halten
|
| even + | The two players were pretty even. | Die beiden Spieler waren ziemlich ausgeglichen.
|
| every + | He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). | Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we
|
| exact + | The two men were exact contemporaries at university. | Die beiden Männer waren exakte Zeitgenossen an der Universität.
|
| exchange + | The two men exchanged blows (= hit each other). | Die beiden Maenner tauschten Schlaege aus (= sich gegenseitig schlagen).
|
| expand + | expand sth: We've expanded the business by opening two more stores. | etw.[Akk] ausbauen: Wir haben das Geschäft durch die Eröffnung von zwei weiteren Filialen ausgebaut.
|
| explosion + | There were two loud explosions and then the building burst into flames. | Es gab zwei laute Explosionen und dann brach das Gebäude in Flammen auf.
|
| face to face (with sb) + | The two have never met face to face before. | Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen.
|
| fact + | The fact remains that we are still two teachers short. | Tatsache ist, dass uns noch immer zwei Lehrer fehlen.
|
| fill + | I need to have two teeth filled (= to have fillings put in them). | Ich brauche zwei gefüllte Zähne (= Füllungen).
|
| film + | film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video. | jdn. /etw. etw. mit etw. filmen: Zwei junge Jungs wurden auf dem Sicherheitsvideo gefilmt, wie sie CDs stehlen.
|
| fire + | It took two hours to put out the fire (= stop it burning). | Zwei Stunden dauerte es, bis das Feuer gelöscht war (= das Feuer zu stoppen).
|
| first + | This method has two advantages: first it is cheaper and second it is quicker. | Diese Methode hat zwei Vorteile: erstens ist sie billiger und zweitens schneller.
|
| fit + | How do these two parts fit together? | Wie passen diese beiden Teile zusammen?
|
| floor + | the Irish guy who lives two floors above | der irische Typ, der zwei Stockwerke höher wohnt,
|
| follow + | The first two classes are followed by a break of ten minutes. | Nach den ersten beiden Unterrichtsstunden folgt eine Pause von zehn Minuten.
|
| for + | Copies are available for two dollars each. | Kopien sind für jeweils zwei Dollar erhältlich.
|
| for + | I'll swap these two bottles for that one. | Ich tausche diese zwei Flaschen gegen die.
|
| form + | Help arrived in the form of two police officers. | Hilfe kam in Form von zwei Polizisten.
|
| form + | The table was formed of two large slabs of stone. | Der Tisch bestand aus zwei großen Steinplatten.
|
| formal + | Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December. | Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen.
|
| forward + | He took two steps forward. | Er machte zwei Schritte vorwärts.
|
| forward + | It was decided to bring the meeting forward two weeks. | Es wurde beschlossen, die Sitzung zwei Wochen vorzuverlegen.
|
| freeze + | freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain. | jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren.
|
| fundamental + | There is a fundamental difference between the two points of view. | Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied.
|
| game + | two games all (= both players have won two games) | zwei Spiele alle (= beide Spieler haben zwei Spiele gewonnen)
|
| garage + | a double garage (= one for two cars) | Doppelgarage (= eine für zwei Autos)
|
| go + | Richard has gone on leave for two weeks. | Richard ist für zwei Wochen in Urlaub gegangen.
|
| goal + | United conceded two goals in the first half. | United kassierte in der ersten Halbzeit zwei Tore.
|
| hate + | hate sb/yourself: The two boys hated each other. | sich selbst hassen: Die beiden Jungen hassten einander.
|
| head + | Where are you two headed? | Wohin wollt ihr beide?
|
| hit + | We finished the first round with a score of two hits and six misses. | Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen.
|
| hold + | hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. | halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest.
|
| hold + | hold sb + noun: He was held prisoner for two years. | jdm. + Substantiv: Er wurde zwei Jahre lang gefangen gehalten.
|
| home + | Jamaica is home to over two million people. | Jamaika ist die Heimat von über zwei Millionen Menschen.
|
| hour + | Chicago is two hours away (= it takes two hours to get there). | Chicago ist zwei Stunden entfernt (= zwei Stunden Fahrzeit).
|
| identify + | identify sb/sth as sb/sth: The bodies were identified as those of two suspected drug dealers. | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Die Leichen wurden als die von zwei verdächtigen Drogenhändlern identifiziert.
