| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| account + | a joint account (= one in the name of more than one person) | ein Gemeinschaftskonto (= eines im Namen mehrerer Personen)
|
| achieve + | They could not achieve their target of less than 3% inflation. | Sie konnten ihr Ziel einer Inflationsrate von weniger als 3 % nicht erreichen.
|
| actual + | The actual cost was higher than we expected. | Die tatsächlichen Kosten waren höher als von uns erwartet.
|
| actual + | James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. | James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter.
|
| actual + | The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour. | Die Hochzeitsvorbereitungen dauern Wochen, aber die eigentliche Zeremonie dauert weniger als eine Stunde.
|
| take advantage of sth/sb + | He took advantage of my generosity (= for example, by taking more than I had intended to give). | Er nutzte meine Großzügigkeit (z. B. indem er mehr nahm, als ich geben wollte).
|
| age + | He was tall for his age (= taller than you would expect, considering his age). | Er war in seinem Alter groß (= größer als man erwarten würde, wenn man sein Alter bedenkt).
|
| animal + | Fish oils are less saturated than animal fats. | Fischöle sind weniger gesättigt als tierische Fette.
|
| apparent + | Their affluence is more apparent than real (= they are not as rich as they seem to be). | Ihr Wohlstand ist offensichtlicher als real (= sie sind nicht so reich, wie sie zu sein scheinen).
|
| at + | He's been at the bank longer than anyone else. | Er ist länger in der Bank als jeder andere.
|
| awful + | I feel an awful lot better than I did yesterday. | Ich fühle mich viel besser als gestern.
|
| baggage + | excess baggage (= weighing more than the limit allowed on a plane) | Übergepäck (= Übergepäck) (= Übergewicht)
|
| bear + | bear sth: The pain was almost more than he could bear. | etw.[Akk] ertragen: Die Schmerzen waren fast so groß, dass er sie nicht ertragen konnte.
|
| beat + | They want to beat the speed record (= go faster than anyone before). | Sie wollen den Geschwindigkeitsrekord brechen (= schneller fahren als jeder andere zuvor).
|
| before + | He puts his work before everything (= regards it as more important than anything else). | Er stellt seine Arbeit vor alles (= betrachtet sie als wichtiger als alles andere).
|
| better + | He is in a much better mood than usual. | Er ist viel besser gelaunt als sonst.
|
| better + | There's nothing better than a long soak in a hot bath. | Es gibt nichts Besseres als ein langes Bad in einem heißen Bad.
|
| better + | If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). | Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung).
|
| better + | She's far better at science than her brother. | Sie ist viel besser in der Wissenschaft als ihr Bruder.
|
| better + | Can you think of a better word than 'nice'? | Fällt Ihnen ein besseres Wort als "nett" ein?
|
| better + | She sings much better than I do. | Sie singt viel besser als ich.
|
| better + | Sound travels better in water than in air. | Der Schall bewegt sich im Wasser besser als in der Luft.
|
| bird + | More than a third of Britain's bird species need urgent protection. | Mehr als ein Drittel der britischen Vogelarten bedürfen dringend des Schutzes.
|
| bit + | It costs a bit more than I wanted to spend. | Es kostet ein bisschen mehr, als ich ausgeben wollte.
|
| bother + | bother sb that...: Does it bother you that she earns more than you? | jdm... stört es Sie, dass sie mehr verdient als Sie?
|
| break + | He was breaking the speed limit (= travelling faster than the law allows). | Er brach das Tempolimit (= schneller fahren, als es das Gesetz erlaubt).
|
| budget + | The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned). | Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant).
|
| burn + | Some people burn calories (= use food to produce energy) faster than others. | Manche Menschen verbrennen Kalorien (= Nahrungsmittel zur Energiegewinnung) schneller als andere.
|
| capable + | capable of sth: You are capable of better work than this. | zu etwas fähig: Du kannst besser arbeiten als das.
|
| claim + | She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it). | Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden).
|
| class + | As a jazz singer she's in a class of her own (= better than most others). | Als Jazz-Sängerin ist sie eine Klasse für sich (= besser als die meisten anderen).
|
| class + | a society in which class is more important than ability | eine Gesellschaft, in der Klasse wichtiger ist als Fähigkeit
|
| clearly + | Clearly, this will cost a lot more than we realized. | Das wird viel mehr kosten, als uns klar war.
