| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| act + | You could tell she was just putting on an act. | Man konnte sehen, dass sie nur gespielt hat.
|
| advise + | I'd advise you not to tell him. | Ich rate Ihnen, es ihm nicht zu sagen.
|
| any + | Any teacher will tell you that students learn at different rates. | Jeder Lehrer wird Ihnen mitteilen, dass die Schüler zu unterschiedlichen Tarifen lernen.
|
| any + | If you don't tell them, nobody will be any the wiser (= they will not find out about it). | Wenn du es ihnen nicht sagst, wird niemand weiser sein (= sie werden nichts davon erfahren).
|
| apart + | I can't tell the twins apart (= see the difference between them). | Ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten (= den Unterschied zwischen ihnen sehen).
|
| beyond + | The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond. | Die unmittelbare Zukunft ist klar, aber es ist schwer zu sagen, was dahinter liegt.
|
| brave + | I wasn't brave enough to tell her what I thought of her. | Ich war nicht mutig genug, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt.
|
| breathe out + | Take a deep breath and then breathe out when I tell you. | Atme tief durch und atme dann aus, wenn ich es dir sage.
|
| briefly + | Let me tell you briefly what happened. | Lassen Sie mich Ihnen kurz erzählen, was passiert ist.
|
| by + | I could tell by the look on her face that something terrible had happened. | Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, dass etwas Schreckliches passiert war.
|
| call + | call sb/sth: I called the office to tell them I'd be late. | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Ich rief im Büro an, um ihnen zu sagen, dass ich zu spät komme.
|
| on camera + | Are you prepared to tell your story on camera? | Sind Sie bereit, Ihre Geschichte vor der Kamera zu erzählen?
|
| choice + | Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter. | Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl.
|
| court + | Please tell the court what happened. | Bitte erzählen Sie dem Gericht, was passiert ist.
|
| curious + | It was curious that she didn't tell anyone. | Es war merkwürdig, dass sie es niemandem erzählt hat.
|
| decide + | I can't tell you what to do—you'll have to decide for yourself. | Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst, du musst selbst entscheiden.
|
| detail + | 'We had a terrible time—' 'Oh, spare me the details (= don't tell me any more).' | Wir hatten eine schreckliche Zeit Oh, erspar mir die Details (= erzähl mir nichts mehr).
|
| difference + | I can never tell the difference (= distinguish) between the twins | Ich kann nie den Unterschied (= Unterscheidung) zwischen den Zwillingen erkennen
|
| easy + | It's easy for you to tell me to keep calm, but you're not in my position. | Es ist leicht für dich, mir zu sagen, ich soll ruhig bleiben, aber du bist nicht in meiner Position.
|
| embarrassing + | It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents. | Es kann für Kinder peinlich sein, wenn sie völlig Fremden von solchen Vorfällen erzählen.
|
| enter + | It never entered my head (= I never thought) that she would tell him about me. | Es kam mir nie in den Kopf (= ich hätte nie gedacht), dass sie ihm von mir erzählen würde.
|
| exactly + | Do exactly as I tell you. | Tu genau das, was ich dir sage.
|
| exactly + | Exactly what are you trying to tell me? | Was genau willst du mir damit sagen?
|
| except + | I didn't tell him anything except that I needed the money. | Ich habe ihm nichts erzählt, außer dass ich das Geld brauchte.
|
| faithfully + | She promised faithfully not to tell anyone my secret. | Sie versprach treu, niemandem mein Geheimnis zu verraten.
|
| fear + | fear to do sth: She feared to tell him the truth. | Angst, etw. zu tun: Sie fürchtete sich davor, ihm die Wahrheit zu sagen.
|
| feel + | feel it to be sth: She felt it to be her duty to tell the police. | es als etw. empfinden: Sie empfand es als ihre Pflicht, es der Polizei zu sagen.
|
| feel + | feel it + noun: She felt it her duty to tell the police. | feel it + Substantiv: Sie fühlte es als ihre Pflicht, die Polizei zu informieren.
|
| feel + | Try to tell what this is just by feeling it. | Versuchen Sie zu sagen, was das ist, indem Sie es fühlen.
|
| finally + | Are you finally going to tell me why I'm here? | Sagen Sie mir endlich, warum ich hier bin?
|
| foreign + | You could tell she was foreign by the way she dressed. | Man konnte sehen, dass sie fremd war, an ihrer Kleidung.
|
| from + | You can tell a lot about a person from their handwriting. | Man kann viel über eine Person aus ihrer Handschrift erzählen.
|
| from + | I can't tell one twin from the other. | Ich kann einen Zwilling nicht von dem anderen unterscheiden.
