| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | He accepted all the changes we proposed. | Er akzeptierte alle von uns vorgeschlagenen Änderungen.
|
| acceptable + | acceptable to sb: We want a political solution that is acceptable to all parties. | für jdn. akzeptabel: Wir wollen eine politische Lösung, die für alle Parteien akzeptabel ist.
|
| access + | Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities. | Behinderte Besucher sind willkommen; die meisten Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer gut zugänglich.
|
| accommodation + | First-class accommodation is available on all flights. | Auf allen Flügen gibt es erstklassige Unterkünfte.
|
| act + | He acts all macho, but he's a real softie underneath. | Er ist ein Macho, aber er ist ein echter Softie darunter.
|
| in action + | I've yet to see all the players in action. | Ich habe noch nicht alle Spieler in Aktion gesehen.
|
| actually + | It was actually quite fun after all. | Es war eigentlich doch ganz schön lustig.
|
| add + | add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. | addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl.
|
| add up, add sth up + | Add up all the money I owe you. | Addiere all das Geld, das ich dir schulde.
|
| admit + | admit sth: He admitted all his mistakes. | etw.[Akk] zugeben: Er gab alle seine Fehler zu.
|
| admit + | You must admit that it all sounds very strange. | Sie müssen zugeben, dass das alles sehr merkwürdig klingt.
|
| affection + | She was held in deep affection by all her students. | Sie wurde von all ihren Schülern in tiefer Zuneigung gehalten.
|
| after all + | So you made it after all! | Du hast es also doch noch geschafft!
|
| after + | And they all lived happily ever after. | Und sie lebten alle glücklich bis an ihr Lebensende.
|
| again + | I'll have to write it all over again (= again from the beginning). | Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne).
|
| agent + | Our agent in New York deals with all US sales. | Unser Vertreter in New York kümmert sich um alle US-Verkäufe.
|
| agree + | be agreed (on/about sth): Are we all agreed on this? | vereinbart werden (zu/über etw.): Sind wir uns alle einig?
|
| aim + | aim at doing sth: They're aiming at training everybody by the end of the year. | etw.[Akk] anstreben: Sie wollen bis Ende des Jahres alle ausbilden.
|
| alarm + | I hammered on all the doors to raise the alarm. | Ich hämmerte auf alle Türen, um Alarm zu schlagen.
|
| alarm + | A car alarm went off in the middle of the night (= started ringing). | Ein Autoalarm ging mitten in der Nacht los (= begann zu klingeln).
|
| all + | All horses are animals, but not all animals are horses. | Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
|
| all + | You've had all the fun and I've had all the hard work. | Du hattest den ganzen Spaß und ich die ganze harte Arbeit.
|
| all + | He has lost all his money. | Er hat sein ganzes Geld verloren.
|
| all + | She was unemployed for all that time. | Sie war die ganze Zeit arbeitslos.
|
| all + | They've eaten it all. | Sie haben alles aufgegessen.
|
| all + | I invited some of my colleagues but not all. | Ich habe einige meiner Kollegen eingeladen, aber nicht alle.
|
| all + | Not all of them were invited. | Nicht alle waren alle eingeladen.
|
| all + | It was all that I had. | Das war alles, was ich hatte.
|
| all right + | Is the coffee all right? | Ist der Kaffee in Ordnung?
|
| all right + | Are you getting along all right in your new job? | Kommen Sie mit Ihrem neuen Job zurecht?
|
| almost + | I like almost all of them. | Ich mag fast alle.
|
| amusing + | I didn't find the joke at all amusing. | Ich fand den Witz überhaupt nicht amüsant.
|
| answer + | This could be the answer to all our problems. | Das könnte die Antwort auf all unsere Probleme sein.
|
| answer + | We are grateful to all those people who answered our call for help with fund-raising. | Wir sind allen Menschen dankbar, die unseren Hilferuf mit Spendengeldern beantwortet haben.
|
| apparent + | apparent (to sb) (that...): It soon became apparent to everyone that he couldn't sing. | anscheinend (für jdn.) (das...): Es wurde bald allen klar, dass er nicht singen konnte.
|
| appearance + | To all appearances (= as far as people could tell) he was dead. | Scheinbar (= soweit die Leute es sagen konnten) war er tot.
|
| arm + | She had armed herself for the meeting with all the latest statistics. | Sie hatte sich für das Treffen mit den neuesten Statistiken bewaffnet.
|
| arrive + | By the time I arrived on the scene, it was all over. | Als ich am Tatort ankam, war alles vorbei.
|
| as for sb/sth + | As for food for the party, that's all being taken care of. | Essen für die Party, das ist alles, was erledigt wird.
|
| ask + | ask if, whether, etc...: I'll ask if it's all right to park here. | fragen Sie, ob, ob, ob, usw...: Ich frage, ob es in Ordnung ist, hier zu parken.
|
| ask + | ask sb to do sth: All the students were asked to complete a questionnaire. | jdn. bitten, etw. zu tun: Alle Schüler wurden gebeten, einen Fragebogen auszufüllen.
|
| asleep + | I waited until they were all fast asleep (= sleeping deeply). | Ich wartete, bis sie alle fest schliefen (= tief schliefen).
|
| aspect + | The book aims to cover all aspects of city life. | Das Buch will alle Aspekte des Stadtlebens abdecken.
|
| assist + | assist sb: We'll do all we can to assist you. | jdm. helfen: Wir tun alles, was wir können, um Ihnen zu helfen.
|
| association + | The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit.
|
| assure + | We were assured that everything possible was being done. | Wir waren uns sicher, dass alles getan wurde.
|
| attempt + | attempt to do sth: I will attempt to answer all your questions. | Versuchen Sie, etw. zu tun: Ich werde versuchen, alle Ihre Fragen zu beantworten.
|
| attraction + | And there's the added attraction of free champagne on all flights. | Und auf allen Flügen lockt der kostenlose Champagner.
|
| award + | award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points. | etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt.
|
| awkward + | I must have slept in an awkward position—I'm aching all over. | Ich muss in einer unangenehmen Lage geschlafen haben. Ich habe überall Schmerzen.
|
| bad + | The hero gets to shoot all the bad guys. | Der Held darf alle bösen Jungs erschießen.
|
| be + | be doing sth: The problem is getting it all done in the time available. | etw.[Akk] tun: Das Problem ist, dass alles in der verfügbaren Zeit erledigt wird.
|
| be + | be to do sth: The problem is to get it all done in the time available. | sein, etw. zu tun: Das Problem ist, alles in der verfügbaren Zeit erledigt zu bekommen.
|
| be + | London is not England (= do not think that all of England is like London). | London ist nicht England (= denken Sie nicht, dass ganz England wie London ist).
|
| be + | Money isn't everything (= it is not the only important thing). | Geld ist nicht alles (= es ist nicht das einzig Wichtige).
|
| be + | Karen wasn't beaten in any of her games, but all the others were. | Karen wurde in keinem ihrer Spiele geschlagen, aber alle anderen.
|
| beautifully + | It's all working out beautifully. | Es läuft alles wunderbar.
|
| begin + | begin by doing sth: She began by thanking us all for coming. | beginnen Sie mit etw. Sie begann damit, uns allen zu danken, dass wir gekommen sind.
|
| on behalf of sb, on sb's behalf + | On behalf of the department I would like to thank you all. | Im Namen der Abteilung möchte ich Ihnen allen danken.
|
| benefit + | The new regulations will be of benefit to everyone concerned. | Die neuen Regelungen werden allen Beteiligten zugute kommen.
|
| benefit + | It was good to see her finally reaping the benefits (= enjoying the results) of all her hard work. | Es war gut zu sehen, dass sie endlich die Früchte all ihrer harten Arbeit erntete (= Spaß an den Ergebnissen).
|
| best + | The beaches are beautiful, but, best of all, there are very few tourists. | Die Strände sind wunderschön, aber das Beste daran ist, dass es nur wenige Touristen gibt.
|
| bet + | bet sb (that)...: I'll bet you (that) he knows all about it. | jdm...: Ich wette, er weiß alles darüber.
|
| bit + | The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits. | Das Schultheaterstück war ein Riesenerfolg - das Publikum lachte vor Lachen über die lustigen Teile.