|
| close + | The game was closer than the score suggests. | Das Spiel war näher, als es der Punktestand vermuten lässt.
|
| colleague + | We were friends and colleagues for more than 20 years. | Wir waren über 20 Jahre lang Freunde und Kollegen.
|
| comfortable + | He's more comfortable with computers than with people. | Er versteht sich besser mit Computern als mit Menschen.
|
| common + | In most people's eyes she was nothing more than a common criminal. | In den Augen der meisten Menschen war sie nichts anderes als eine gewöhnliche Kriminelle.
|
| company + | Company profits were 5% lower than last year. | Die Unternehmensgewinne waren um 5% niedriger als im Vorjahr.
|
| complicate + | I do not wish to complicate the task more than is necessary. | Ich möchte die Aufgabe nicht komplizierter machen, als es notwendig ist.
|
| concentrate + | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se
|
| concerned + | They were more concerned with how the other women had dressed than with what the speaker was saying. | Sie waren mehr daran interessiert, wie sich die anderen Frauen gekleidet hatten, als daran, was der Redner sagte.
|
| concrete + | It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract. | Es ist einfacher, konkret zu denken als abstrakt.
|
| contract + | The universe is expanding rather than contracting. | Das Universum expandiert, statt sich zusammenzuziehen.
|
| convenient + | A bicycle is often more convenient than a car in towns. | Ein Fahrrad ist in Städten oft bequemer als ein Auto.
|
| dead + | The poor child looks more dead than alive. | Das arme Kind sieht mehr tot als lebendig aus.
|
| defence + | Humour is a more effective defence than violence. | Humor ist eine wirksamere Verteidigung als Gewalt.
|
| diet + | diet drinks (= with fewer calories than normal) | Diätgetränke (= mit weniger Kalorien als normal)
|
| difference + | There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). | Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere).
|
| different + | He saw he was no different than anybody else. | Er sah, dass er nicht anders war als alle anderen.
|
| different + | It's different now than it was a year ago. | Es ist jetzt anders als vor einem Jahr.
|
| direct + | She prefers to act rather than direct. | Sie handelt lieber als direkt.
|
| do + | He plays better than he did a year ago. | Er spielt besser als vor einem Jahr.
|
| do + | She works harder than he does. | Sie arbeitet härter als er.
|
| dozen + | The company employs no more than a couple of dozen people. | Das Unternehmen beschäftigt nicht mehr als ein paar Dutzend Mitarbeiter.
|
| early + | The baby arrived earlier than expected. | Das Baby kam früher als erwartet.
|
| elsewhere + | Prices are higher here than elsewhere. | Hier sind die Preise höher als anderswo.
|
| emotion + | The decision was based on emotion rather than rational thought. | Die Entscheidung basierte eher auf Gefühlen als auf rationalem Denken.
|
| even + | You know even less about it than I do. | Du weißt noch weniger darüber als ich.
|
| even + | She's even more intelligent than her sister. | Sie ist noch intelligenter als ihre Schwester.
|
| ever + | It was raining harder than ever. | Es regnete härter als je zuvor.
|
| exaggerate + | I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is). | Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist).
|
| exception + | Good writing is unfortunately the exception rather than the rule (= it is unusual). | Gutes Schreiben ist leider eher die Ausnahme als die Regel (= es ist ungewöhnlich).
|
| expectation + | I applied for the post more in hope than expectation. | Ich habe mich eher in der Hoffnung als in der Erwartung beworben.
|
| extension + | My home life was becoming no more than an extension of my job. | Mein Privatleben wurde zu einer Erweiterung meines Jobs.
|
| fair + | It's not fair! He always gets more than me. | Das ist nicht fair! Er bekommt immer mehr als ich.
|
| fair + | The new tax is fairer than the old system. | Die neue Steuer ist gerechter als das alte System.
|
| fair + | To be fair, she behaved better than we expected. | Um fair zu sein, benahm sie sich besser als erwartet.
|
| faith + | Faith is stronger than reason. | Glaube ist stärker als Vernunft.
|
| far + | There are far more opportunities for young people than there used to be. | Es gibt viel mehr Möglichkeiten für junge Menschen als früher.