|
| gather + | Can you all gather round? I've got something to tell you. | Könnt ihr euch mal alle versammeln? Ich muss dir etwas sagen.
|
| go ahead + | I'll go ahead and tell them you're on the way. | Ich sage ihnen, dass Sie unterwegs sind.
|
| grateful + | grateful (that...): He was grateful that she didn't tell his parents about the incident. | dankbar (das...): Er war dankbar, dass sie es seinen Eltern nicht erzählt hat.
|
| hand sth in (to sb) + | to hand in your notice/resignation (= formally tell your employer that you want to stop working for them) | Kündigung/Rücktritt einreichen (= Ihrem Arbeitgeber offiziell mitteilen, dass Sie aufhören möchten, für sie zu arbeiten)
|
| hesitate + | She stood there, hesitating over whether or not to tell him the truth. | Sie stand da und zögerte, ob sie ihm die Wahrheit sagen sollte oder nicht.
|
| honestly + | I didn't tell anyone, honestly! | Ich habe es niemandem erzählt, ehrlich!
|
| if + | If anyone calls, tell them I'm not at home. | Wenn jemand anruft, sag ihnen, ich bin nicht zu Hause.
|
| if + | He couldn't tell if she was laughing or crying. | Er konnte nicht sagen, ob sie lachte oder weinte.
|
| illustrate + | illustrate sth: To illustrate my point, let me tell you a little story. | etw.[Akk] veranschaulichen: Um meinen Standpunkt zu verdeutlichen, möchte ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen.
|
| imagination + | I won't tell you his reaction—I'll leave that to your imagination. | Ich werde dir seine Reaktion nicht verraten. Das überlasse ich deiner Fantasie.
|
| imagination + | Use your imagination! (= used to tell sb that they will have to guess the answer to the question they have asked you, usually because it is obvious or embarrassing) | Benutzen Sie Ihre Phantasie! (= pflegte, jdm. zu erklären, dass sie die Antwort auf die Frage erraten müssen, die sie Sie gestellt h
|
| joke + | I can't tell jokes. | Ich kann keine Witze erzählen.
|
| joke + | I wish he wouldn't tell dirty jokes (= about sex). | Ich wünschte, er würde keine schmutzigen Witze erzählen (= über Sex).
|
| just + | I was just going to tell you when you interrupted. | Ich wollte es dir gerade sagen, als du unterbrochen hast.
|
| just + | I didn't mean to upset you. It's just that I had to tell somebody. | Ich wollte dich nicht verärgern. Ich musste es nur jemandem sagen.
|
| let + | Let's not tell her what we did. | Sagen wir ihr nicht, was wir getan haben.
|
| let + | Don't let's tell her what we did. | Erzähl ihr nicht, was wir getan haben.
|
| I tell a lie + | We first met in 2006, no, I tell a lie, it was 2007. | Wir trafen uns 2006 zum ersten Mal, nein, ich lüge, es war 2007.
|
| like + | It's just like her to tell everyone about it. | Es ist wie sie, wenn sie jedem davon erzählt.
|
| listen + | Listen, there's something I have to tell you. | Hör zu, ich muss dir etwas sagen.
|
| manage + | Don't tell me how to manage my affairs. | Sag mir nicht, wie ich meine Angelegenheiten regeln soll.
|
| maybe + | Maybe you should tell her. | Vielleicht solltest du es ihr sagen.
|
| mean + | 'But Pete doesn't know we're here!' 'That's what I mean! (= that's what I have been trying to tell you.)' | Aber Pete weiß nicht, dass wir hier sind! Das meine ich doch! (= das ist es, was ich versucht habe, dir zu sagen.''
|
| be/get mixed up in sth + | Don't tell me you're mixed up in all of this? | Sag mir nicht, dass du in all das verwickelt bist?
|
| moment + | I'm waiting for the right moment to tell him the bad news. | Ich warte auf den richtigen Moment, um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen.
|
| need + | I need hardly tell you (= you must already know) that the work is dangerous. | Ich muss euch wohl kaum sagen (= ihr müsst schon wissen), dass die Arbeit gefährlich ist.
|
| never + | Never ever tell anyone your password. | Geben Sie Ihr Passwort niemals an Dritte weiter.
|
| new + | I should tell you, I'm completely new to this kind of work. | Ich sollte dir sagen, ich bin völlig neu in dieser Art von Arbeit.
|
| over + | She wouldn't tell me over the phone. | Sie hat es mir nicht am Telefon gesagt.
|
| own + | Don't tell me what to do—you don't own me! | Sag mir nicht, was ich tun soll. Ich gehöre dir nicht!