|
| importance + | the relative importance of the two ideas | die relative Bedeutung der beiden Ideen
|
| independently + | independent (of sb/sth): The two departments work independently of each other. | unabhängig (von jdm. /etw.[Dat]: Die beiden Abteilungen arbeiten unabhängig voneinander.
|
| interesting + | It is particularly interesting to compare the two versions. | Besonders interessant ist der Vergleich der beiden Versionen.
|
| interruption + | I managed to work for two hours without interruption. | Ich schaffte es, zwei Stunden ohne Unterbrechung zu arbeiten.
|
| it + | It appears that the two leaders are holding secret talks. | Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche.
|
| it + | It's two miles to the beach. | Es sind zwei Meilen bis zum Strand.
|
| join + | the place where the two paths join | der Ort, an dem sich die beiden Wege kreuzen
|
| join + | join (A and B) (together/up): Join the two sections of pipe together. | join (A und B) (zusammen/oben): Die beiden Abschnitte des Rohres miteinander verbinden.
|
| join + | How do these two pieces join? | Wie verbinden sich diese beiden Teile?
|
| juice + | Add the juice of two lemons. | Den Saft von zwei Zitronen dazugeben.
|
| of a kind + | They're two of a kind—both workaholics! | Sie sind beides Arbeitstiere, beides!
|
| knot + | Tie the two ropes together with a knot. | Die beiden Seile mit einem Knoten zusammenbinden.
|
| know + | Do you two know each other (= have you met before)? | Kennt ihr euch schon (= habt ihr euch schon mal getroffen)?
|
| know + | I know of at least two people who did the same thing. | Ich kenne mindestens zwei Leute, die dasselbe getan haben.
|
| know + | 'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve). | Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest).
|
| labour + | He was sentenced to two years in a labour camp (= a type of prison where people have to do hard physical work). | Er wurde zu zwei Jahren in einem Arbeitslager (= einer Art Gefängnis, in dem Menschen schwere körperliche Arbeit verrichten müssen)
|
| last + | I saw him last/I last saw him in New York two years ago. | Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York.
|
| latter + | He presented two solutions. The latter seems much better. | Er stellte zwei Lösungen vor. Letzteres scheint viel besser.
|
| latter + | The town has a concert hall and two theatres. The latter were both built in the 1950s. | Die Stadt verfügt über einen Konzertsaal und zwei Theater. Letztere wurden beide in den 1950er Jahren gebaut.
|
| lead + | He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival. | Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten.
|
| lesson + | Other countries can teach us a lesson or two on industrial policy. | Andere Länder können uns eine oder zwei Lektionen in der Industriepolitik erteilen.
|
| line + | I can only remember the first two lines of that song. | Ich kann mich nur an die ersten beiden Zeilen dieses Liedes erinnern.
|
| link + | Police suspect there may be a link between the two murders. | Die Polizei vermutet eine Verbindung zwischen den beiden Morden.
|
| link + | link A and B: The two factors are directly linked. | Link A und B: Die beiden Faktoren sind direkt miteinander verknüpft.
|
| live through sth + | He has lived through two world wars. | Er hat zwei Weltkriege erlebt.
|
| logic + | The two parts of the plan were governed by the same logic. | Die beiden Teile des Plans wurden nach der gleichen Logik gesteuert.
|
| loosely + | The two problems are only loosely related. | Die beiden Probleme sind nur lose miteinander verbunden.
|
| magic + | It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. | Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden.
|
| maintain + | The two countries have always maintained close relations. | Beide Länder pflegen seit jeher enge Beziehungen.
|
| marriage + | She has two children by a previous marriage. | Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe.
|
| match + | The two sets of figures don't match. | Die beiden Figuren passen nicht zusammen.
|
| as a matter of fact + | 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.' | Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre."
|
| mean + | She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be. | Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint.
|
| melt + | First, melt two ounces of butter. | Zuerst zwei Unzen Butter schmelzen.
|
| not to mention + | He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. | Er hat zwei große Häuser in diesem Land, ganz zu schweigen von seiner Villa in Frankreich.
|
| minimum + | As an absolute minimum, you should spend two hours in the evening studying. | Als absolutes Minimum sollten Sie mindestens zwei Stunden am Abend studieren.
|
| missing + | The book has two pages missing/missing pages. | Das Buch hat zwei Seiten fehlende Seiten.