|
| feel + | She sounded more confident than she felt. | Sie klang selbstbewusster, als sie sich fühlte.
|
| female + | More females than males are employed in the factory. | In der Fabrik sind mehr Frauen als Männer beschäftigt.
|
| few + | Fewer than 20 students passed all the exams. | Weniger als 20 Studenten haben alle Prüfungen bestanden.
|
| few + | There are no fewer than 100 different species in the area. | Es gibt nicht weniger als 100 verschiedene Arten in diesem Gebiet.
|
| figure + | The final figure looks like being much higher than predicted. | Die endgültige Zahl sieht so aus, als wäre sie viel höher als vorhergesagt.
|
| first + | His second book is better than his first. | Sein zweites Buch ist besser als sein erstes.
|
| flavour + | It is stronger in flavour than other Dutch cheeses. | Es ist im Geschmack stärker als andere holländische Käsesorten.
|
| flood + | The river is in flood (= has more water in it than normal and has caused a flood). | Der Fluss ist in Hochwasser (= hat mehr Wasser als normal und hat eine Überschwemmung verursacht).
|
| force + | We will achieve much more by persuasion than by brute force. | Wir werden durch Überredung viel mehr erreichen als durch brutale Gewalt.
|
| free + | I have no ambitions other than to have a happy life and be free. | Ich habe keine Ambitionen, außer ein glückliches Leben zu haben und frei zu sein.
|
| freely + | Prices are higher than they would be if market forces were allowed to operate freely. | Die Preise sind höher, als wenn die Marktkräfte frei agieren könnten.
|
| freeze + | Some fruits freeze better than others. | Manche Früchte frieren besser ein als andere.
|
| friendly + | This software is much friendlier than the previous version. | Diese Software ist viel freundlicher als die Vorgängerversion.
|
| further + | We had walked further than I had realized. | Wir waren weiter gegangen, als ich gemerkt hatte.
|
| gentle + | He lived in a gentler age than ours. | Er lebte in einem sanfteren Alter als wir.
|
| give + | give (sth): They say it's better to give than to receive. | give (etw): Sie sagen, dass Geben ist besser als Nehmen.
|
| guest + | more than 100 wedding guests | mehr als 100 Hochzeitsgäste
|
| hand + | a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) | eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird)
|
| happy + | He will be more than happy to come with us. | Er wird mehr als glücklich sein, mit uns zu kommen.
|
| hardly + | Hardly had she spoken than she regretted it bitterly. | Kaum hatte sie gesprochen, bedauerte sie es bitter.
|
| heavy + | My brother is much heavier than me. | Mein Bruder ist viel schwerer als ich.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | I can't help thinking he knows more than he has told us. | Ich kann nicht anders, als zu denken, dass er mehr weiß, als er uns erzählt hat.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | He never does more work than he can help (= he does as little as possible). | Er leistet nie mehr Arbeit als er helfen kann (= er tut so wenig wie möglich).
|
| him + | I'm taller than him. | Ich bin größer als er.
|
| hold + | Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century. | Frau Thatcher hatte das Amt der Premierministerin länger inne als jeder andere im vergangenen Jahrhundert.
|
| hold sth back + | I think he's holding something back. I'm sure he knows more than he admits. | Ich glaube, er hält etwas zurück. Ich bin sicher, er weiß mehr, als er zugibt.
|
| home + | Private home ownership is increasing faster than ever. | Der private Wohneigentum wächst schneller denn je.
|
| hour + | We hope to be there within the hour (= in less than an hour). | Wir hoffen, dass wir in der nächsten Stunde dort sein können (= in weniger als einer Stunde).
|
| human + | Dogs can hear much better than humans. | Hunde können viel besser hören als Menschen.
|
| I + | I'm taller than her, aren't I? | Ich bin größer als sie, oder?
|
| imagine + | imagine sb/sth to be/do sth: I had imagined her to be older than that. | sich jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] vorstellen: Ich hatte mir vorgestellt, dass sie älter ist als das.
|
| imply + | imply (that)...: The survey implies (that) more people are moving house than was thought. | imply (that)...: Die Umfrage impliziert (dass) mehr Personen umziehen als gedacht.