|
| bite + | bite off sth/sth off: He bit off a large chunk of bread/He bit a large chunk of bread off. | etw.[Akk] abbeißen: Er hat ein großes Brotstück abgebissen / Er hat ein großes Stück Brot abgebissen.
|
| board + | the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area) | Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind)
|
| body + | The protesters marched in a body (= all together) to the White House. | Die Demonstranten marschierten in einem Gremium (= alle zusammen) ins Weiße Haus.
|
| bother + | If that's all the thanks I get, I won't bother in future! | Wenn das alles ist, was mir dankbar ist, werde ich mich in Zukunft nicht mehr darum kümmern!
|
| box + | She kept all the letters in a box. | Sie behielt alle Briefe in einer Schachtel.
|
| break + | The movie broke all box-office records. | Der Film brach alle Kassenrekorde.
|
| breathing + | Heavy (= loud) breathing was all I could hear. | Schweres (= lautes) Atmen war alles, was ich hören konnte.
|
| brief + | a brief description/summary/account | eine Kurzbeschreibung/Zusammenfassung/Account
|
| bring sth down + | We aim to bring down prices on all our computers. | Wir sind bestrebt, die Preise auf allen unseren Computern zu senken.
|
| bring sb/sth back + | Please bring back all library books by the end of the week. | Bitte bringen Sie alle Bücher der Bibliothek bis Ende der Woche zurück.
|
| call sth off + | to call off a deal/trip/strike | einen Deal/Reise/Strike abzubrechen
|
| call sth off + | They have called off their engagement (= decided not to get married). | Sie haben ihre Verlobung abgebrochen (= beschlossen, nicht zu heiraten).
|
| call sth off + | The game was called off because of bad weather. | Das Spiel wurde wegen schlechtem Wetter abgesagt.
|
| can + | He can't have slept through all that noise. | Er kann nicht durch den Lärm geschlafen haben.
|
| certainly + | 'Do you think all this money will change your life?' 'Certainly not.' | Glaubst du, all das Geld wird dein Leben verändern? "Sicher nicht."
|
| change sth around/round + | You've changed all the furniture around. | Du hast alle Möbel umgestellt.
|
| check + | Customs officers have the right to check all luggage going through customs. | Zollbeamte haben das Recht, alle Gepäckstücke, die durch den Zoll.
|
| chemist + | You can obtain the product from all good chemists. | Das Produkt erhalten Sie bei allen guten Chemikern.
|
| class + | She has class all right—she looks like a model. | Sie hat Klasse, alles klar. Sie sieht aus wie ein Model.
|
| class + | The party tries to appeal to all classes of society. | Die Partei versucht, alle Gesellschaftsschichten anzusprechen.
|
| clear + | clear B (from/off A): Clear all those papers off the desk. | Clear B (von/aus A): Alle diese Papiere vom Schreibtisch entfernen.
|
| clear out, clear sth out + | We cleared out all our old clothes. | Wir haben alle unsere alten Kleider ausgezogen.
|
| combine + | combine sth: Combine all the ingredients in a bowl. | etw.[Akk] verrühren: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren.
|
| combine + | combine sth: We are still looking for someone who combines all the necessary qualities. | etw.[Akk] kombinieren: Wir suchen immer noch jemanden, der alle notwendigen Qualitäten vereint.
|
| come + | The CD comes complete with all the words of the songs. | Die CD kommt komplett mit allen Wörtern der Songs.
|
| come off + | Does this hood come off? | Kommt die Kapuze ab?
|
| comfort + | The children have been a great comfort to me through all of this. | Die Kinder haben mir durch all das einen großen Trost gegeben.
|
| comfort + | The hotel has all modern comforts/every modern comfort. | Das Hotel verfügt über alle modernen Annehmlichkeiten und jeden modernen Komfort.
|
| commission + | You get a 10% commission on everything you sell. | Sie erhalten 10% Provision auf alles, was Sie verkaufen.
|
| common + | basic features which are common to all human languages | Grundfunktionen, die allen menschlichen Sprachen gemeinsam sind
|
| common + | This decision was taken for the common good (= the advantage of everyone). | Diese Entscheidung wurde für das Gemeinwohl (= zum Vorteil aller) getroffen.
|
| concentrate + | concentrate (on sth/on doing sth): I can't concentrate with all that noise going on. | sich konzentrieren (auf etw. /auf etw.): Ich kann mich nicht konzentrieren bei all dem Lärm, der da vor sich geht.
|
| concern + | The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it). | Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen).
|
| concern + | Please pay attention because this information concerns all of you. | Bitte beachten Sie, dass diese Informationen Sie alle betreffen.
|
| confused + | People are confused about all the different labels on food these days. | Die Menschen sind heutzutage verwirrt über die verschiedenen Etiketten auf Lebensmitteln.
|
| confused + | I'm confused—say all that again. | Ich bin verwirrt. Sag das alles noch mal.
|
| confusion + | To avoid confusion, please write the children's names clearly on all their school clothes. | Um Verwechslungen zu vermeiden, schreiben Sie bitte die Namen der Kinder deutlich auf die Schulkleidung.
|
| confusion + | Fighting had broken out and all was chaos and confusion. | Der Kampf war ausgebrochen und alles war Chaos und Verwirrung.
|
| continue + | continue to do sth: He continued to ignore everything I was saying. | etw.[Akk] weiter tun: Er ignorierte weiterhin alles, was ich sagte.
|
| be in control (of sth) + | In spite of all her family problems, she's really in control. | Trotz all ihrer Familienprobleme hat sie wirklich alles unter Kontrolle.
|
| be under control + | Don't worry—everything's under control! | Keine Sorge, alles unter Kontrolle!
|
| cooking + | My husband does all the cooking. | Mein Mann kocht alles.
|
| copy + | She copies everything her sister does. | Sie kopiert alles, was ihre Schwester macht.
|
| correct + | Do you know the correct way to shut the machine down? | Kennen Sie den richtigen Weg, die Maschine auszuschalten?
|
| of course + | 'I did all I could to help.' 'Of course,' he murmured gently. | Ich tat alles, was ich konnte, um zu helfen. Natürlich ", murmelte er sanft.
|
| of course + | Ben, of course, was the last to arrive. | Ben war natürlich der Letzte, der kam.
|
| cover + | The survey covers all aspects of the business. | Die Umfrage deckt alle Aspekte des Unternehmens ab.
|
| create + | Create a new directory and put all your files into it. | Erstellen Sie ein neues Verzeichnis und legen Sie alle Ihre Dateien darin ab.
|
| credit + | I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort. | Ich kann nicht alles für den Erfolg der Show verbuchen - es war Teamarbeit.
|
| credit + | We did all the work and she gets all the credit! | Wir haben die ganze Arbeit erledigt, und sie kriegt den ganzen Ruhm!
|
| cut + | cut sb sth: I cut them all a piece of birthday cake. | jdm. etw.[Akk] abnehmen: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab.
|
| cut + | cut sth for sb: I cut a piece of birthday cake for them all. | etw.[Akk] für jdn. schneiden: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab.
|
| dark + | All the lights went out and we were left in the dark. | Alle Lichter gingen aus und wir blieben im Dunkeln stehen.
|
| deal with sb + | She is used to dealing with all kinds of people in her job. | Sie ist es gewohnt, mit allen möglichen Menschen in ihrem Beruf umzugehen.
|
| death + | the death of all my plans | der Tod all meiner Pläne.
|
| debt + | I need to pay off all my debts before I leave the country. | Ich muss alle meine Schulden abbezahlen, bevor ich das Land verlasse.
|
| decide + | decide to do sth: We've decided not to go away after all. | sich für etw. entscheiden: Wir haben uns entschieden, nicht wegzugehen.
|
| decision + | The decisions by the management committee will affect everyone in the company. | Die Entscheidungen des Leitungsausschusses betreffen alle im Unternehmen.
|
| deeply + | to think deeply (= about all the aspects of sth) | tiefes Nachdenken (= über alle Aspekte von etw.)
|
| defend + | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte
|
| delight + | She won the game easily, to the delight of all her fans. | Sie gewann das Spiel mit Leichtigkeit, zur Freude aller Fans.
|
| demand + | demand that...: The UN has demanded that all troops be withdrawn. | fordern, dass...: Die UNO hat den Abzug aller Truppen gefordert.
|
| demand + | They are demanding that all troops should be withdrawn. | Sie fordern den Abzug aller Truppen.