|
| mixed + | a mixed marriage (= between two people of different races or religions) | eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen)
|
| morning + | I didn't get home until two in the morning! | Ich kam erst um zwei Uhr morgens nach Hause!
|
| in the name of sb/sth, in sb's/sth's name + | We reserved two tickets in the name of Brown. | Wir haben zwei Karten auf den Namen Brown reserviert.
|
| neither + | They produced two reports, neither of which contained any useful suggestions. | Sie haben zwei Berichte verfasst, von denen keiner nützliche Anregungen enthielt.
|
| no + | No two days are the same. | Kein Tag ist wie der andere.
|
| now + | It's been two weeks now since she called. | Es sind jetzt schon zwei Wochen seit sie angerufen hat.
|
| occasion + | They have been seen together on two separate occasions. | Sie wurden zusammen bei zwei verschiedenen Gelegenheiten gesehen.
|
| on + | Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)? | Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)?
|
| one or two + | We've had one or two problems—nothing serious. | Wir hatten ein oder zwei Probleme, nichts Ernstes.
|
| opposing + | This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual. | Dieses Verhalten beruht auf einem Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Kräften innerhalb des Individuums.
|
| option + | As I see it, we have two options... | Ich denke, wir haben zwei Möglichkeiten...
|
| or + | It weighs a kilo, or just over two pounds. | Es wiegt ein Kilo oder etwas mehr als zwei Pfund.
|
| order + | order that...: They ordered that for every tree cut down two more be planted. | um das...: Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden.
|
| order + | They ordered that for every tree cut down two more should be planted. | Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden sollten.
|
| overcome + | The two parties managed to overcome their differences on the issue. | Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden.
|
| pace + | She took two paces forward. | Sie ging zwei Schritte vorwärts.
|
| pair + | Get the students to do the exercise as pair work (= two students work together). | Die Schüler sollen die Übung als Paararbeit machen (= zwei Schüler arbeiten zusammen).
|
| pair + | a pair of aces/kings (= two playing cards that have the same value) | ein Paar Asse/Könige (= zwei gleichwertige Spielkarten)
|
| panel + | We have two politicians on tonight's panel. | Wir haben heute Abend zwei Politiker auf dem Podium.
|
| part + | The procedure can be divided into two parts. | Der Ablauf kann in zwei Teile gegliedert werden.
|
| past + | We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). | Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei).
|
| peace + | The two communities live together in peace. | Die beiden Gemeinschaften leben friedlich zusammen.
|
| period + | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
|
| physical + | It is a physical impossibility to be in two places at once. | Es ist eine physische Unmöglichkeit, an zwei Orten gleichzeitig zu sein.
|
| place + | I can't be in two places at once. | Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
|
| plan + | plan that...: They planned that the two routes would connect. | dass...: Sie planten, dass sich die beiden Routen miteinander verbinden würden.
|
| player + | We've lost two key players through injury. | Wir haben zwei wichtige Spieler durch Verletzungen verloren.
|
| point + | The point of the lesson is to compare the two countries. | Der Punkt der Lektion ist, die beiden Länder zu vergleichen.
|
| popular + | By popular demand, the tour has been extended by two weeks. | Auf vielfachen Wunsch wurde die Tournee um zwei Wochen verlängert.
|
| population + | One third of the world's population consumes/consume two thirds of the world's resources. | Ein Drittel der Weltbevölkerung verbraucht zwei Drittel der weltweiten Ressourcen.
|
| pound + | They cost two dollars a pound. | Sie kosten zwei Dollar pro Pfund.
|
| power + | The present regime has been in power for two years. | Das gegenwärtige Regime hat seit zwei Jahren die Macht.
|
| practically + | There's practically no difference between the two options. | Es gibt praktisch keinen Unterschied zwischen den beiden Optionen.
|
| praise + | The team coach singled out two players for special praise. | Der Mannschaftscoach zeichnete zwei Spieler für besondere Lobeshymnen aus.
|
| previous + | We had met on two previous occasions. | Wir hatten uns schon zweimal getroffen.
|
| probably + | The two cases are most probably connected. | Die beiden Fälle hängen wahrscheinlich zusammen.
|
| promptly + | They arrived promptly at two o'clock. | Sie trafen pünktlich um zwei Uhr ein.
|
| propose + | it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden.