|
| impression + | You'll have to play better than that if you really want to make an impression (= to make people admire you). | Du musst besser spielen, wenn du wirklich Eindruck machen willst (= die Leute dich bewundern lassen).
|
| inch + | She's a few inches taller than me. | Sie ist ein paar Zentimeter größer als ich.
|
| increasingly + | Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it. | Zunehmend findet die Ausbildung nicht außerhalb, sondern im Büro statt.
|
| individual + | donations from private individuals (= ordinary people rather than companies, etc.) | Spenden von Privatpersonen (= normale Menschen statt Unternehmen, etc.)
|
| intend + | We finished later than we had intended. | Wir sind später fertig geworden, als wir geplant hatten.
|
| joint + | a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife) | ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten)
|
| judgement + | He achieved his aim more by luck than judgement. | Sein Ziel erreichte er mehr durch Glück als durch Urteilsvermögen.
|
| just + | Just because you're older than me doesn't mean you know everything. | Nur weil du älter bist als ich, heißt das nicht, dass du alles weißt.
|
| large + | Some drugs are being used on a much larger scale than previously. | Einige Medikamente werden in einem viel größeren Maßstab als bisher eingesetzt.
|
| late + | Look at the time—it's much later than I thought. | Schau dir die Zeit an, es ist viel später, als ich dachte.
|
| lead + | The situation is far worse than we had been led to believe. | Die Situation ist viel schlimmer, als wir glauben mussten.
|
| legal + | The driver was more than three times over the legal limit (= the amount of alcohol you are allowed to have in your body when you are driving). | Der Fahrer war mehr als dreimal so hoch wie die erlaubte Höchstgrenze (= die Alkoholmenge, die Sie während der Fahrt in Ihrem Körper
|
| no less than... + | The guide contains details of no less than 115 hiking routes. | Der Führer enthält Details von nicht weniger als 115 Wanderrouten.
|
| lie + | I'd rather use my money than leave it lying in the bank. | Lieber verwende ich mein Geld, als es auf der Bank liegen zu lassen.
|
| light + | He's lost a lot of weight—he's three kilos lighter than he was. | Er hat viel abgenommen, er ist drei Kilo leichter als vorher.
|
| light + | The aluminium body is 12% lighter than if built with steel. | Das Aluminiumgehäuse ist 12% leichter als Stahl.
|
| likely + | likely (that...): It's more than likely that the thieves don't know how much it is worth. | wahrscheinlich (das...): Es ist mehr als wahrscheinlich, dass die Diebe nicht wissen, wie viel es wert ist.
|
| limit + | You can't drive—you're over the limit (= you have drunk more alcohol than is legal when driving). | Sie können nicht fahren - Sie haben das Limit überschritten (= Sie haben mehr Alkohol getrunken, als beim Fahren erlaubt ist).
|
| liquid + | a liquid lunch (= alcoholic drinks, rather than food) | flüssiges Mittagessen (= alkoholische Getränke statt Essen)
|
| little + | She felt tired and more than a little worried. | Sie fühlte sich müde und mehr als nur etwas besorgt.
|
| local + | decisions made at local rather than national level | Entscheidungen auf lokaler und nicht auf nationaler Ebene
|
| long + | Nurses have to work long hours (= for more hours in the day than is usual). | Die Krankenschwestern müssen lange Stunden arbeiten (= mehr Stunden am Tag als üblich).
|
| long + | This may take longer than we thought. | Das kann länger dauern, als wir dachten.
|
| lose + | lose (sth) (by sth): He lost by less than 100 votes. | verlieren (etw) (durch etw.): Er verlor mit weniger als 100 Stimmen.
|
| lot + | I eat lots less than I used to. | Ich esse viel weniger als früher.
|
| low + | The cello is lower than the violin. | Das Cello ist niedriger als die Geige.
|
| low + | temperatures in the low 20s (= no higher than 21-23°) | Temperaturen in den niedrigen 20er Jahren (= nicht höher als 21-23°)
|
| low + | He's singing an octave lower than the rest of us. | Er singt eine Oktave tiefer als wir anderen.
|
| luck + | The only goal of the match came more by luck than judgement. | Das einzige Tor des Spiels war mehr Glück als Urteil.