|
| that depends, it (all) depends + | I don't know if we can help—it all depends. | Ich weiß nicht, ob wir helfen können. Es kommt darauf an.
|
| desire + | enough money to satisfy all your desires | genug Geld, um alle Ihre Wünsche zu erfüllen
|
| destroy + | They've destroyed all the evidence. | Sie haben alle Beweise vernichtet.
|
| determination + | He fought the illness with courage and determination. | Er kämpfte mit Mut und Entschlossenheit gegen die Krankheit.
|
| direct + | She has direct responsibility for all new trainees. | Sie trägt die direkte Verantwortung für alle neuen Auszubildenden.
|
| direction + | I lost all sense of direction (= I didn't know which way to go). | Ich verlor jeglichen Orientierungssinn (= ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte).
|
| disabled + | physically/mentally disabled | körperlich/geistig behindert
|
| disabled + | Does the theatre have disabled access? | Ist das Theater behindertengerecht?
|
| discount + | discount (on/off sth): They're offering a 10% discount on all sofas this month. | Rabatt (an/aus etw.): Sie bieten diesen Monat 10% Rabatt auf alle Sofas an.
|
| discount + | They were selling everything at a discount (= at reduced prices). | Sie verkauften alles mit einem Rabatt (= zu reduzierten Preisen).
|
| disease + | the problem of controlling pests and disease with organic gardening methods | das Problem der Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten durch Methoden des organischen Gartenbaus
|
| dislike + | I've told you all my likes and dislikes. | Ich habe dir alle meine Vorlieben und Abneigungen gesagt.
|
| do sth with sb/sth + | I don't know what to do with (= how to use) all the food that's left over. | Ich weiß nicht, was ich mit dem Essen, das übrig bleibt, anfangen soll.
|
| double + | double sth: Double all the quantities in the recipe to make enough for eight people. | etw.[Akk] verdoppeln: Verdoppeln Sie alle Mengen im Rezept, um genug für acht Personen zu machen.
|
| have your doubts (about sth) + | It may be all right. Personally, I have my doubts. | Es könnte in Ordnung sein. Ich persönlich habe meine Zweifel.
|
| dream + | It was the end of all my hopes and dreams. | Es war das Ende all meiner Hoffnungen und Träume.
|
| drop + | I haven't touched a drop (= drunk any alcohol) all evening. | Ich habe keinen Tropfen (= trinke keinen Alkohol) den ganzen Abend lang angefasst.
|
| effort + | I spent hours cleaning the house, but there isn't much to show for all my efforts. | Ich habe stundenlang das Haus saubergemacht, aber es gibt nicht viel zu zeigen für all meine Bemühungen.
|
| electricity + | The electricity is off (= there is no electric power supply). | Der Strom ist ausgeschaltet (= es gibt keine Stromversorgung).
|
| element + | The story has all the elements of a soap opera. | Die Geschichte hat alle Elemente einer Seifenoper.
|
| embarrassment + | Much to her embarrassment she realized that everybody had been listening to her singing. | Sehr peinlich für sie war, dass sie gemerkt hatte, dass alle ihren Gesang gehört hatten.
|
| emphasis + | We provide all types of information, with an emphasis on legal advice. | Wir bieten alle Arten von Informationen, mit Schwerpunkt Rechtsberatung.
|
| empty + | empty sth out of sth: She emptied the water out of the vase. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] leeren: Sie entleerte das Wasser aus der Vase.
|
| empty + | empty sth of sth: The room had been emptied of all furniture. | etw.[Akk] von etw.[Dat] leeren: Der Raum war von allen Möbeln geleert worden.
|
| encouragement + | He needs all the support and encouragement he can get. | Er braucht jede Unterstützung und Ermutigung, die er bekommen kann.
|
| end + | the end of all his dreams | das Ende all seiner Träume
|
| end + | Let's put an end to (= stop) these rumours once and for all. | Beenden wir diese Gerüchte ein für allemal.
|
| end up + | end doing sth: I ended up doing all the work myself. | Schluss mit etw.[Dat]: Ich habe die ganze Arbeit selbst erledigt.
|
| a/the sth to end all sths + | The movie has a car chase to end all car chases. | Der Film hat eine Verfolgungsjagd, um alle Verfolgungsjagden zu beenden.
|
| engine + | I switched/turned the engine off. | Ich habe den Motor ausgeschaltet.
|
| enough + | There was food enough for all. | Es gab genug zu essen für alle.
|
| ensure + | ensure (that)...: Please ensure (that) all lights are switched off. | sicherstellen (dass)...: Bitte stellen Sie sicher, dass alle Lichter ausgeschaltet sind.
|
| equal + | The company has an equal opportunities policy (= gives the same chances of employment to everyone). | Das Unternehmen verfolgt eine Politik der Chancengleichheit (= gleiche Beschäftigungschancen für alle).
|
| essential + | This book is essential reading for all nature lovers. | Dieses Buch ist für alle Naturliebhaber eine unverzichtbare Lektüre.
|
| essential + | The studio had all the essentials like heating and running water. | Das Studio hatte alles Nötige wie Heizung und fließendes Wasser.
|
| estate + | She receives rent from all the people whose cottages are on estate land. | Sie bekommt Miete von all den Leuten, deren Hütten auf dem Land liegen.
|
| even + | 4, 6, 8, 10 are all even numbers. | 4,6,8,10 sind alle gerade Zahlen.
|
| every + | I read every last article in the newspaper (= all of them). | Ich las jeden letzten Artikel in der Zeitung (= alle).
|
| everybody + | Have you asked everybody? | Hast du alle gefragt?
|
| everything + | Money isn't everything. | Geld ist nicht alles.
|
| example + | example (to sb): Her courage is an example to us all. | Beispiel (an jdn.): Ihr Mut ist ein Beispiel für uns alle.
|
| example + | example (of sth): She is a shining example of what people with disabilities can achieve. | Beispiel (von etw.[Dat]: Sie ist ein leuchtendes Beispiel dafür, was Menschen mit Behinderungen erreichen können.
|
| excellent + | You can all come? Excellent! | Ihr könnt alle mitkommen? Ausgezeichnet!
|
| except + | I had nothing on except for my socks. | Ich hatte nichts außer meinen Socken an.
|
| expect + | expect sb to do sth: They expected all their children to be high achievers. | von jdm. erwarten, dass sie etw. tun: Sie erwarteten von all ihren Kindern, dass sie Leistungsträger sind.
|
| expect + | expect (that...): 'Who's eaten all the cake?' 'Tom, I expect/I expect it was Tom.' | annehmen (dass...):"Wer hat den ganzen Kuchen gegessen?" "Tom, ich nehme an, es war Tom."
|
| expense + | an all-expenses-paid trip | eine vollkostenpflichtige Reise
|
| experience + | She didn't get paid much but it was all good experience. | Sie wurde nicht viel bezahlt, aber es war eine gute Erfahrung.
|
| expert + | expert (at/in sth): They are all expert in this field. | expert (at/in etw.[Akk]: Sie sind alle Experten auf diesem Gebiet.
|
| to... extent + | To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation. | In gewisser Weise sind wir alle für diese tragische Situation verantwortlich.
|
| to... extent + | To what extent is this true of all schools? | Inwieweit gilt das für alle Schulen?
|
| fair + | All her children are fair (= they all have fair hair). | Alle ihre Kinder sind blond (= alle haben blondes Haar).
|
| fair + | fair to sb (to do sth): Was it really fair to him to ask him to do all the work? | fair zu jdm. (um etw. zu tun): War es ihm gegenüber wirklich fair, ihn zu bitten, die ganze Arbeit zu tun?
|
| faucet + | to turn a faucet on/off | zum Ein- und Ausschalten eines Wasserhahns
|
| fault + | The system, for all its faults, is the best available at the moment. | Das System ist für all seine Fehler das Beste, was derzeit verfügbar ist.
|
| fault + | I love her for all her faults (= in spite of them). | Ich liebe sie für all ihre Fehler (= trotz allem).
|
| favourite + | The band played all my old favourites. | Die Band spielte alle meine alten Favoriten.
|
| favourite + | She loved all her grandchildren but Ann was her favourite. | Sie liebte alle ihre Enkelkinder, aber Ann war ihr Liebling.
|
| fear + | fear sb/sth: All his employees fear him. | jdn. /etw.[Akk] fürchten: Alle seine Mitarbeiter fürchten ihn.
