| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| ahead + | The party was planned weeks ahead. | Die Party war wochenlang im Voraus geplant.
|
| appropriate + | appropriate for sth: Jeans are not appropriate for a formal party. | geeignet für etw.: Jeans sind nicht geeignet für eine förmliche Party.
|
| arrange + | arrange sth: The party was arranged quickly. | etw.[Akk] arrangieren: Die Party war schnell organisiert.
|
| awfully + | I'm awfully sorry about that problem the other day. | Es tut mir furchtbar leid wegen dem Problem neulich.
|
| be + | The party is on Friday evening. | Die Party ist am Freitagabend.
|
| celebration + | a party in celebration of their fiftieth wedding anniversary | eine Feier anlässlich ihres fünfzigsten Hochzeitstages
|
| change + | I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on). | Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen).
|
| coach + | a coach party (= a group of people travelling together on a coach) | eine Busgruppe (= eine Gruppe von Personen, die gemeinsam mit einem Reisebus reist)
|
| criminal + | Society does not know how to deal with hardened criminals (= people who regularly commit crimes and are not sorry for what they do). | Die Gesellschaft weiß nicht, wie sie mit Schwerverbrechern umgehen soll (= Menschen, die regelmäßig Verbrechen begehen und nicht bed
|
| disaster + | Letting her organize the party is a recipe for disaster (= something that is likely to go badly wrong). | Sie die Party organisieren zu lassen, ist ein Rezept für eine Katastrophe (= etwas, das wahrscheinlich schief gehen wird).
|
| expense + | No expense was spared (= they spent as much money as was needed) to make the party a success. | Es wurden keine Kosten gescheut (= sie gaben soviel Geld aus, wie nötig war), um die Party zum Erfolg zu machen.
|
| express + | to express interest/regret/surprise | Interesse/Regrett/Überraschung auszudrücken
|
| family + | All our family came to Grandad's eightieth birthday party. | Unsere ganze Familie kam zu Großvaters 80. Geburtstagsparty.
|
| far + | She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views). | Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten).
|
| feel + | I feel sorry for him. | Er tut mir leid.
|
| forget + | Who could forget his speech at last year's party? | Wer könnte seine Rede auf der Party vom letzten Jahr vergessen?
|
| free + | Keep Friday night free for my party. | Halten Sie Freitagabend für meine Party frei.
|
| fun + | We had a lot of fun at Sarah's party. | Wir hatten eine Menge Spaß auf Sarahs Party.
|
| fun + | It's not much fun going to a party on your own. | Es macht nicht viel Spaß, allein auf eine Party zu gehen.
|
| hall + | a concert/banqueting/sports/exhibition, etc. hall | eine Konzert-, Bankett-, Sport- und Ausstellungshalle etc.
|
| have + | Let's have a party. | Lass uns feiern.
|
| have + | I went to a few parties and had a good time. | Ich ging auf ein paar Partys und hatte eine schöne Zeit.
|
| heal + | It was a chance to heal the wounds in the party (= to repair the damage that had been done). | Es war eine Chance, die Wunden in der Gruppe zu heilen (= den entstandenen Schaden zu reparieren).
|
| hear + | hear about sb/sth: I was sorry to hear about your accident. | von jdm. /etw.[Dat] hören: Es tut mir leid, von deinem Unfall zu hören.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | I was so sorry to hear of your father's death. | Es tut mir so leid, vom Tod deines Vaters zu hören.
|
| house + | Let's have the party at my house. | Lass uns die Party bei mir zu Hause feiern.
|
| idea + | The surprise party was Jane's idea. | Die Überraschungsparty war Janes Idee.
|
| interest + | As a matter of interest (= I'd like to know), what time did the party finish? | Wie spät war es eigentlich (= ich würde gerne wissen)?
|
| invite + | invite sb to sth: Have you been invited to their party? | jdn. zu etw. einladen: Wurdest du zu ihrer Party eingeladen?
|
| launch + | a party to launch his latest novel | eine Party zur Lancierung des letzten Romans
|
| leave sb/sth out (of sth) + | He hadn't been asked to the party and was feeling very left out. | Er war nicht zu der Party eingeladen worden und fühlte sich sehr ausgegrenzt.
|
| long + | The party went on long into the night. | Die Party ging bis weit in die Nacht.
|
| lot + | She still has an awful lot (= a very large amount) to learn. | Sie hat noch eine Menge (= sehr viel) zu lernen.
|
| midnight + | Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). | Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen).
|
| miss + | You missed a good party last night (= because you did not go). | Du hast gestern Abend eine gute Party verpasst (= weil du nicht hingegangen bist).
|
| mood + | I'm just not in the mood for a party tonight. | Ich bin nur nicht in der Stimmung für eine Party heute Abend.
|
| not + | I was sorry not to have seen them. | Es tut mir leid, sie nicht gesehen zu haben.
|
| organize + | to organize a meeting/party/trip | ein Treffen/Party/Trip zu organisieren
|
| part + | Part of me feels sorry for him (= I feel partly, but not entirely, sorry for him). | Ein Teil von mir tut ihm leid (= ich fühle mich teilweise, aber nicht ganz, er tut mir leid).
|
| party + | party games | Gesellschaftsspiele
|
| party + | The school is taking a party of 40 children to France. | Die Schule bringt eine Gruppe von 40 Kindern nach Frankreich.