|
| mad + | 'I'm going to buy some new clothes.' 'Well, don't go mad (= spend more than is sensible).' | Ich werde neue Kleider kaufen. "Nun, nicht verrückt werden (= mehr ausgeben, als vernünftig ist)."
|
| majority + | The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together). | Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen).
|
| manage + | He has to manage on less than £100 a week. | Er muss mit weniger als £100 pro Woche auskommen.
|
| matter + | matter (to sb): The children matter more to her than anything else in the world. | Angelegenheit (an jdn.): Die Kinder sind ihr wichtiger als alles andere auf der Welt.
|
| me + | You're taller than me. | Du bist größer als ich.
|
| membership + | The club has a membership of more than 500. | Der Club hat mehr als 500 Mitglieder.
|
| more + | She was far more intelligent than her sister. | Sie war viel intelligenter als ihre Schwester.
|
| more + | I like her more than her husband. | Ich mag sie mehr als ihren Mann.
|
| more + | It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident. | Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls.
|
| more + | Signing the forms is little more than (= only) a formality. | Die Formulare zu unterschreiben ist kaum mehr als (= nur) eine Formalität.
|
| more + | I'm more than happy (= extremely happy) to take you there in my car. | Ich bin mehr als glücklich (= überglücklich), dass ich Sie mit meinem Auto dorthin gebracht habe.
|
| more + | She was more than a little shaken (= extremely shaken) by the experience. | Sie war mehr als nur ein wenig erschüttert (= extrem erschüttert) von der Erfahrung.
|
| near + | He's nearer 70 than 60. | Er ist näher bei 70 als 60.
|
| negative + | The whole experience was definitely more positive than negative. | Die ganze Erfahrung war definitiv positiver als negativ.
|
| none other than + | Her first customer was none other than Mrs Obama. | Ihre erste Kundin war keine andere als Frau Obama.
|
| normally + | It's normally much warmer than this in July. | Im Juli ist es normalerweise viel wärmer als im Juli.
|
| north + | Houses are less expensive in the North (= of England) than in the South. | Häuser sind im Norden (= von England) günstiger als im Süden.
|
| be better/worse off (doing sth) + | We can't be any worse off than we are already. | Wir können nicht schlechter dran sein, als wir es schon sind.
|
| offense + | The Redskins' offense is stronger than their defense. | Die Rothäute sind stärker als ihre Verteidigung.
|
| offer + | The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that). | Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind).
|
| old + | She was a woman grown old before her time (= who looked older than she was). | Sie war eine Frau, die vor ihrer Zeit alt geworden war (= die älter aussah, als sie war).
|
| old + | She's much older than me. | Sie ist viel älter als ich.
|
| one + | He lost by less than one second. | Er hat weniger als eine Sekunde verloren.
|
| one + | What made you choose the one rather than the other? | Warum haben Sie sich für das eine und nicht für das andere entschieden?
|
| operation + | The whole operation is performed in less than three seconds. | Der gesamte Vorgang dauert weniger als drei Sekunden.
|
| or + | Is your sister older or younger than you? | Ist deine Schwester älter oder jünger als du?
|
| other + | Some designs are better than others. | Manche Designs sind besser als andere.
|
| other than + | I don't know any French people other than you. | Ich kenne außer Ihnen keine Franzosen.
|
| other than + | We're going away in June but other than that I'll be here all summer. | Wir fahren im Juni weg, aber sonst bin ich den ganzen Sommer hier.
|
| out + | The estimate was out by more than $100. | Die Schätzung war heraus durch mehr als $100.
|
| paper + | Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). | Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha
|
| party + | The theatre gives a 10% discount to parties of more than ten. | Das Theater gibt 10% Ermäßigung für Gruppen ab zehn Personen.
|
| passing + | She bears more than a passing resemblance to (= looks very like) your sister. | Sie hat mehr als nur eine flüchtige Ähnlichkeit mit (= sieht sehr ähnlich aus) Ihrer Schwester.
|
| peace + | The countries have been at peace for more than a century. | Die Länder befinden sich seit mehr als einem Jahrhundert in Frieden.
|
| personally + | Do you know him personally (= have you met him, rather than just knowing about him from other people)? | Kennen Sie ihn persönlich (= haben Sie ihn getroffen, anstatt nur von anderen Leuten über ihn Bescheid zu wissen)?