|
| feel + | feel (that)...: We all felt (that) we were unlucky to lose. | feel (that)...: Wir alle fühlten, dass wir Pech hatten zu verlieren.
|
| feel + | feel sth: He seemed to feel no remorse at all. | etw.[Akk] fühlen: Er schien keine Reue zu empfinden.
|
| feeling + | I've lost all feeling in my legs. | Ich habe kein Gefühl mehr in meinen Beinen.
|
| few + | Fewer than 20 students passed all the exams. | Weniger als 20 Studenten haben alle Prüfungen bestanden.
|
| field + | 'How big was the bomb, if it did all that damage?' 'I don't know. Not my field' (= that is not one of the subjects I know about). | Wie groß war die Bombe, wenn sie all das zerstört hat? Ich weiß es nicht. Nicht mein Fachgebiet' (= das ist kein Thema, von dem ich
|
| finally + | And finally, I would like to thank you all for coming here today. | Und zum Schluss möchte ich euch allen danken, dass ihr heute gekommen seid.
|
| find + | find sth + adj.: You may find your illness hard to accept. | etw.[Akk] finden + adj.Sie können Ihre Krankheit schwer zu akzeptieren finden.
|
| finish + | + speech: 'And that was all,' she finished. | Rede:"Und das war alles", beendete sie.
|
| floor + | There is a lift to all floors. | Es gibt einen Aufzug zu allen Etagen.
|
| following + | The following is a summary of events. | Nachfolgend eine Zusammenfassung der Ereignisse.
|
| for + | I am speaking for everyone in this department. | Ich spreche für alle in dieser Abteilung.
|
| for + | I'm all for people having fun. | Ich bin immer für Leute, die Spaß haben.
|
| for + | 'What does Naomi think about the move?' 'She's all for it.' | Was denkt Naomi über den Umzug? "Sie ist dafür."
|
| for + | That's all the news there is for now. | Das ist alles, was es im Moment zu berichten gibt.
|
| force + | A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled. | Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert.
|
| free + | 'Can I use the phone?' 'Please, feel free (= of course you can use it).' | Kann ich telefonieren? "Bitte, zögern Sie nicht (= natürlich können Sie es benutzen)."
|
| free + | They gave me free access to all the files. | Sie gaben mir freien Zugang zu allen Akten.
|
| friendly + | to maintain friendly relations with all countries | freundschaftliche Beziehungen zu allen Ländern aufrechtzuerhalten
|
| fun + | I didn't do all that work just for the fun of it. | Ich habe die ganze Arbeit nicht nur zum Spaß gemacht.
|
| fun + | It wasn't serious - it was all done in fun. | Es war nicht ernst gemeint - es wurde alles aus Spaß gemacht.
|
| gamble + | gamble sth (at/on sth): I gambled all my winnings on the last race. | etw.[Akk] aufs Spiel setzen (bei/auf etw.[Dat]: Ich habe alle meine Gewinne beim letzten Rennen verspielt.
|
| game + | two games all (= both players have won two games) | zwei Spiele alle (= beide Spieler haben zwei Spiele gewonnen)
|
| garbage + | 'You mean you believe all that garbage?' he said. | Du glaubst diesem ganzen Müll? sagte er.
|
| gather + | Can you all gather round? I've got something to tell you. | Könnt ihr euch mal alle versammeln? Ich muss dir etwas sagen.
|
| get + | I'll never get all this work finished. | Ich werde die ganze Arbeit nie zu Ende bringen.
|
| give + | We'll give you all the help we can (= help you in every way we can). | Wir werden Ihnen jede Hilfe geben, die wir können (= Ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen).
|
| give + | give sth to sb: She'd given the bug to all her colleagues. | jdm. etw. geben: Sie hat allen ihren Kollegen die Wanze gegeben.
|
| glass + | We keep all our glass and china in this cupboard. | In diesem Schrank haben wir unser gesamtes Glas und Porzellan.
|
| go + | I want this memo to go to all managers. | Ich möchte, dass dieses Memo an alle Manager geht.
|
| go with sth + | Disease and poverty often go together. | Krankheit und Armut gehen oft Hand in Hand.
|
| go through sth + | He's amazingly cheerful considering all he's had to go through. | Er ist erstaunlich fröhlich, wenn man bedenkt, was er alles durchmachen musste.
|
| go on + | Suddenly all the lights went on. | Plötzlich gingen alle Lichter an.
|
| good + | What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it? | Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen?
|
| goods + | The plastic bag contained all his worldly goods (= everything he owned). | Der Plastikbeutel enthielt alle seine weltlichen Güter (= alles, was er besaß).
|
| grab + | Don't grab—there's plenty for everyone. | Nicht mitnehmen - es ist genug für alle da.
|
| grab + | By the time we arrived, someone had grabbed all the good seats. | Als wir ankamen, hatte jemand alle guten Plätze eingenommen.
|
| grade + | grade sb/sth: I spent all weekend grading papers. | jdn. /etw.[Akk] bewerten: Ich habe das ganze Wochenende die Notenarbeiten durchgearbeitet.
|
| grateful + | grateful (to sb) (for sth): I am extremely grateful to all the teachers for their help. | dankbar (an jdn.) (für etw.): Ich bin allen Lehrern für ihre Hilfe sehr dankbar.
|
| grateful + | grateful (to do sth): She seems to think I should be grateful to have a job at all. | dankbar (etw. zu tun): Sie scheint zu denken, dass ich dankbar sein sollte, überhaupt einen Job zu haben.
|
| great + | You've been a great help, I must say (= no help at all). | Sie waren mir eine große Hilfe, muss ich sagen (= gar keine Hilfe).
|
| great + | Her death was a great shock to us all. | Ihr Tod war für uns alle ein großer Schock.
|
| grow + | I grew all these flowers from one packet of seeds. | Ich habe all diese Blumen aus einer Packung Samen gezüchtet.
|
| hand sth in (to sb) + | You must all hand in your projects by the end of next week. | Sie müssen alle Ihre Projekte bis Ende nächster Woche einreichen.
|
| happily + | And they all lived happily ever after (= used as the end of a fairy tale ). | Und sie alle lebten glücklich bis an ihr Lebensende (= als Ende eines Märchens).
|
| heating + | Who turned the heating off? | Wer hat die Heizung abgestellt?
|
| help + | help sth: It doesn't really help matters knowing that everyone is talking about us. | etw.[Dat] helfen: Es ist nicht wirklich wichtig zu wissen, dass alle über uns reden.
|
| help + | Thank you for all your help. | Danke für Ihre Hilfe.
|
| high + | a high risk of injury | ein hohes Verletzungsrisiko
|
| hit + | She played all her old hits. | Sie spielte all ihre alten Hits.
|
| hold + | It's impossible to hold a conversation with all this noise. | Es ist unmöglich, mit all dem Lärm ein Gespräch zu führen.
|
| home + | We haven't found a home for all our books yet (= a place where they can be kept). | Wir haben noch kein Zuhause für all unsere Bücher gefunden (= ein Ort, wo sie aufbewahrt werden können).
|
| hope for the best + | I'm just going to answer all the questions I can and hope for the best. | Ich beantworte nur all die Fragen, die ich beantworten kann und hoffe auf das Beste.
|
| hope + | She told me all her hopes, dreams and fears. | Sie erzählte mir all ihre Hoffnungen, Träume und Ängste.
|
| hot + | hot mustard | scharfer Senf
|
| if + | Do you mind if I turn the TV off? | Stört es Sie, wenn ich den Fernseher ausschalte?
|
| ignore + | He ignored all the 'No Smoking' signs and lit up a cigarette. | Er ignorierte alle' No Smoking' -Schilder und zündete eine Zigarette an.
|
| illness + | I missed a lot of school through illness last year. | Ich habe letztes Jahr durch Krankheit viel Schule verpasst.
|
| illness + | childhood illnesses | Kinderkrankheiten
|
| imagination + | Nobody hates you—it's all in your imagination. | Niemand hasst dich, das liegt nur in deiner Fantasie.
|
| impact + | Her speech made a profound impact on everyone. | Ihre Rede hat alle tief beeindruckt.