|
| pity + | What a pity that she didn't tell me earlier. | Schade, dass sie es mir nicht früher gesagt hat.
|
| prefer + | I would prefer it if you didn't tell anyone. | Ich würde es vorziehen, wenn du es niemandem erzählst.
|
| price + | Can you give me a price for the work (= tell me how much you will charge)? | Können Sie mir einen Preis für die Arbeit nennen (= sagen Sie mir, wieviel Sie verlangen werden)?
|
| principle + | Stick to your principles and tell him you won't do it. | Halte dich an deine Prinzipien und sag ihm, dass du es nicht tun wirst.
|
| promise + | 'Promise not to tell anyone!' 'I promise.' | Versprich, es niemandem zu sagen! "Ich verspreche es."
|
| promise + | promise (that...): Do I have your promise that you won't tell anyone about this? | Versprechen (das...): Habe ich dein Versprechen, dass du niemandem davon erzählen wirst?
|
| push + | Push hard when I tell you to. | Drängeln Sie, wenn ich es sage.
|
| raise + | Don't tell her about the job until you know for sure—we don't want to raise her hopes (= make her hope too much). | Erzählen Sie ihr erst, wenn Sie sicher sind, dass wir ihre Hoffnungen nicht wecken wollen (= sie zu sehr in die Luft jagen).
|
| rely on/upon sb/sth + | He can't be relied on to tell the truth. | Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er die Wahrheit sagt.
|
| right + | You did right to tell me about it. | Es war richtig, mir davon zu erzählen.
|
| safe + | Your secret is safe with me (= I will not tell anyone else). | Dein Geheimnis ist bei mir sicher (= ich werde es niemandem verraten).
|
| secret + | Shall we let him in on (= tell him) the secret? | Sollen wir ihm das Geheimnis verraten?
|
| sex + | How can you tell what sex a fish is? | Woran erkennt man den Geschlechtsverkehr eines Fisches?
|
| shut up + | Will you tell Mike to shut up? | Sag Mike, er soll die Klappe halten.
|
| signal + | hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.) | Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich
|
| smell + | Smell this and tell me what you think it is. | Riech daran und sag mir, was du denkst.
|
| I'm sorry + | I'm sorry to have to tell you you've failed. | Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass Sie versagt haben.
|
| specific + | 'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?' | Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)?
|
| split + | split sth: Don't tell me you've split another pair of pants! | etw.[Akk] aufteilen: Sag mir nicht, du hast dir noch eine Hose geteilt!
|
| spoil + | I won't tell you what happens in the last chapter—I don't want to spoil it for you. | Ich sage Ihnen nicht, was im letzten Kapitel passiert. Ich will es Ihnen nicht verderben.
|
| stop + | Please stop crying and tell me what's wrong. | Bitte hör auf zu weinen und sag mir, was los ist.
|
| story + | Shall I tell you a story? | Soll ich dir eine Geschichte erzählen?
|
| strict + | He told me in the strictest confidence (= on the understanding that I would tell nobody else). | Er sagte mir im strengsten Vertrauen (= unter der Voraussetzung, dass ich es niemandem sonst erzähle).
|
| strong + | The temptation to tell her everything was very strong. | Die Versuchung, ihr alles zu sagen, war sehr stark.
|
| sure + | I'm not sure whether I should tell you this. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir das sagen soll.
|
| swear + | swear to do sth: She made him swear not to tell anyone. | sie hat ihn schwören lassen, es niemandem zu sagen.
|
| swear + | swear to do sth: Remember, you have sworn to tell the truth. | Schwören Sie, etw. zu tun: Denken Sie daran, Sie haben geschworen, die Wahrheit zu sagen.
|
| tell + | tell sth: It was hard to tell the difference between the two versions. | etw.[Akk] sagen: Es war schwer, den Unterschied zwischen den beiden Versionen zu erkennen.
|
| tell + | tell A from B: Can you tell Tom from his twin brother? | Erkennst du Tom von seinem Zwillingsbruder?
|
| tell + | tell A and B apart: It's difficult to tell them apart. | sag A und B auseinander: Es ist schwierig, sie auseinander zu halten.
|
| tell + | tell which, what, etc...: The kittens look exactly alike—how can you tell which is which? | sagen, was, was, usw...: Die Kätzchen sehen sich genau gleich aus-wie können Sie sagen, was was ist?
|
| tell + | tell (that)...: I could tell (that) he was angry from his expression. | erzähl (das)...: Ich konnte erkennen, dass er wütend war durch seinen Ausdruck.
|
| tell + | The only way to tell if you like something is by trying it. | Der einzige Weg, um herauszufinden, ob dir etwas gefällt, ist, es zu versuchen.
