| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| afford + | She felt she couldn't afford any more time off work. | Sie fühlte, dass sie sich keine Freizeit mehr von der Arbeit leisten konnte.
|
| aspect + | She felt she had looked at the problem from every aspect. | Sie fühlte, dass sie das Problem von allen Seiten betrachtet hatte.
|
| bell + | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte.
|
| benefit + | It was good to see her finally reaping the benefits (= enjoying the results) of all her hard work. | Es war gut zu sehen, dass sie endlich die Früchte all ihrer harten Arbeit erntete (= Spaß an den Ergebnissen).
|
| between + | I see her most weekends but not very often in between. | Ich sehe sie die meisten Wochenenden, aber nicht sehr oft dazwischen.
|
| catch + | catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake. | sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha
|
| certain + | certain (that)...: She wasn't certain (that) he had seen her. | sicher (das)...: Sie war sich nicht sicher (dass), dass er sie gesehen hatte.
|
| certain + | I felt there was a certain coldness in her manner. | Ich spürte, dass es auf ihre Art eine gewisse Kälte gab.
|
| couple + | I've seen her a couple of times before. | Ich habe sie schon öfter gesehen.
|
| desperate + | desperate (to do sth): I was absolutely desperate to see her. | verzweifelt (etw. tun): Ich wollte sie unbedingt sehen.
|
| difference + | She noticed a marked difference in the children on her second visit. | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern.
|
| disappointed + | He was disappointed to see she wasn't at the party. | Er war enttäuscht, dass sie nicht auf der Party war.
|
| during + | I only saw her once during my stay in Rome. | Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen.
|
| far + | I saw her on the far side of the road. | Ich sah sie auf der anderen Straßenseite.
|
| feel + | I was feeling guilty. | Ich fühlte mich schuldig.
|
| find + | Her blood was found to contain poison. | Ihr Blut wurde gefunden, um Gift zu enthalten.
|
| grateful + | grateful (to sb) (for sth): I am extremely grateful to all the teachers for their help. | dankbar (an jdn.) (für etw.): Ich bin allen Lehrern für ihre Hilfe sehr dankbar.
|
| ground + | I found her lying on the ground. | Ich fand sie auf dem Boden liegend.
|
| guilty + | I felt guilty about not visiting my parents more often. | Ich fühlte mich schuldig, weil ich meine Eltern nicht öfter besucht habe.
|
| irritating + | I found her extremely irritating | Ich fand sie sehr nervös.
|
| just now + | I saw her just now. | Ich habe sie eben erst gesehen.
|
| lacking + | I feel there is something lacking in my life. | Ich fühle, dass es in meinem Leben etwas fehlt.
|
| let sb down + | He trudged home feeling lonely and let down. | Er stolperte nach Hause, fühlte sich einsam und enttäuscht.
|
| lonely + | She lives alone and often feels lonely. | Sie lebt allein und fühlt sich oft einsam.
|
| mark + | mark sb/sth + adj.: The teacher marked her absent (= made a mark by her name to show that she was absent). | jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Lehrerin hat sie als abwesend markiert (= durch ihren Namen markiert, um zu zeigen, dass sie abwesend wa
|
| material + | The teacher saw her as good university material (= good enough to go to university). | Die Lehrerin sah sie als gutes Hochschulmaterial (= gut genug für ein Studium).
|
| missing + | He didn't notice there was anything missing from his room until later on. | Ihm fiel erst später auf, dass in seinem Zimmer etwas fehlte.
|
| morally + | He felt morally responsible for the accident. | Er fühlte sich moralisch verantwortlich für den Unfall.
|
| night + | I saw her in town the other night (= a few nights ago). | Ich habe sie neulich Abend in der Stadt gesehen (= vor ein paar Nächten).
|
| one + | I saw her one afternoon last week. | Ich habe sie letzte Woche einen Nachmittag gesehen.
|
| only + | You only have to look at her to see she doesn't eat enough. | Man muss sie nur ansehen, um zu sehen, dass sie nicht genug isst.
|
| physically + | I felt physically sick before the exam. | Ich fühlte mich vor der Prüfung körperlich krank.
|
| realize + | The moment I saw her, I realized something was wrong. | Als ich sie sah, wurde mir klar, dass etwas nicht stimmte.
|
| regard + | Children no longer have proper regard for their parents and teachers. | Die Kinder haben keine Rücksicht mehr auf ihre Eltern und Lehrer.
|
| remote + | There is still a remote chance that they will find her alive. | Es besteht immer noch die geringste Chance, dass sie sie lebendig finden.
|
| responsibility + | responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees. | Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern.
|
| rest + | He won't rest (= will never be satisfied) until he finds her. | Er wird nicht ruhen (= nie zufrieden sein), bis er sie gefunden hat.
|
| run + | Catching sight of her he broke into a run (= started running). | Als er sie erblickte, brach er in einen Lauf ein (= lief los).
|
| satisfaction + | She didn't want to give him the satisfaction of seeing her cry. | Sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, sie weinen zu sehen.
|
| see + | see sb/sth doing sth: I can't see her changing her mind. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Ich kann nicht sehen, wie sie ihre Meinung ändert.
|
| self + | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein).
|
| show + | She had objected to a photo showing her in a bikini. | Sie hatte Einwände gegen ein Foto, das sie in einem Bikini zeigt.
|
| sight + | She never lets her daughter out of her sight (= always keeps her where she can see her). | Sie lässt ihre Tochter nie aus den Augen (= hält sie immer dort, wo sie sie sehen kann).
|
| since + | It's twenty years since I've seen her. | Es ist zwanzig Jahre her, seit ich sie gesehen habe.
|
| somehow + | We must stop him from seeing her somehow. | Wir müssen ihn davon abhalten, sie irgendwie zu sehen.
|
| speak + | I saw her in the street but we didn't speak. | Ich sah sie auf der Straße, aber wir haben nicht miteinander geredet.
|
| surprised + | surprised (at/by sb/sth): I was surprised at how quickly she agreed. | überrascht (bei jdm. /etw.[Dat]: Ich war überrascht, wie schnell sie zustimmte.
|
| this + | I saw her this morning (= today in the morning). | Ich habe sie heute Morgen gesehen (= heute morgen).
|
| time + | When was the last time you saw her? | Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
|
| visible + | After using the cream for a month, I could see no visible difference. | Nach einem Monat Anwendung der Creme konnte ich keinen erkennbaren Unterschied feststellen.
|
| wherever + | Wherever she goes, there are crowds of people waiting to see her. | Wo immer sie hingeht, da warten Menschenmassen auf sie.
|
| whether + | It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. | Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten.
|
|
teacher 