|
| race + | a race between the two best runners of the club | ein Rennen zwischen den beiden besten Läufern des Clubs
|
| rate + | rate sb/sth + noun: She is currently rated number two in the world. | jdn. /etw.[Akk] als Nummer zwei in der Weltrangliste einstufen.
|
| react + | The market reacted by falling a further two points. | Der Markt reagierte mit einem Rückgang um weitere zwei Punkte.
|
| ready + | ready to do sth: The contract will be ready to sign in two weeks. | bereit, etw. zu tun: Der Vertrag wird in zwei Wochen unterschriftsreif sein.
|
| reduction + | There are reductions for children sharing a room with two adults. | Kinderermäßigungen im Zimmer mit zwei Erwachsenen.
|
| regular + | He flashed a smile, showing two rows of white, regular teeth. | Er lächelte lächelnd und zeigte zwei Reihen weißer, normaler Zähne.
|
| reject + | Her body has already rejected two kidneys. | Ihr Körper hat bereits zwei Nieren ausgeschieden.
|
| relate + | relate sth: I found it difficult to relate the two ideas in my mind. | etw.[Akk] in Beziehung setzen: Ich fand es schwierig, die beiden Ideen in meinem Kopf miteinander zu verbinden.
|
| relation + | relation (between A and B): We seek to improve relations between our two countries. | Beziehungen (zwischen A und B): Wir bemühen uns, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern.
|
| relative + | the relative merits of the two plans | die relativen Vorzüge der beiden Pläne
|
| release + | release sb/sth from sth: Firefighters took two hours to release the driver from the wreckage. | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] befreien: Die Feuerwehr brauchte zwei Stunden, um den Fahrer aus dem Wrack zu befreien.
|
| remark + | be remarked on: The similarities between the two have often been remarked on. | Anmerkung: Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden sind oft erwähnt worden.
|
| remarkably + | The two reports are remarkably similar. | Die beiden Berichte sind bemerkenswert ähnlich.
|
| repeat + | The treatment should be repeated every two to three hours. | Die Behandlung sollte alle zwei bis drei Stunden wiederholt werden.
|
| retirement + | She came out of retirement to win two gold medals at the championships. | Sie kam aus dem Ruhestand, um zwei Goldmedaillen bei den Meisterschaften zu gewinnen.
|
| rival + | The two teams have always been rivals. | Die beiden Teams waren schon immer Rivalen.
|
| rub + | rub (together): It sounded like two pieces of wood rubbing together. | rub (zusammen): Es klang wie zwei Holzstücke, die aneinanderreiben.
|
| save + | save sb sth (on sth): If we go this way it will save us two hours on the trip. | jdm. etw.[Dat] ersparen: Wenn wir so fahren, sparen wir uns zwei Stunden Fahrtzeit.
|
| save + | She needs to win the next two games to save the match. | Sie muss die nächsten zwei Spiele gewinnen, um das Match zu retten.
|
| scale + | the scales of justice (= represented as the two pans on a balance (5)) | die Waage der Gerechtigkeit (= dargestellt als die zwei Töpfe auf einer Waage (5))
|
| schedule + | The new bridge has been finished two years ahead of schedule. | Die neue Brücke wurde zwei Jahre früher als geplant fertig gestellt.
|
| secondary + | a secondary colour (= made from mixing two primary colours) | eine Sekundärfarbe (= aus dem Mischen von zwei Primärfarben)
|
| senior + | My brother is my senior by two years. | Mein Bruder ist um zwei Jahre älter als ich.
|
| separate + | The school is housed in two separate buildings. | Die Schule ist in zwei getrennten Gebäuden untergebracht.
|
| separate + | separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting. | jdm. /etw.[Dat] trennen: Die Polizei versuchte, die beiden kämpfenden Männer zu trennen.
|
| separate + | separate sb/sth: A thousand kilometres separates the two cities. | jdm. /etw.[Akk] trennen: Tausend Kilometer trennen die beiden Städte.
|
| share + | The two friends shared everything—they had no secrets. | Die zwei Freunde teilten alles - sie hatten keine Geheimnisse.
|
| share + | I'm looking for a flat share (= a flat that is shared by two or more people who are not related). | Ich suche eine Wohngemeinschaft (= eine Wohnung, die von zwei oder mehr Personen geteilt wird, die nicht verwandt sind).
|
| ship + | There are two restaurants on board ship. | Es gibt zwei Restaurants an Bord.
