| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| acknowledge + | acknowledge sb/sth: The country acknowledged his claim to the throne. | jdn. /etw.[Akk] anerkennen: Das Land hat seinen Thronanspruch anerkannt.
|
| act + | He claims he acted in self-defence. | Er behauptet, er habe in Notwehr gehandelt.
|
| add + | add sth (to sth): I have nothing to add to my earlier statement. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ich habe meiner früheren Aussage nichts hinzuzufügen.
|
| announce + | + speech: 'I've given up smoking,' she announced. | Rede:' Ich habe das Rauchen aufgegeben', kündigte sie an.
|
| appoint + | appoint sb + noun: appoint sb as sth: They appointed him (as) captain of the English team. | jdn. + Substantiv ernennen: Benennen Sie jdn. als etw.: Sie ernannten ihn (als) Kapitän des englischen Teams.
|
| appointment + | the appointment of a new captain for the England team | die Ernennung eines neuen Kapitäns der englischen Mannschaft
|
| begin + | When will you begin recruiting? | Wann werden Sie mit der Rekrutierung beginnen?
|
| believe + | The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. | Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.
|
| candidate + | The party intends to field a candidate in the next general election. | Die Partei will bei der naechsten Bundestagswahl einen Kandidaten aufstellen.
|
| claim + | You could have claimed the cost of the hotel room from your insurance. | Sie hätten die Kosten des Hotelzimmers von Ihrer Versicherung einfordern können.
|
| claim + | A lot of lost property is never claimed. | Eine Menge verlorenes Eigentum wird nie beansprucht.
|
| claim + | He claimed political asylum. | Er beanspruchte politisches Asyl.
|
| claim + | claim (that)...: He claims (that) he was not given a fair hearing. | Behauptung (die)...: Er behauptet (er behauptet), er sei nicht gerecht behandelt worden.
|
| claim + | claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. | etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs.
|
| claim + | it is claimed that...: It was claimed that some doctors were working 80 hours a week. | es wird behauptet, dass...: Es wurde behauptet, dass einige Ärzte arbeiteten 80 Stunden pro Woche.
|
| claim + | They had no claim on the land. | Sie hatten keinen Anspruch auf das Land.
|
| claim + | The singer has denied the magazine's claim that she is leaving the band. | Die Sängerin hat die Behauptung des Magazins bestritten, dass sie die Band verlässt.
|
| combine + | The German team scored a combined total of 652 points. | Die deutsche Mannschaft erzielte insgesamt 652 Punkte.
|
| come up + | We'll let you know if any vacancies come up. | Wir informieren Sie, wenn es freie Stellen gibt.
|
| contract + | a contract of employment | ein Arbeitsvertrag
|
| correct + | They issued a statement correcting the one they had made earlier. | Sie gaben eine Erklärung heraus, in der sie ihre frühere Aussage korrigierten.
|
| court + | Her lawyer made a statement outside the court. | Ihr Anwalt gab vor Gericht eine Erklärung ab.
|
| cut + | They announced cuts in public spending. | Sie kuendigten Kuerzungen bei den oeffentlichen Ausgaben an.
|
| declare + | declare sth: The government has declared a state of emergency. | etw.[Akk] erklären: Die Regierung hat den Notstand ausgerufen.
|
| declare + | Germany declared war on France on 1 August 1914. | Deutschland hat Frankreich am 1. August 1914 den Krieg erklärt.
|
| declare + | The government has declared war on (= officially stated its intention to stop) illiteracy. | Die Regierung hat dem Analphabetismus den Krieg erklärt (= offiziell bekundet).
|
| declare + | declare that...: The court declared that strike action was illegal. | erklären, dass...: Das Gericht erklärte Streiks für illegal.
|
| declare + | declare sth + noun: The area has been declared a national park. | etw.[Akk] als Nationalpark deklarieren + Substantiv: Das Gebiet wurde zum Nationalpark erklärt.
|
| declare + | declare sth to be sth: The painting was declared to be a forgery. | etw.[Akk] als etw.[Akk] deklarieren: Das Gemälde wurde als Fälschung deklariert.