|
| tell + | tell sb sth: Do what I tell you. | jdm. etw.[Akk] sagen: Tu, was ich dir sage.
|
| tell + | tell sb what, when, etc...: Don't tell me what to do! | jdm. sagen, was, wann, usw...: Sag mir nicht, was ich tun soll!
|
| tell + | tell sth: to tell stories/jokes/lies | etw.[Akk] erzählen, um Geschichten zu erzählen
|
| tell + | tell sb how, what, etc...: I can't tell you how happy I am. | jdm. sagen, wie, was, usw...: Ich kann dir nicht sagen, wie glücklich ich bin.
|
| tell + | Did she tell you her name? | Hat sie dir ihren Namen gesagt?
|
| tell + | What did I tell you? (= you should have listened to my advice) | Was habe ich dir gesagt? (= Sie hätten auf meinen Rat hören sollen)
|
| tell + | tell sb where, what, etc...: Tell me where you live. | jdm. sagen, wo, was, usw...: Sagen Sie mir, wo Sie wohnen.
|
| thing + | 'Why did you tell her our secret?' 'I did no such thing!' | Warum hast du ihr unser Geheimnis verraten? "Ich habe nichts dergleichen getan!"
|
| think + | think (about sth): I can't tell you now—I'll have to think about it. | denk (über etw.): Ich kann es dir jetzt nicht sagen-ich muss darüber nachdenken.
|
| through + | Don't tell me how it ends—I haven't read it all the way through yet. | Erzähl mir nicht, wie es ausgeht. Ich habe es noch nicht ganz durchgelesen.
|
| time + | How many times (= how often) do I have to tell you not to do that? | Wie oft (= wie oft) muss ich dir sagen, dass du das nicht tun sollst?
|
| time + | Can she tell the time yet (= say what time it is by looking at a clock)? | Kann sie schon die Uhrzeit sagen (= sagen, wie spät es ist, wenn man auf eine Uhr schaut)?
|
| time + | Can she tell time yet? | Kann sie die Zeit schon sagen?
|
| to + | I am going to tell you a story. | Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
|
| toilet + | Could you tell me where the ladies' toilet is, please? | Könnten Sie mir bitte sagen, wo die Damentoilette ist?
|
| unless + | I won't tell them—not unless you say I can. | Ich werde es ihnen nicht sagen-nicht, es sei denn, du sagst, ich kann es.
|
| up + | I could tell something was up by the looks on their faces. | Ich konnte erkennen, dass etwas an ihren Gesichtern lag.
|
| up + | Is anything up? You can tell me. | Ist alles in Ordnung? Du kannst es mir sagen.
|
| be up to sb + | It's not up to you to tell me how to do my job. | Es liegt nicht an dir, mir zu sagen, wie ich meinen Job machen soll.
|
| upset + | it upsets sb that...: It upset him that nobody had bothered to tell him about it. | es ärgert jdn., dass...: Es ärgert ihn, dass ihm niemand etwas davon erzählt hat.
|
| way + | Can you tell me the way to Leicester Square? | Können Sie mir den Weg zum Leicester Square erklären?
|
| by the way + | Oh by the way, if you see Jackie, tell her I'll call her this evening. | Ach übrigens, wenn du Jackie siehst, sag ihr, ich rufe sie heute Abend an.
|
| well + | I was well annoyed, I can tell you. | Ich war ziemlich verärgert, das kann ich Ihnen sagen.
|
| well + | Well? Are you going to tell us or not? | Und? Sagen Sie es uns jetzt oder nicht?
|
| which is which + | The twins are so alike I can't tell which is which. | Die Zwillinge sind sich so ähnlich, dass ich nicht weiß, was was ist.
|
| worse + | Don't tell her that—you'll only make things worse. | Sag ihr nicht, dass du es nur noch schlimmer machst.
|
| worship + | He worshipped her from afar (= he loved her but did not tell her his feelings). | Er verehrte sie aus der Ferne (= er liebte sie, sagte ihr aber nicht seine Gefühle).
|
| wrong + | wrong (of/for sb) (to do sth): It is wrong to tell lies. | falsch (von/für jdn.) (etw. tun): Es ist falsch, Lügen zu erzählen.
|
|
Ci hanno accusato di dire bugie. 
They accused us of telling lies. 
Sie beschuldigten uns, Lügen zu erzählen.
Nos acusaron de decir mentiras.
Ils nous ont accusés de mentir.
พวกเขากล่าวหาว่าเราบอกโกหก 
Họ cáo buộc chúng tôi nói dối. 
他们指责我们说谎。