|
| sick + | Peter has been off sick (= away from work because he is ill) for two weeks. | Peter ist seit zwei Wochen krank (= von der Arbeit weg, weil er krank ist).
|
| side + | The two sides announced a deal yesterday. | Die beiden Seiten haben gestern einen Deal angekuendigt.
|
| side + | Fry the steaks for two minutes on each side. | Die Steaks auf jeder Seite zwei Minuten braten.
|
| side by side + | There were two children ahead, walking side by side. | Da waren zwei Kinder, die Seite an Seite gingen.
|
| significant + | There are no significant differences between the two groups of students. | Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen.
|
| significantly + | The two sets of figures are not significantly different. | Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
|
| similar + | similar (in sth): The two houses are similar in size. | ähnlich (in etw.[Dat]: Die beiden Häuser sind in der Größe ähnlich.
|
| since + | He left home two weeks ago and we haven't heard from him since. | Er ist vor zwei Wochen von zu Hause gegangen und seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört.
|
| since + | We were divorced two years ago and she has since remarried. | Wir wurden vor zwei Jahren geschieden und sie hat wieder geheiratet.
|
| somewhere around, between, etc. sth + | It cost somewhere around two thousand dollars. | Es hat etwa zweitausend Dollar gekostet.
|
| son + | We have two sons and a daughter. | Wir haben zwei Söhne und eine Tochter.
|
| space + | a space two metres by three metres | eine Fläche von zwei Metern auf drei Metern
|
| speaker + | a CD player and radio with two ultra-slim speakers | CD-Player und Radio mit zwei ultraflachen Lautsprechern
|
| split + | split (into sth): The results split neatly into two groups. | splitten (in etw.[Akk]: Die Ergebnisse werden sauber in zwei Gruppen aufgeteilt.
|
| spread + | spread sth (out) (over sth): A series of five interviews will be spread over two days. | etw.[Akk] (auf etw.[Akk] verteilen: Eine Serie von fünf Interviews wird über zwei Tage verteilt sein.
|
| straight + | Keep straight on for two miles. | Fahren Sie zwei Meilen geradeaus.
|
| strain + | There are strains in the relationship between the two countries. | Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind von Spannungen geprägt.
|
| stroke + | He won by two strokes (= in golf, by taking two fewer strokes than his opponent). | Er gewann durch zwei Schläge (= im Golf, indem er zwei weniger Schläge als sein Gegner nahm).
|
| struggle + | struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years. | Kampf (gegen jdn. /etw.[Akk]: Er kämpfte zwei Jahre lang gegen Krebs.
|
| substantial + | There are substantial differences between the two groups. | Zwischen den beiden Gruppen bestehen erhebliche Unterschiede.
|
| support + | Mark has two children to support from his first marriage. | Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt.
|
| suppose + | Let us suppose, for example, that you are married with two children. | Nehmen wir zum Beispiel an, Sie sind verheiratet und haben zwei Kinder.
|
| survive + | Of the six people injured in the crash, only two survived. | Von den sechs Verletzten überlebten nur zwei.
|
| survive + | They spent two months in the jungle, surviving on small animals and fruit. | Sie verbrachten zwei Monate im Dschungel, überlebten auf Kleintieren und Früchten.
|
| switch + | switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen. | Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln.
|
| tablet + | Take two tablets with water before meals. | Vor den Mahlzeiten zwei Tabletten mit Wasser einnehmen.
|
| take + | We took a room at the hotel for two nights. | Wir haben zwei Nächte im Hotel übernachtet.
|
| talk + | The two sides in the dispute say they are ready to talk. | Die beiden Streitparteien sagen, sie seien zu Gespraechen bereit.
|
| tell + | tell sth: It was hard to tell the difference between the two versions. | etw.[Akk] sagen: Es war schwer, den Unterschied zwischen den beiden Versionen zu erkennen.
|
| tension + | The incident has further increased tension between the two countries. | Der Vorfall hat die Spannungen zwischen den beiden Ländern weiter verschärft.
|
| term + | The term of agreement can be for either two or three years. | Die Vertragslaufzeit kann zwei oder drei Jahre betragen.
|
| the + | There were three questions. The first two were relatively easy but the third one was hard. | Es gab drei Fragen. Die ersten beiden waren relativ einfach, aber die dritte war hart.