|
| declare + | declare sth + adj.: The contract was declared void. | etw.[Akk] deklarieren + adj.Der Vertrag wurde für nichtig erklärt.
|
| declare + | + speech: 'I'll do it!' Tom declared. | Rede:"Ich werde es tun!" erklärte Tom.
|
| declare + | declare that...: He declared that he was in love with her. | dass...: Er erklärte, dass er in sie verliebt war.
|
| declare + | declare sth: Few people dared to declare their opposition to the regime. | etw.[Akk] erklären: Nur wenige wagten es, sich gegen das Regime auszusprechen.
|
| declare + | declare yourself + adj./noun: She declared herself extremely hurt by his lack of support. | sich selbst erklären + Adj. /Nomen: Sie erklärte sich durch seinen Mangel an Unterstützung extrem verletzt.
|
| declare + | Do you have anything to declare? | Haben Sie etwas zu verzollen?
|
| discipline + | Strict discipline is imposed on army recruits. | Armeeangehörige werden streng diszipliniert.
|
| discount + | discount sth as sth: The news reports were being discounted as propaganda. | etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Die Zeitungsberichte wurden als Propaganda diskontiert.
|
| dismiss + | She claims she was unfairly dismissed from her post. | Sie behauptet, sie sei ungerechtfertigterweise entlassen worden.
|
| dozen + | The company employs no more than a couple of dozen people. | Das Unternehmen beschäftigt nicht mehr als ein paar Dutzend Mitarbeiter.
|
| drop + | The Dutch team have dropped to fifth place. | Die Niederländer sind auf Platz fünf gefallen.
|
| effectively + | The truth of this statement has been effectively demonstrated in Chapter 1. | Die Wahrheit dieser Aussage wurde in Kapitel 1 wirkungsvoll unter Beweis gestellt.
|
| emergency + | The government has declared a state of emergency following the earthquake. | Die Regierung hat nach dem Erdbeben den Ausnahmezustand ausgerufen.
|
| employer + | They're very good employers (= they treat the people that work for them well). | Sie sind sehr gute Arbeitgeber (= sie behandeln die Leute, die für sie arbeiten, gut).
|
| employer + | one of the largest employers in the area | einer der größten Arbeitgeber in der Region
|
| enable + | enable sth: a new train line to enable easier access to the stadium | etw.[Akk] ermöglichen: eine neue Zugstrecke, um den Zugang zum Stadion zu erleichtern
|
| enemy + | They used to be friends but they are now sworn enemies (= are determined not to become friends again). | Sie waren Freunde, aber jetzt sind sie geschworene Feinde (= sind entschlossen, keine Freunde mehr zu werden).
|
| exaggerated + | to make greatly/grossly/wildly exaggerated claims | starke/grobe/wesentlich übertriebene Forderungen zu stellen
|
| examination + | Applicants are selected for jobs on the results of a competitive examination. | Die Bewerber werden nach den Ergebnissen einer Wettbewerbsprüfung ausgewählt.
|
| fame + | The town's only claim to fame is that there was once a riot there. | Die Stadt hat nur den Anspruch auf Ruhm, dass es dort einen Aufstand gab.
|
| far + | Plan your route in advance, using main roads as far as possible. | Planen Sie Ihre Route im Voraus, so weit wie möglich über Hauptstraßen.
|
| fight + | fight for sth: She's fighting for a place in the national team. | für etw.[Akk] kämpfen: Sie kämpft um einen Platz in der Nationalmannschaft.
|
| fine + | It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team. | Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.
|
| hand sth in (to sb) + | to hand in your notice/resignation (= formally tell your employer that you want to stop working for them) | Kündigung/Rücktritt einreichen (= Ihrem Arbeitgeber offiziell mitteilen, dass Sie aufhören möchten, für sie zu arbeiten)
|
| hide + | They claim that they have nothing to hide (= there was nothing wrong or illegal about what they did). | Sie behaupten, dass sie nichts zu verbergen hätten (= es war nichts Falsches oder Illegales an dem, was sie taten).
|
| indicate + | The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards. | Der Artikel behauptet, dass eine Zunahme der Kriminalität einen Rückgang der moralischen Standards anzeigt.