|
| picture + | The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. | Die Fernsehreportage zeichnet ein viel rosigeres Bild der Beschäftigungssituation als es die Forschung zeigt.
|
| point + | They won on points (= by scoring more points rather than by completely defeating their opponents). | Sie gewannen Punkte (= durch mehr Punkte als durch völlige Niederlage).
|
| popular + | Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men. | Entgegen der landläufigen Meinung verursachen Frauen weniger Verkehrsunfälle als Männer.
|
| possibility + | Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago. | Die Karrieremöglichkeiten für Frauen sind viel größer als vor fünfzig Jahren.
|
| private + | If I can afford it, I think I'll go private (= pay for medical care rather than use the government service). | Wenn ich es mir leisten kann, denke ich, dass ich privat gehen werde (= für medizinische Behandlung zahlen, anstatt den Regierungsse
|
| pronunciation + | There is more than one pronunciation of 'garage'. | Es gibt mehr als eine Aussprache von' garage'.
|
| proportion + | A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain. | Ein höherer Anteil der Amerikaner geht auf eine höhere Bildung über als in Großbritannien.
|
| punishment + | There is little evidence that harsher punishments deter any better than more lenient ones. | Es gibt kaum Beweise dafür, dass härtere Strafen besser abschrecken als mildere.
|
| qualification + | In this job, experience counts for more than paper qualifications. | In diesem Beruf zählt Erfahrung mehr als Papierqualifikationen.
|
| rank + | rank sb/sth as sth: Voters regularly rank education as being more important than defence. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einstufen: Die Wähler bewerten Bildung regelmäßig als wichtiger als Verteidigung.
|
| rarely + | You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour. | Sie werden selten, wenn überhaupt, länger als eine Stunde warten müssen.
|
| rather + | The patient has responded to the treatment rather better than expected. | Der Patient hat auf die Behandlung besser reagiert als erwartet.
|
| rather than + | I think I'll have a cold drink rather than coffee. | Ich nehme lieber ein kaltes Getränk als Kaffee.
|
| rather than + | Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own? | Warum haben Sie nicht um Hilfe gebeten, anstatt es auf eigene Faust zu versuchen?
|
| would rather... (than) + | She'd rather die than give a speech. | Sie würde lieber sterben, als eine Rede zu halten.
|
| realize + | The situation was more complicated than they had at first realized. | Die Situation war komplizierter, als sie es zunächst gemerkt hatten.
|
| record + | to break the record (= to achieve a better result than there has ever been before) | den Rekord zu brechen (= ein besseres Ergebnis als je zuvor zu erzielen)
|
| remark + | + speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually. | Rede:' Es ist viel kälter als gestern', bemerkte er beiläufig.
|
| rent + | In the long run, it works out more expensive to rent a television than to buy one. | Langfristig ist es teurer, einen Fernseher zu mieten als einen zu kaufen.
|
| requirement + | These goods are surplus to requirements (= more than we need). | Diese Waren sind bedarfsüberschüssig (= mehr, als wir brauchen).
|
| respond + | More than fifty people responded to the advertisement. | Mehr als fünfzig Personen haben auf die Anzeige reagiert.
|
| at risk (from/of sth) + | As with all diseases, certain groups will be more at risk than others. | Wie bei allen Krankheiten werden bestimmte Gruppen stärker gefährdet sein als andere.
|
| road + | It would be better to transport the goods by rail rather than by road. | Es wäre besser, die Güter auf der Schiene als auf der Straße zu transportieren.
|
| ruin + | The old mill is now little more than a ruin. | Die alte Mühle ist heute nur noch eine Ruine.
|
| run + | All the trains are running late (= are leaving later than planned). | Alle Züge fahren verspaetet (= fahren spaeter als geplant).
|
| scare + | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
|
| schedule + | We'll be stopping here for longer than scheduled. | Wir halten hier länger als geplant.
|
| second + | As a dancer, he is second to none (= nobody is a better dancer than he is). | Als Tänzer ist er unübertroffen (= niemand ist ein besserer Tänzer als er).
|
| see + | it is seen that...: It can be seen that certain groups are more at risk than others. | es ist zu sehen, dass...: Es ist zu sehen, dass bestimmte Gruppen stärker gefährdet sind als andere.