|
| theory + | The debate is centred around two conflicting theories. | Im Mittelpunkt der Debatte stehen zwei widersprüchliche Theorien.
|
| there + | There are two people waiting outside. | Draußen warten zwei Leute.
|
| thick + | They're two feet thick. | Sie sind zwei Fuß dick.
|
| thickness + | The walls are at least two feet in thickness. | Die Wände sind mindestens einen Meter dick.
|
| throughout + | The ceremony lasted two hours and we had to stand throughout. | Die Zeremonie dauerte zwei Stunden und wir mussten uns durchweg behaupten.
|
| time + | The journey time is two hours. | Die Fahrzeit beträgt zwei Stunden.
|
| at a time + | She ran up the stairs two at a time. | Sie rannte die Treppe zwei auf einmal hoch.
|
| tin + | Next, add two tins of tomatoes. | Als nächstes zwei Dosen Tomaten hinzufügen.
|
| together + | She nailed the two boards together. | Sie hat die beiden Bretter aneinander genagelt.
|
| together + | After the meeting the two sides in the dispute were no closer together. | Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen.
|
| in two + | He broke the bar of chocolate in two and gave me half. | Er brach die Tafel Schokolade in zwei Teile und gab mir die Hälfte.
|
| it takes two to do sth + | You can't put all the blame on him. It takes two to make a marriage. | Du kannst ihm nicht die ganze Schuld geben. Es braucht zwei, um eine Ehe zu schließen.
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
| that makes two of us + | 'I'm tired!' 'That makes two of us!' | Ich bin müde! "Dann sind wir schon zwei!"
|
| understanding + | We are looking for a better understanding between the two nations. | Wir suchen eine bessere Verständigung zwischen den beiden Nationen.
|
| unite + | unite (sb/sth): A special bond unites our two countries. | unite (sb/etw.): Ein besonderes Band verbindet unsere beiden Länder.
|
| unite + | The two countries united in 1887. | Die beiden Länder vereinigten sich 1887.
|
| upon + | The decision was based upon two considerations. | Die Entscheidung basierte auf zwei Erwägungen.
|
| vacation + | The job includes two weeks' paid vacation. | Der Job beinhaltet zwei Wochen bezahlten Urlaub.
|
| version + | There are two versions of the game, a long one and a short one. | Es gibt zwei Versionen des Spiels, eine lange und eine kurze Version.
|
| want + | There are two points which I wanted to make. | Ich wollte zwei Punkte ansprechen.
|
| wear out, wear sth out + | He wore out two pairs of shoes last year. | Er hat letztes Jahr zwei Paar Schuhe getragen.
|
| weekend + | He won a weekend for two in Rome. | Er gewann ein Wochenende für zwei in Rom.
|
| whisper + | whisper about sth: What are you two whispering about? | über etw.[Akk] flüstern: Worüber flüstert ihr beiden?
|
| wide + | The road was just wide enough for two vehicles to pass. | Die Straße war gerade so breit, dass zwei Fahrzeuge vorbeifahren konnten.
|
| win + | win against sb/sth: France won by six goals to two against Denmark. | gegen jdn. /etw.[Akk] gewinnen: Frankreich gewann sechs Tore gegen Dänemark.
|
| wind + | The river winds its way between two meadows. | Der Fluss windet sich zwischen zwei Wiesen.
|
| without + | They had gone two days without food. | Sie waren zwei Tage ohne Essen weg.
|
| witness + | Several witnesses testified that there had been two gunmen. | Mehrere Zeugen sagten aus, dass es zwei Bewaffnete gegeben habe.
|
| would + | I would imagine the job will take about two days. | Ich würde mir vorstellen, dass der Job etwa zwei Tage dauern wird.
|
| wrong + | Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other? | Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten?
|
| yes + | There will be two ballot boxes—one for yesses and one for noes. | Es wird zwei Wahlurnen geben - eine für JA und eine für NEIN.
|
| yet + | They won't arrive for at least two hours yet. | Sie werden erst in zwei Stunden eintreffen.
|
|
two 
Ci sono due posti disponibili? 
Are there two seats available? 
Sind zwei Plätze verfügbar?
¿Hay dos asientos disponibles?
Y a-t-il deux sièges disponibles?
มีที่นั่งสองที่นั่งหรือไม่? 
Có hai chỗ ngồi không? 
有两个座位可用吗？