|
| increase + | increase with sth: Disability increases with age (= the older sb is, the more likely they are to be disabled). | mit etw. zunehmen: Behinderung nimmt mit zunehmendem Alter zu (= je älter jdm. ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie behinder
|
| indirectly + | The new law will affect us all, directly or indirectly. | Das neue Gesetz wird uns alle direkt oder indirekt betreffen.
|
| inevitable + | It was an inevitable consequence of the decision. | Es war eine unvermeidliche Konsequenz der Entscheidung.
|
| information + | He refused to comment before he had seen all the relevant information. | Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte.
|
| ingredient + | Mix all the ingredients in a bowl. | Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren.
|
| ingredient + | It has all the ingredients of a good mystery story. | Es hat alle Zutaten einer guten Mystery Story.
|
| initial + | John Fitzgerald Kennedy was often known by his initials JFK. | John Fitzgerald Kennedy war oft durch seine Initialen JFK bekannt.
|
| initial + | Just write your initials. | Schreib einfach deine Initialen.
|
| insect + | The pesticide is lethal to all insect life. | Das Pestizid ist tödlich für jedes Insektenleben.
|
| interpretation + | It is not possible for everyone to put their own interpretation on the law. | Es ist nicht jedem möglich, seine eigene Auslegung des Gesetzes einzuführen.
|
| interrupt + | interrupt with sth: Would you mind not interrupting with questions all the time? | mit etw.[Dat] unterbrechen: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie nicht ständig mit Fragen stören?
|
| interview + | The interview was published in all the papers. | Das Interview wurde in allen Zeitungen veröffentlicht.
|
| involved + | We need to examine all the costs involved in the project first. | Zuerst müssen wir alle Kosten, die mit dem Projekt verbunden sind, prüfen.
|
| itself + | Does the computer turn itself off? | Schaltet sich der Computer von selbst aus?
|
| join + | join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage. | jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen
|
| join + | Draw a line joining (up) all the crosses. | Zeichnen Sie eine Linie, die alle Kreuze verbindet.
|
| joke + | joke about sth: They often joked about all the things that could go wrong. | Witz über etw.: Sie scherzten oft über all die Dinge, die schief gehen könnten.
|
| judge + | As far as I can judge, all of them are to blame. | Soweit ich das beurteilen kann, sind sie alle schuld.
|
| jump + | jump sth + adv./prep.: I jumped my horse over all the fences. | etw. überspringen + Adv. /VorbereitungIch sprang mein Pferd über alle Zäune.
|
| just + | I can't just drop all my commitments. | Ich kann nicht einfach alle meine Verpflichtungen aufgeben.
|
| keep + | She kept her past secret from us all. | Sie hat ihre Vergangenheit vor uns allen geheim gehalten.
|
| keep + | I keep all her letters. | Ich behalte all ihre Briefe.
|
| everything but the kitchen sink + | We seem to take everything but the kitchen sink when we go camping. | Wir scheinen beim Zelten alles außer der Küchenspüle mitzunehmen.
|
| know + | 'Martin was lying all the time.' 'I should have known.' | Martin hat die ganze Zeit gelogen. "Ich hätte es wissen müssen."
|
| knowledge + | He denied all knowledge of the affair. | Er verneinte jede Kenntnis der Affäre.
|
| lamp + | to switch on/turn off a lamp | zum Ein-/Ausschalten einer Lampe
|
| last + | They arrived last of all. | Sie kamen zuletzt an.
|
| be too late + | The doctors did all they could, but it was too late. | Die Ärzte haben alles getan, was sie konnten, aber es war zu spät.
|
| leave + | They left me with all the clearing up. | Sie haben mich mit der Aufräumaktion zurückgelassen.
|
| less and less + | As time passed, she saw less and less of all her old friends at home. | Im Laufe der Zeit sah sie immer weniger all ihre alten Freunde zu Hause.
|
| level + | The library is all on one level. | Die Bibliothek befindet sich auf einer Ebene.
|
| light + | Suddenly all the lights went out. | Plötzlich gingen alle Lichter aus.
|
| light + | to turn down/dim the lights | das Licht herunterdimmen/dimmen
|
| like + | She looks nothing like (= not at all like) her mother. | Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich (= gar nicht).
|
| like + | like sb/sth doing sth: I didn't like him taking all the credit. | wie jdm. /etw. etw. tun: Ich mochte nicht, dass er die Lorbeeren auf sich nahm.
|
| like + | I didn't like his taking all the credit. | Ich mochte es nicht, dass er all die Lorbeeren auf sich nahm.
|
| lock + | It's a good idea to have locks fitted on all your windows. | Es ist eine gute Idee, Schlösser an allen Fenstern anzubringen.
|
| look + | look (to sb) as if.../as though...: It doesn't look as if we'll be moving after all. | (zu jdm.) aussehen, als ob... /als wenn...: Es sieht nicht so aus, als würden wir uns doch noch bewegen.
|
| look + | look (to sb) like...: It doesn't look like we'll be moving after all. | jdm...: Es sieht nicht so aus, als würden wir doch noch umziehen.
|
| lose + | Some families lost everything (= all they owned) in the flood. | Einige Familien verloren bei der Flut alles (= alles, was sie besaßen).
|
| loud + | That music's too loud—please turn it down. | Die Musik ist zu laut, bitte leise.
|
| machinery + | a clock with all its machinery hanging out | eine Uhr mit all ihren Maschinen, die hier hängen.
|
| magic + | Like all truly charismatic people, he can work his magic on both men and women. | Wie alle wirklich charismatischen Menschen kann er seine Magie auf Männer und Frauen anwenden.
|
| magic + | She has a magic touch with the children and they do everything she asks. | Sie hat einen magischen Touch mit den Kindern und sie tun alles, was sie verlangt.
|
| mail + | mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter.
|
| majority + | The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together). | Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen).
|
| make + | make sth for sb: She made coffee for us all. | jdm. etw.[Akk] zubereiten: Sie hat uns allen Kaffee gemacht.
|
| make + | make sb sth: She made us all coffee. | jdm. etw. kochen: Sie hat uns allen Kaffee gemacht.
|
| make up for sth + | After all the delays, we were anxious to make up for lost time. | Nach all den Verzögerungen wollten wir die verlorene Zeit wieder aufholen.
|
| match + | He took all her letters into the yard and put a match to them. | Er nahm alle ihre Briefe mit in den Hof und stellte ein Streichholz auf sie.
|
| match + | None of these glasses match (= they are all different). | Keine dieser Brillen passt (= sie sind alle verschieden).
|
| matter + | As long as you're happy, that's all that matters. | Hauptsache, du bist glücklich.
|
| maximum + | The job will require you to use all your skills to the maximum. | Der Job erfordert, dass Sie alle Ihre Fähigkeiten bis zum Maximum einsetzen.
|
| mean + | She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be. | Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint.
|
| mean + | What do you mean, you thought I wouldn't mind? (= of course I mind and I am very angry) | Was meinst du damit, du dachtest, es würde mir nichts ausmachen? (= natürlich stört es mich und ich bin sehr wütend)
|
| meet + | The hotel bus meets all incoming flights. | Der Hotelbus erfüllt alle ankommenden Flüge.
|
| meeting + | I'll be in a meeting all morning—can you take my calls? | Ich bin den ganzen Morgen in einem Meeting. Können Sie meine Anrufe entgegennehmen?
|
| member + | characteristics common to all members of the species | Eigenschaften, die allen Mitgliedern der Art gemeinsam sind
|
| mental + | a mental disorder/illness/hospital | eine psychische Störung / Krankheit / Krankenhaus
|
| don't mention it + | 'Thanks for all your help.' 'Don't mention it.' | Danke für all deine Hilfe. Nicht der Rede wert.
|
| message + | I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? | Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an?
|
| million + | He made his millions (= all his money) on currency deals. | Er machte seine Millionen (= sein ganzes Geld) mit Devisengeschäften.
|
| mind + | As for avoiding you, nothing could be further from my mind (= I was not thinking of it at all). | Was das Vermeiden angeht, so konnte nichts weiter von meinem Verstand entfernt sein (= ich dachte überhaupt nicht daran).
|
| mind + | There were all kinds of thoughts running through my mind. | Es liefen mir alle möglichen Gedanken durch den Kopf.
|
| miss + | That's all, thank you, Miss Lipman. | Das ist alles, danke, Miss Lipman.
|
| mistake + | Don't worry, we all make mistakes. | Keine Sorge, wir machen alle Fehler.