|
| self + | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein).
|
| separation + | They were reunited after a separation of more than 20 years. | Nach einer Trennung von mehr als 20 Jahren waren sie wieder vereint.
|
| serve + | serve sth to sb: They served a wonderful meal to more than fifty delegates. | jdm. etw.[Akk] servieren: Mehr als fünfzig Delegierte bekamen ein tolles Essen serviert.
|
| several + | Several more people than usual came to the meeting. | Mehrere Menschen mehr als sonst kamen zu dem Treffen.
|
| sexually + | Girls become sexually mature earlier than boys. | Mädchen werden geschlechtsreifer früher als Jungen.
|
| ship + | ship sth: The company continues to ship more computer systems than its rivals. | etw.[Akk] versenden: Das Unternehmen liefert weiterhin mehr Computersysteme als seine Wettbewerber.
|
| shut down + | The theatre shut down after more than half a century. | Nach mehr als einem halben Jahrhundert wurde das Theater geschlossen.
|
| significant + | It is significant that girls generally do better in examinations than boys. | Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen.
|
| slow + | Progress was slower than expected. | Die Fortschritte waren langsamer als erwartet.
|
| small + | A much smaller number of students passed than I had expected. | Eine viel geringere Zahl von Studenten ging durch, als ich erwartet hatte.
|
| smart + | She's smarter than her brother. | Sie ist schlauer als ihr Bruder.
|
| so + | It's not so much a hobby as a career (= more like a career than a hobby). | Es ist nicht so sehr ein Hobby als vielmehr eine Karriere (= eher eine Karriere als ein Hobby).
|
| some + | Some people find this more difficult than others. | Manche Menschen haben es schwerer als andere.
|
| some + | All these students are good, but some work harder than others. | Alle diese Schüler sind gut, aber einige arbeiten härter als andere.
|
| soon + | They arrived home sooner than expected. | Sie kamen früher als erwartet nach Hause.
|
| no sooner... than... + | No sooner had she said it than she burst into tears. | Kaum hatte sie es gesagt, brach sie in Tränen aus.
|
| sorry + | sorry (about sth): No one is sorrier than I am about what happened. | sorry (über etw.): Niemand ist trauriger als ich über das, was passiert ist.
|
| sound + | Sound travels more slowly than light. | Schall bewegt sich langsamer als Licht.
|
| south + | Houses are less expensive in the North than in the South (= of England). | Häuser sind im Norden günstiger als im Süden (=England).
|
| speed + | She was overtaken by the speed of events (= things happened more quickly than she expected). | Sie wurde von der Geschwindigkeit der Ereignisse überholt (= es ging schneller, als sie erwartet hatte).
|
| stage + | There were more than 50 people on stage in one scene. | In einer Szene waren mehr als 50 Leute auf der Bühne.
|
| stand out (as sth) + | Four points stand out as being more important than the rest. | Vier Punkte sind wichtiger als der Rest.
|
| strain + | The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this). | Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird).
|
| stroke + | He won by two strokes (= in golf, by taking two fewer strokes than his opponent). | Er gewann durch zwei Schläge (= im Golf, indem er zwei weniger Schläge als sein Gegner nahm).
|
| taste + | They've got more money than taste. | Sie haben mehr Geld als Geschmack.
|
| team + | a team event (= one played by groups of people rather than individual players) | ein Team-Event (= ein Mannschaftswettkampf, der nicht von einzelnen Spielern, sondern von Gruppen gespielt wird)
|
| temperature + | Does he have a temperature (= is it higher than normal, because of illness)? | Hat er Fieber (= ist es höher als normal, wegen Krankheit)?
|
| temperature + | She's running a temperature (= it is higher than normal). | Sie hat Fieber (= es ist höher als normal).
|
| temporary + | More than half the staff are temporary. | Mehr als die Hälfte der Belegschaft ist befristet.
|
| tend + | Women tend to live longer than men. | Frauen leben länger als Männer.
|
| than + | I'm older than her. | Ich bin älter als sie.
|
| than + | There was more whisky in it than soda. | Da war mehr Whisky drin als Soda.
|
| than + | He loves me more than you do. | Er liebt mich mehr als du.