|
| party + | The theatre gives a 10% discount to parties of more than ten. | Das Theater gibt 10% Ermäßigung für Gruppen ab zehn Personen.
|
| pity + | a pity (that...): It's a pity that you can't stay longer. | schade (das...): Es ist schade, dass man nicht länger bleiben kann.
|
| pity + | a pity (to do sth): It seems a pity to waste this food. | schade (etwas zu tun): Es ist schade, dieses Essen zu vergeuden.
|
| pity + | It would be a great pity if you gave up now. | Es wäre sehr schade, wenn du jetzt aufgeben würdest.
|
| preparation + | Preparation for the party started early. | Die Vorbereitungen für die Party haben früh begonnen.
|
| real + | She has not shown any real regret for what she did. | Sie hat das, was sie getan hat, nicht wirklich bereut.
|
| regret + | regret doing sth: He bitterly regretted ever having mentioned it. | etw.[Akk] bereuen: Er hat es bitter bereut, jemals darüber gesprochen zu haben.
|
| regret + | regret what, how, etc...: I deeply regret what I said. | was, wie, bedauern, usw...: Ich bedauere zutiefst, was ich gesagt habe.
|
| regret + | regret that...: I regret that I never got to meet him in person. | bedaure das...: Ich bedauere, dass ich ihn nie persönlich getroffen habe.
|
| regret + | regret sth: The airline regrets any inconvenience. | etw.[Akk] bedauern: Die Fluggesellschaft bedauert jegliche Unannehmlichkeiten.
|
| regret + | regret that...: I regret that I am unable to accept your kind invitation. | bedaure das...: Ich bedauere, dass ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.
|
| regret + | regret to do sth: We regret to inform you that your application has not been successful. | leider etw. tun müssen: Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung nicht erfolgreich war.
|
| regret + | it is regretted that...: It is to be regretted that so many young people leave school without qualifications. | bedauert man, dass...: Es ist bedauerlich, dass so viele Jugendliche die Schule ohne Abschluss verlassen.
|
| regret + | It is with great regret that I accept your resignation. | Mit großem Bedauern nehme ich Ihren Rücktritt an.
|
| regret + | She expressed her regret at the decision. | Sie bedauerte die Entscheidung.
|
| regret + | I have no regrets about leaving Newcastle (= I do not feel sorry about it). | Ich bereue es nicht, Newcastle verlassen zu haben (= es tut mir nicht leid).
|
| regret + | What is your greatest regret (= the thing that you are most sorry about doing or not doing)? | Was ist dein größtes Bedauern (= die Sache, dass es dir am meisten leid tut oder nicht tut)?
|
| regret + | He gave up teaching in 2009, much to the regret of his students. | Er gab 2009 seine Lehrtätigkeit auf, was seine Schüler sehr bedauerte.
|
| relation + | a party for friends and relations | eine Party für Freunde und Verwandte
|
| remain + | I feel sorry for her, but the fact remains (that) she lied to us. | Sie tut mir Leid für sie, aber Tatsache ist, dass sie uns belogen hat.
|
| sad + | Sad to say (= unfortunately) the house has now been demolished. | Leider ist das Haus inzwischen abgerissen.
|
| scale + | They entertain on a large scale (= they hold expensive parties with a lot of guests). | Sie unterhalten im großen Stil (= sie veranstalten teure Partys mit vielen Gästen).
|
| see + | 'Can I go to the party?' 'We'll see (= I'll decide later). | Kann ich zur Party gehen? Wir werden sehen (= ich entscheide später).
|
| see + | Guess who I saw at the party last night! | Rate mal, wen ich gestern Abend auf der Party gesehen habe!
|
| sorry + | We're sorry to hear that your father's in hospital again. | Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist.
|
| sorry + | sorry (about sth): We're very sorry about the damage to your car. | sorry (über etw.): Es tut uns sehr leid über den Schaden an Ihrem Auto.
|
| success + | The party was a big success. | Die Party war ein großer Erfolg.
|
| surprised + | 'Will she cancel the party?' 'I wouldn't be surprised.' | Wird sie die Party absagen? "Ich wäre nicht überrascht."
|
| temporarily + | We regret this service is temporarily unavailable. | Wir bedauern, dass dieser Service vorübergehend nicht verfügbar ist.
|
| their + | Their parties are always fun. | Ihre Partys sind immer lustig.
|
| unwillingly + | The country was drawn unwillingly into the war. | Das Land wurde ungern in den Krieg hineingezogen.
|
| weather + | We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain). | Die Party findet bei schönem Wetter statt (= wenn es nicht regnet).
|
| without + | without sb doing sth: The party was organized without her knowing anything about it. | ohne dass jd. etw. tut: Die Party wurde organisiert, ohne dass sie etwas davon erfuhr.
|
| wonder + | I was wondering whether you'd like to come to a party. | Ich habe mich gefragt, ob du zu einer Party kommen willst.
|
| would + | They would never have met if she hadn't gone to Emma's party. | Sie hätten sich nie getroffen, wenn sie nicht zu Emmas Party gegangen wäre.
|
| youth + | She regrets that she spent her youth travelling and not studying. | Sie bedauert, dass sie ihre Jugend auf Reisen verbracht hat und nicht studiert hat.
|
|