|
| intention + | intention (to do sth): He has announced his intention to retire. | Intention (etw. zu tun): Er hat angekündigt, sich zurückzuziehen.
|
| issue + | They issued a joint statement denying the charges. | Sie gaben eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie die Vorwürfe zurückwiesen.
|
| lane + | winding country lanes | verschlungene Landstraßen
|
| law and order + | They claim to be the party of law and order. | Sie behaupten, die Partei der öffentlichen Ordnung zu sein.
|
| no less than... + | The guide contains details of no less than 115 hiking routes. | Der Führer enthält Details von nicht weniger als 115 Wanderrouten.
|
| line + | The town is in a direct line between London and the coast. | Die Stadt liegt in einer direkten Verbindung zwischen London und der Küste.
|
| line + | He was convicted of illegally importing weapons across state lines. | Er wurde wegen illegalen Waffenimports über Staatsgrenzen hinweg verurteilt.
|
| line + | lines of longitude and latitude | Längen- und Breitengrade
|
| link + | a high-speed rail link | eine Hochgeschwindigkeitsstrecke
|
| logic + | There is no logic to/in any of their claims. | Es gibt keine Logik zu/in irgendwelche ihrer Ansprüche.
|
| medical + | a medical certificate (= a statement by a doctor that gives details of your state of health) | ein ärztliches Attest (= Ärztliches Attest, das Auskunft über Ihren Gesundheitszustand gibt)
|
| new + | a new arrival/recruit | ein Neuankömmling / Rekrut
|
| novel + | Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it. | Job-Sharing ist immer noch ein neuartiges Konzept und es wird eine Weile dauern, bis sich die Arbeitgeber daran gewöhnt haben.
|
| official + | an official announcement/decision/statement | eine offizielle Ankündigung/Entscheidung/Erklärung
|
| open + | I declare this festival open. | Ich erkläre dieses Festival für eröffnet.
|
| party + | the party leader/manifesto/policy | Parteichef/Manifest/Politik
|
| plan + | plan that...: They planned that the two routes would connect. | dass...: Sie planten, dass sich die beiden Routen miteinander verbinden würden.
|
| platform + | The train now standing at platform 1 is for Leeds. | Der Zug, der jetzt auf Gleis 1 steht, ist für Leeds.
|
| prepared + | The police officer read out a prepared statement. | Der Polizeibeamte las eine vorbereitete Erklärung vor.
|
| probable + | All four players are probables for the national team. | Alle vier Spieler sind für die Nationalmannschaft wahrscheinlich.
|
| quote + | Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign. | Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird.
|
| railway + | a disused railway | eine stillgelegte Eisenbahn
|
| reject + | to reject an argument/a claim/a decision/an offer/a suggestion | ein Argument/eine Behauptung/eine Beschwerde/eine Entscheidung/ein Angebot/eine Anregung abzulehnen
|
| repeat + | The claims are, I repeat, totally unfounded. | Die Behauptungen sind, ich wiederhole, völlig unbegründet.
|
| report + | report (that)...: Employers reported that graduates were deficient in writing and problem-solving skills. | Bericht (dass)...: Die Arbeitgeber berichteten, dass die Absolventen nicht über ausreichende schriftliche Fähigkeiten und Problemlös
|
| responsibility + | responsibility (for sth): We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market. | Verantwortlichkeit (für etw.): Wir stellen einen Vertriebsleiter mit Verantwortung für den europäischen Markt ein.
|
| retirement + | He announced his retirement from football. | Er kündigte seinen Rücktritt vom Fußball an.
|
| route + | a coastal route | Küstenroute
|
| route + | route (from A to B): the quickest route from Florence to Rome | Strecke (von A nach B): der schnellste Weg von Florenz nach Rom
|
| route + | a cycle route (= a path that is only for cyclists ) | einen Radweg (= nur für Radfahrer)
|
| route + | There are a number of routes to qualifying as a social worker. | Es gibt verschiedene Wege, sich als Sozialarbeiterin zu qualifizieren.