|
| mix + | mix A and B (together): Mix all the ingredients together in a bowl. | A und B (zusammen) mischen: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren.
|
| mix sth up + | Someone has mixed up all the application forms. | Jemand hat alle Bewerbungsunterlagen verwechselt.
|
| be/get mixed up in sth + | Don't tell me you're mixed up in all of this? | Sag mir nicht, dass du in all das verwickelt bist?
|
| mobile phone + | Please make sure all mobile phones are switched off during the performance. | Bitte stellen Sie sicher, dass alle Handys während der Vorstellung ausgeschaltet sind.
|
| money + | He lost all his money. | Er hat sein ganzes Geld verloren.
|
| moral + | The job was to call on all her diplomatic skills and moral courage (= the courage to do what you think is right). | Ihre Aufgabe war es, all ihre diplomatischen Fähigkeiten und ihren moralischen Mut (= den Mut, das zu tun, was Sie für richtig halte
|
| morning + | He's been in a meeting all morning. | Er war den ganzen Morgen in einem Meeting.
|
| move + | move away: She's been all on her own since her daughter moved away. | wegziehen: Sie war ganz allein, seit ihre Tochter weggezogen ist.
|
| must + | Must you always question everything I say? (= it is annoying) | Müssen Sie immer alles in Frage stellen, was ich sage? (= es ist nervig)
|
| mysterious + | A mysterious illness is affecting all the animals. | Eine mysteriöse Krankheit betrifft alle Tiere.
|
| name + | Can you name all the American states? | Können Sie alle amerikanischen Staaten benennen?
|
| nature + | Her illness was Nature's way of telling her to do less. | Ihre Krankheit war die Art und Weise der Natur, ihr zu sagen, dass sie weniger tun soll.
|
| need + | I didn't need to go to the bank after all—Mary lent me the money. | Ich musste nicht zur Bank gehen, nachdem Mary mir das Geld geliehen hatte.
|
| need + | need (not) have done sth: You needn't have worried (= it was not necessary for you to worry, but you did) —it all turned out fine. | need (not) haben etw. getan: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen (= es war nicht nötig, dass du dir Sorgen machen musstest, aber
|
| neighbour + | We've had a lot of support from all our friends and neighbours. | Wir hatten eine Menge Unterstützung von allen unseren Freunden und Nachbarn.
|
| news + | Tell me all your news. | Erzähl mir alle deine Neuigkeiten.
|
| nonsense + | I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again. | Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können.
|
| nothing like + | I had nothing like enough time to answer all the questions. | Ich hatte nichts wie genug Zeit, um alle Fragen zu beantworten.
|
| now + | That's all for now. | Das ist alles für den Moment.
|
| observe + | I want you to observe all the details. | Ich möchte, dass Sie alle Details beachten.
|
| observe + | observe that...: She observed that all the chairs were already occupied. | beobachten Sie das...: Sie beobachtete, dass alle Stühle bereits besetzt waren.
|
| obvious + | It was obvious to everyone that the child had been badly treated. | Es war allen klar, dass das Kind schlecht behandelt worden war.
|
| of + | the most famous of all the stars | der berühmteste aller Stars
|
| on + | The lights were all on. | Das Licht war an.
|
| all at once + | I can't do everything all at once—you'll have to be patient. | Ich kann nicht alles auf einmal machen, du musst Geduld haben.
|
| one + | The students who are most successful are usually the ones who come to all the classes. | Am erfolgreichsten sind in der Regel diejenigen, die zu allen Kursen kommen.
|
| open + | The flowers are all open now. | Die Blumen sind jetzt alle offen.
|
| oppose + | He threw all those that opposed him into prison. | Er warf alle, die gegen ihn waren, ins Gefängnis.
|
| option + | We are currently studying all the options available. | Wir prüfen derzeit alle Möglichkeiten.
|
| in order + | Is everything in order, sir? | Ist alles in Ordnung, Sir?
|
| out + | Suddenly all the lights went out. | Plötzlich gingen alle Lichter aus.
|
| over + | It took her ages to get over her illness. | Es dauerte eine Ewigkeit, bis sie ihre Krankheit überwunden hatte.
|
| overall + | an overall improvement in standards of living (= affecting everyone) | eine allgemeine Verbesserung des Lebensstandards (= alle Betroffenen betreffend)
|
| own + | She makes all her own clothes. | Sie macht ihre Kleider selbst.
|
| (all) on your own + | I'm all on my own today. | Ich bin heute ganz allein.
|
| pace + | We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can). | Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich).
|
| pay + | pay sb/sth to do sth: I don't pay you to sit around all day doing nothing! | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] bezahlen: Ich bezahle dich nicht dafür, den ganzen Tag herumzusitzen und nichts zu tun!
|
| pay + | The director paid tribute to all she had done for the charity. | Die Regisseurin huldigte all dem, was sie für die Stiftung getan hatte.
|
| pension + | a disability/widow's pension | Invaliden-/Witwenrente
|
| permission + | permission (for sth): You must ask permission for all major expenditure. | permission (für etw.): Sie müssen für alle größeren Ausgaben um Erlaubnis bitten.
|
| permit + | permit sth: The password permits access to all files on the hard disk. | etw.[Akk] erlauben: Das Passwort erlaubt den Zugriff auf alle Dateien auf der Festplatte.
|
| personal + | We offer a personal service to all our customers. | Wir bieten allen unseren Kunden einen persönlichen Service.
|
| physical + | He tends to avoid all physical contact. | Er vermeidet jeden Körperkontakt.
|
| pick + | pick sth + adj.: The dogs picked the bones clean (= ate all the meat from the bones). | etw.[Akk] auswählen + anpassenDie Hunde pflückten die Knochen sauber (= das ganze Fleisch von den Knochen aßen).
|
| pile + | pile B in(to) A: She piled everything into her suitcase. | Stapel B in (zu) A: Sie stapelte alles in ihren Koffer.
|
| pin + | Pin all the pieces of material together. | Alle Teile des Materials zusammenstecken.
|
| place + | The audience laughed in all the right places. | Das Publikum lachte an den richtigen Stellen.
|
| place + | I can't remember all the places we visited in Thailand. | Ich kann mich nicht an all die Orte erinnern, die wir in Thailand besucht haben.
|
| please + | You can't please everybody. | Du kannst nicht jedem gefallen.
|
| plot + | She spends every waking hour plotting her revenge. | Sie verbringt jede wache Stunde damit, ihre Rache zu planen.
|
| plus + | We have to fit five of us plus all our gear in the car. | Wir müssen fünf von uns zusammen mit all unserer Ausrüstung im Auto unterbringen.
|
| plus + | On the plus side, all the staff are enthusiastic. | Auf der anderen Seite sind alle Mitarbeiter begeistert.
|
| point + | What's the point of all this violence? | Wozu diese Gewalt?
|
| point + | I don't see the point of doing it all again. | Ich sehe keinen Sinn darin, das alles noch einmal zu machen.
|
| positive + | It will require positive action by all in the industry. | Es erfordert positive Maßnahmen von allen in der Branche.
|
| possession + | Please make sure you have all your possessions with you when leaving the plane. | Bitte stellen Sie sicher, dass Sie beim Verlassen des Flugzeugs alle Ihre Besitztümer dabei haben.
|
| possibility + | It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day. | Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen.
|
| possible + | It's just not physically possible to finish all this by the end of the week. | Es ist einfach nicht physisch möglich, das alles bis zum Ende der Woche zu beenden.
|
| possible + | We spent every possible moment on the beach. | Wir verbrachten jeden Moment am Strand.
|
| possible + | The doctors did all that was humanly possible to save him. | Die Ärzte haben alles getan, was menschlich möglich war, um ihn zu retten.
|
| powder + | The mustard is sold in powder form. | Der Senf wird in Pulverform verkauft.
|
| power + | They've switched off the power. | Sie haben den Strom abgeschaltet.
|
| power + | power (of sth): The president has the power of veto over all new legislation. | Macht (von etw.[Dat]: Der Präsident hat das Vetorecht über alle neuen Gesetze.
|
| power + | I will do everything in my power to help you. | Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um Ihnen zu helfen.
|
| practical + | Bob's very practical. He does all the odd jobs around the house. | Bob ist sehr praktisch. Er erledigt all die Gelegenheitsjobs im Haus.