|
| than + | It was much better than I'd expected. | Es war viel besser, als ich erwartet hatte.
|
| than + | You should know better than to behave like that. | Du solltest es besser wissen, als dich so zu benehmen.
|
| than + | I'd rather email than phone, if that's OK by you. | Ich würde lieber mailen als telefonieren, wenn Sie einverstanden sind.
|
| than + | It never takes more than an hour. | Es dauert nie länger als eine Stunde.
|
| than + | It's less than a mile to the beach. | Es ist weniger als eine Meile vom Strand entfernt.
|
| than + | There were fewer than twenty people there. | Dort waren weniger als zwanzig Leute.
|
| that + | Those look riper than these. | Die sehen reifer aus als die hier.
|
| that + | The fact (that) he's older than me is not relevant. | Die Tatsache, dass er älter ist als ich, ist nicht relevant.
|
| theory + | According to the theory of relativity, nothing can travel faster than light. | Nach der Relativitätstheorie kann nichts schneller reisen als Licht.
|
| think + | The job took longer than we thought. | Der Job hat länger gedauert, als wir dachten.
|
| think sth up + | Can't you think up a better excuse than that? | Kannst du dir keine bessere Entschuldigung ausdenken?
|
| this + | I think you'll find these more comfortable than those. | Ich denke, die sind bequemer als die hier.
|
| together + | He has more money than the rest of us put together. | Er hat mehr Geld, als wir alle zusammen haben.
|
| turn out + | turn to be/have sth: The job turned out to be harder than we thought. | sich umdrehen, um etw. zu sein/haben: Der Job erwies sich als schwieriger, als wir dachten.
|
| under + | She took a deep breath and stayed under for more than a minute. | Sie atmete tief durch und blieb länger als eine Minute unter ihr.
|
| up to sth + | I can take up to four people (= but no more than four) in my car. | Ich kann bis zu vier Personen (= aber nicht mehr als vier) in mein Auto mitnehmen.
|
| useless + | The quality ranged from acceptable to worse than useless. | Die Qualität reichte von akzeptabel bis schlechter als nutzlos.
|
| usual + | He came home later than usual. | Er kam später als üblich nach Hause.
|
| within + | He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns). | Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient).
|
| word + | Do not write more than 200 words. | Schreiben Sie nicht mehr als 200 Wörter.
|
| in the world + | There's nothing in the world I'd like more than to visit New York. | Nichts auf der Welt würde ich lieber besuchen, als New York.
|
| worse + | worse than sth: The interview was much worse than he had expected. | Schlimmer als etw.: Das Interview war viel schlimmer, als er erwartet hatte.
|
| worse + | worse than doing sth: There's nothing worse than going out in the cold with wet hair. | Schlimmer als etw. zu tun: Es gibt nichts Schlimmeres, als mit nassem Haar in die Kälte zu gehen.
|
| worse + | He told her she'd let them down and she felt worse than ever. | Er sagte ihr, sie würde sie enttäuschen und sie fühlte sich schlimmer denn je.
|
| worse + | I didn't do it very well, but, if anything, he did it worse than I did. | Ich habe es nicht sehr gut gemacht, aber wenn überhaupt, dann schlimmer als ich.
|
| worse + | It's raining worse than ever. | Es regnet schlimmer denn je.
|
| be worse off (than sb/sth) + | The increase in taxes means that we'll be £30 a month worse off than before. | Die Zunahme der Steuern bedeutet, dass wir £30 ein Monat falscher weg von als vorher sind.
|
| be worse off (than sb/sth) + | I've only broken my arm; other people are far worse off than me. | Ich habe mir nur den Arm gebrochen, andere sind viel schlechter dran als ich.
|
|
Il suo buon carattere era più importante per me del suo aspetto. 
His good character was more important to me than his appearance. 
Sein guter Charakter war mir wichtiger als sein Aussehen.
Su buen carácter era más importante para mí que su apariencia.
Son bon caractère était plus important pour moi que son apparence.
ตัวละครที่ดีของเขามีความสำคัญต่อฉันมากกว่าการปรากฏตัวของเขา 
Nhân vật tốt của anh ấy quan trọng hơn tôi nhiều so với sự xuất hiện của anh ấy. 
他的优秀品格比我的外表更重要。