|
| seek + | seek sth/sb: Drivers are advised to seek alternative routes. | nach etw. /etw. suchen: Autofahrer sollten nach alternativen Routen suchen.
|
| serve + | serve sb/sth with sth: The town is well served with buses and major road links. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] versorgen: Die Stadt ist gut mit Bussen und wichtigen Straßenverbindungen bedient.
|
| set sth up + | The police set up roadblocks on routes out of the city. | Die Polizei hat Straßensperren auf den Wegen aus der Stadt errichtet.
|
| shooting + | Terrorist groups claimed responsibility for the shootings and bomb attacks. | Terroristische Gruppen machten sich fuer die Schuesse und Bombenanschlaege verantwortlich.
|
| show + | show (that)...: The figures clearly show that her claims are false. | show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind.
|
| signal + | Delays are occurring as a result of signal failure on the northbound line. | Verzögerungen treten als Folge eines Signalausfalls auf der Nordstrecke auf.
|
| slightly + | We took a slightly more direct route. | Wir nahmen einen etwas direkteren Weg.
|
| speech + | He made the announcement in a speech on television. | Das kuendigte er in einer Fernsehrede an.
|
| state + | state sth: He has already stated his intention to run for election. | etw.[Akk] angeben: Er hat bereits seine Absicht bekundet, zur Wahl zu kandidieren.
|
| state + | it is stated that...: It was stated that standards at the hospital were dropping. | es wird gesagt, dass...: Es wurde festgestellt, dass die Standards im Krankenhaus sanken.
|
| state + | sth is stated to be/have sth: The contract was stated to be invalid. | der Vertrag wurde für ungültig erklärt.
|
| statement + | Is that a statement or a question? | Ist das eine Aussage oder eine Frage?
|
| statement + | The play makes a strong political statement. | Das Stück macht ein starkes politisches Statement.
|
| statement + | a formal/ a public/a written/an official statement | eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung
|
| statement + | A government spokesperson made a statement to the press. | Ein Regierungssprecher gab eine Presseerklärung ab.
|
| statement + | The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon. | Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben.
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
| suffer + | The party suffered a humiliating defeat in the general election. | Die Partei erlitt eine demütigende Niederlage bei der Bundestagswahl.
|
| survey + | 87% of the 1 000 companies surveyed employ part-time staff. | 87% der 1 000 befragten Unternehmen beschäftigen Teilzeitkräfte.
|
| swear + | I could have sworn (= I am sure) I heard the phone ring. | Ich hätte schwören können (= ich bin mir sicher), dass ich das Telefon klingeln hörte.
|
| swearing + | I was shocked at the swearing. | Ich war schockiert über das Fluchen.
|
| tax + | His declared aim was to tax the rich. | Sein erklärtes Ziel war es, die Reichen zu besteuern.
|
| tear sth up + | He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it). | Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).
|
| tendency + | There is a growing tendency among employers to hire casual staff. | Die Tendenz bei den Arbeitgebern, Gelegenheitspersonal einzustellen, nimmt zu.
|
| tone + | She set the tone for the meeting with a firm statement of company policy. | Den Ton für das Treffen gab sie mit einer klaren Erklärung zur Unternehmenspolitik vor.
|
| unfairly + | She claims to have been unfairly dismissed. | Sie behauptet, zu Unrecht entlassen worden zu sein.
|
| war + | It was the year Britain declared war on Germany. | Es war das Jahr, in dem Großbritannien Deutschland den Krieg erklärte.
|
| war + | The government has declared war on drug dealers. | Die Regierung hat den Drogendealern den Krieg erklärt.
|
|
(1) line, lane 
tuyến 
die Linie 
I candidati per un prestito possono compilare un modulo online. 
Applicants for a loan can fill in a form online. 
Bewerber für ein Darlehen können ein Formular online ausfüllen.
Los solicitantes de un préstamo pueden completar un formulario en línea.
Les candidats à un prêt peuvent remplir un formulaire en ligne.
ผู้ขอสินเชื่อสามารถกรอกแบบฟอร์มออนไลน์ได้ 
Người xin vay tiền có thể điền vào một mẫu đơn trực tuyến. 
申请贷款可以在线填写表格。