|
| practical + | It wouldn't be practical for us to go all that way just for the weekend. | Es wäre nicht praktisch für uns, wenn wir den ganzen Weg nur übers Wochenende fahren würden.
|
| precise + | Doctors found it hard to establish the precise nature of her illness. | Die Ärzte fanden es schwierig, die genaue Art ihrer Krankheit festzustellen.
|
| prepared + | I was not prepared for all the problems it caused. | Ich war nicht auf all die Probleme vorbereitet, die dadurch verursacht wurden.
|
| present + | a list of all club members, past and present | eine Liste aller Clubmitglieder, früherer und aktueller Mitglieder
|
| present + | The mistake was obvious to all those present. | Der Fehler war allen Anwesenden klar.
|
| present + | It is essential that we present a united front (= show that we all agree). | Es ist wichtig, dass wir eine geschlossene Front präsentieren (= zeigen, dass wir uns alle einig sind).
|
| principle + | Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules). | Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü
|
| principle + | the principle that free education should be available for all children | der Grundsatz, dass kostenlose Bildung für alle Kinder zur Verfügung stehen sollte
|
| priority + | The search for a new vaccine will take priority over all other medical research. | Die Suche nach einem neuen Impfstoff hat Vorrang vor allen anderen medizinischen Forschungsarbeiten.
|
| prisoner + | They are demanding the release of all political prisoners. | Sie fordern die Freilassung aller politischen Gefangenen.
|
| private + | The hotel has 110 bedrooms, all with private bathrooms. | Das Hotel verfügt über 110 Zimmer, alle mit eigenem Bad.
|
| promptly + | She deals with all the correspondence promptly and efficiently. | Sie kümmert sich um die gesamte Korrespondenz zügig und effizient.
|
| provided + | We'll buy everything you produce, provided of course the price is right. | Wir kaufen alles, was Sie produzieren, vorausgesetzt natürlich der Preis stimmt.
|
| publish + | Pictures of the suspect were published in all the daily papers. | Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht.
|
| put + | We had to put new locks on all the doors. | Wir mussten neue Schlösser an allen Türen anbringen.
|
| put sth off + | We've had to put off our wedding until September. | Wir mussten unsere Hochzeit auf September verschieben.
|
| quality + | She has all the qualities of a good teacher. | Sie hat alle Qualitäten einer guten Lehrerin.
|
| quite + | Quite apart from all the work, he had financial problems. | Abgesehen von all der Arbeit hatte er finanzielle Probleme.
|
| quote + | Quote this reference number in all correspondence. | Zitieren Sie diese Referenznummer in allen Korrespondenzen.
|
| radio + | to turn the radio on/off | zum Ein-/Ausschalten des Radios
|
| realize + | We try to help all students realize their full potential (= be as successful as they are able to be). | Wir versuchen allen Schülern dabei zu helfen, ihr volles Potential auszuschöpfen (= so erfolgreich zu sein, wie sie es können).
|
| reason + | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen.
|
| reason + | He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself. | Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt.
|
| reason + | reason (for sth/for doing sth): This result gives us all the more reason for optimism. | Grund (für etw. /für etw.): Dieses Ergebnis gibt uns umso mehr Anlass zu Optimismus.
|
| reasonable + | You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct. | Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor
|
| recommend + | recommend sb/sth (to sb) (for/as sth): I recommend the book to all my students. | jdn. /etw.[Akk] jdm. (für/als etw.) empfehlen: Ich empfehle das Buch allen meinen Schülern.
|
| record + | You should record all your expenses during your trip. | Sie sollten alle Ihre Ausgaben während Ihrer Reise aufzeichnen.
|
| reference + | She made no reference to her illness but only to her future plans. | Sie bezog sich nicht auf ihre Krankheit, sondern nur auf ihre Zukunftspläne.
|
| reject + | I've been rejected by all the universities I applied to. | Ich wurde von allen Universitäten, an denen ich mich beworben habe, abgelehnt.
|
| relative + | It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. | Es ist alles relativ, oder? Wir hatten nie Geld als ich ein Kind war und $500 war ein Vermögen für uns.
|
| release + | She burst into tears, releasing all her pent-up emotions. | Sie brach in Tränen aus und befreite alle aufgestauten Gefühle.
|
| relevant + | Send me all the relevant information. | Senden Sie mir alle relevanten Informationen.
|
| remember + | remember doing sth: Do you remember switching the lights off before we came out? | erinnerst du dich daran, das Licht auszuschalten, bevor wir rauskamen?
|
| repeat + | repeat that...: He's fond of repeating that the company's success is all down to him. | wiederholen Sie das...: Er wiederholt gerne, dass der Erfolg des Unternehmens ihm zu verdanken ist.
|
| replace + | The new design will eventually replace all existing models. | Das neue Design wird irgendwann alle bisherigen Modelle ablösen.
|
| represent + | a project representing all that is good in the community | ein Projekt, das alles Gute in der Gemeinschaft repräsentiert
|
| represent + | Those comments do not represent the views of us all. | Diese Bemerkungen repräsentieren nicht die Ansichten von uns allen.
|
| require + | require sb to do sth: All candidates will be required to take a short test. | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Alle Kandidaten müssen einen kurzen Test machen.
|
| reserve + | reserve sth: I'd prefer to reserve (my) judgement (= not make a decision) until I know all the facts. | etw.[Akk] reservieren: Ich möchte (mein) Urteil (= keine Entscheidung treffen), bis ich alle Fakten kenne.
|
| resist + | She steadfastly resisted all attempts to help her. | Sie widerstand standhaft allen Versuchen, ihr zu helfen.
|
| resistance + | As with all new ideas it met with resistance. | Wie bei allen neuen Ideen stieß sie auf Widerstand.
|
| resort + | Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed. | Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind.
|
| resort + | In the last resort (= in the end) everyone must decide for themselves. | Im allerletzten Fall (= am Ende) muss jeder für sich selbst entscheiden.
|
| respond + | The government responded by banning all future demonstrations. | Die Regierung reagierte darauf mit einem Verbot aller kuenftigen Demonstrationen.
|
| rest + | rest (from sth): to have/take a rest from all your hard work | Ruhe (von etw.[Dat]: eine Pause von all Ihrer harten Arbeit zu machen/erholen
|
| review + | We will be reviewing all the topics covered this semester. | Wir werden in diesem Semester alle Themen dieses Semesters überprüfen.
|
| get rid of sb/sth + | We got rid of all the old furniture. | Wir haben die alten Möbel weggeworfen.
|
| right + | She knows all the right people (= important people, for example those who can help her career). | Sie kennt die richtigen Leute (= wichtige Leute, z. B. diejenigen, die ihrer Karriere helfen können).
|
| at risk (from/of sth) + | As with all diseases, certain groups will be more at risk than others. | Wie bei allen Krankheiten werden bestimmte Gruppen stärker gefährdet sein als andere.
|
| run the risk (of sth/of doing sth), run risks + | Investment is all about running risks. | Bei Investitionen geht es darum, Risiken einzugehen.
|
| risk + | He risked all his money on a game of cards. | Er riskierte sein ganzes Geld für ein Kartenspiel.
|
| room + | How can we make room for all the furniture? | Wie können wir Platz für alle Möbel schaffen?
|
| rule + | It's against all rules and regulations. | Es ist gegen alle Regeln und Vorschriften.
|
| run away (from sb/...) + | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
|
| sad + | It will be a sad day for all of us if the theatre is forced to close. | Es wird für uns alle ein trauriger Tag, wenn das Theater geschlossen werden muss.
|
| sail + | in the days of sail (= when ships all used sails) | in den Tagen des Segelns (= wenn alle gebrauchten Segel versendet werden)
|
| sail + | She moved away like a ship in full sail (= with all its sails spread out). | Sie zog weg wie ein Schiff in vollen Segeln (= mit allen seinen Segeln ausgebreitet).
|
| all/just the same + | 'Will you stay for lunch?' 'No, but thanks all the same.' | Bleiben Sie zum Mittagessen? Nein, aber trotzdem vielen Dank.
|
| satisfaction + | He was enjoying all the satisfactions of being a parent. | Er genoss die Befriedigung, ein Elternteil zu sein.
|
| satisfy + | The proposed plan will not satisfy everyone. | Der vorgeschlagene Plan wird nicht alle zufrieden stellen.
|
| satisfy + | The education system must satisfy the needs of all children. | Das Bildungssystem muss den Bedürfnissen aller Kinder gerecht werden.
|
| satisfy + | She failed to satisfy all the requirements for entry to the college. | Sie hat nicht alle Voraussetzungen für den Zugang zum College erfüllt.
|
| saving + | He put all his savings into buying a boat. | Er hat all seine Ersparnisse in einen Bootskauf gesteckt.
|
| say + | His angry glance said it all. | Sein wütender Blick sagte alles.
|
| say + | That says it all really, doesn't it? (= it shows clearly what is true) | Das sagt doch alles, oder? (= es zeigt deutlich, was wahr ist)
|
| scale + | Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)? | Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)?
|
| screen + | Can you do a printout of this screen for me (= of all the information on it)? | Können Sie für mich einen Ausdruck dieses Bildschirms anfertigen (= aller Informationen darauf)?
|
| screw + | Now tighten all the screws. | Ziehen Sie nun alle Schrauben fest.
|
| screw + | You need to screw all the parts together. | Sie müssen alle Teile miteinander verschrauben.
|
| seal + | a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) | ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen
|
| in secret + | She admired him, in secret of course. | Sie bewunderte ihn, im Geheimen natürlich.
|
| secure + | Check that all windows and doors have been made as secure as possible. | Überprüfen Sie, ob alle Fenster und Türen so sicher wie möglich gesichert sind.
|
| seem + | seem (that)...: It would seem that we all agree. | seem (that)...: Es scheint, dass wir uns alle einig sind.
|
| sense + | There is a sense in which we are all to blame for the tragedy. | Es gibt einen Sinn, in dem wir alle für die Tragödie verantwortlich sind.
|
| sense + | She has lost all sense of direction in her life. | Sie hat in ihrem Leben jeglichen Orientierungssinn verloren.
|
| make sense + | Who would send me all these flowers? It makes no sense. | Wer würde mir all diese Blumen schicken? Das ergibt keinen Sinn.
|
| separation + | Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. | Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung.
|
| set + | They ate everything that was set in front of them. | Sie aßen alles, was ihnen vorgelagert war.
|
| set + | set sb/sth + adv./prep.: Her manner immediately set everyone at their ease. | jdn. /etw.[Akk] vorbereitenIhre Art und Weise setzt jeden sofort in Erleichterung.
|
| set sth off + | Opening this door will set off the alarm. | Das Öffnen dieser Tür löst den Alarm aus.
|
| settle + | settle sth: It's all settled—we're leaving on the nine o'clock plane. | etw.[Akk] erledigen: Es ist alles geregelt - wir fliegen um neun Uhr.
|
| settle + | He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. | Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte.
|
| severe + | Strikes are causing severe disruption to all train services. | Streiks führen zu schweren Störungen im Zugverkehr.
|
| sew + | sew sth: She sews all her own clothes. | etw.[Akk] nähen: Sie näht alle ihre Kleider selbst.
|
| shape + | Candles come in all shapes and sizes. | Kerzen gibt es in allen Formen und Größen.
|
| short + | It was all over in a relatively short space of time. | Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei.
|
| should + | 'She doesn't think she'll get a job.' 'She should worry, with all her qualifications (= she does not need to worry).' | Sie glaubt nicht, dass sie einen Job bekommt. "Sie sollte sich Sorgen machen, mit all ihren Qualifikationen."
|
| should + | 'Is this enough food for everyone?' 'I should think so.' | Ist das genug Essen für alle? "Ich denke schon."
|
| show + | The movie is now showing at all major movie theaters. | Der Film läuft jetzt in allen großen Kinos.
|
| sick + | I'm sick to death of all of you! | Ich habe von euch allen die Nase voll!
|
| side + | We have finally reached an agreement acceptable to all sides. | Wir haben endlich eine für alle Seiten akzeptable Einigung erzielt.
|
| simply + | You can enjoy all the water sports, or simply lie on the beach. | Sie können alle Wassersportarten geniessen oder einfach am Strand liegen.
|
| sing + | sing sth to sb: We all sang 'Happy Birthday' to her. | jdm. etw.[Akk] singen: Wir sangen ihr alle "Happy Birthday".
|
| at sixes and sevens + | I haven't had time to clear up, so I'm all at sixes and sevens. | Ich hatte keine Zeit, das zu klären, also bin ich auf der Höhe der Sechser und Siebener.
|
| size + | Dogs come in all shapes and sizes. | Hunde gibt es in allen Formen und Größen.
|
| slice + | Her speech sliced through all the confusion surrounding the situation. | Ihre Rede durchtrennte die Verwirrung um die Situation.
|
| slow + | I missed the fast train and had to get the slow one (= the one that stops at all the stations). | Ich verpasste den Schnellzug und musste den langsamen Zug nehmen (= den, der an allen Bahnhöfen hält).
|
| and so forth, and so on (and so forth) + | We discussed everything—when to go, what to see and so on. | Wir haben alles besprochen - wann immer es geht, was wir sehen und so weiter.
|
| so + | She worked hard so that everything would be ready in time. | Sie hat hart gearbeitet, damit alles rechtzeitig fertig wird.
|
| social + | Social events and training days are arranged for all the staff. | Für alle Mitarbeiter werden gesellschaftliche Veranstaltungen und Schulungstage organisiert.
|
| solid + | The planet Jupiter may have no solid surface at all. | Der Planet Jupiter hat keine feste Oberfläche.
|
| solid + | She had refused all solid food. | Sie hatte alles feste Essen abgelehnt.
|
| some + | I like some modern music (= but not all of it). | Ich mag moderne Musik (= aber nicht alles davon).
|
| sort + | There are all sorts of activities (= many different ones) for kids at the campsite. | Auf dem Campingplatz gibt es alle möglichen Aktivitäten (= viele verschiedene) für Kinder.
|
| sort sth/sb/yourself out + | If you can wait a moment, I'll sort it all out for you. | Wenn du einen Moment warten kannst, werde ich alles für dich regeln.
|
| in the soup + | We're all in the soup now. | Wir sind jetzt alle in der Suppe.
|
| speech + | a speech defect | Sprachfehler
|
| split + | We share a house and split all the bills. | Wir teilen uns ein Haus und teilen alle Rechnungen.
|
| spring + | He turned off the alarm and sprang out of bed. | Er stellte den Alarm ab und sprang aus dem Bett.
|
| stage + | The pay increase will be introduced in stages (= not all at once). | Die Lohnerhoehung wird stufenweise (= nicht alle auf einmal) eingefuehrt.
|
| stand + | How do you stand him being here all the time? | Wie hältst du es aus, wenn er die ganze Zeit hier ist?
|
| stand for sth + | 'The book's by T.C. Smith.' 'What does the 'T.C.' stand for?' | Das Buch ist von T. C. Smith. "Was hat der T. C." für die ich einstehen kann?
|
| standard + | A standard letter was sent to all candidates. | Allen Kandidaten wurde ein Standardbrief zugestellt.
|
| standard + | the standard rate of tax (= paid by everyone) | der Standardsteuersatz (= von allen bezahlt)
|
| standard + | standard issue uniforms (= given to everyone) | Standardausgabe Uniformen (= an alle gegeben)
|
| start + | start out/off (as sth): The company started out with 30 employees. | start out/off (als etw.): Das Unternehmen startete mit 30 Mitarbeitern.
|
| state + | There is no need to state the obvious (= to say sth that everyone already knows). | Es ist nicht nötig, das Offensichtliche zu erwähnen (= etw. zu sagen, das jeder schon weiß).
|
| stock + | a country's housing stock (= all the houses available for living in) | Wohnungsbestand eines Landes (= alle verfügbaren Häuser)
|
| stomach + | I can't stomach violent films. | Ich kann keine Gewaltfilme vertragen.
|
| story + | Now for a summary of tonight's main news stories. | Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends.
|
| strategy + | strategy to do sth: It's all part of an overall strategy to gain promotion. | Strategie, um etw. zu tun: Es ist alles Teil einer Gesamtstrategie, um Beförderung zu gewinnen.
|
| streets ahead (of sb/sth) + | Beth is streets ahead of all the other students in her year. | Beth ist den anderen Schülern in ihrem Jahrgang um Längen voraus.
|
| stress + | Stress is often a factor in the development of long-term sickness. | Stress ist oft ein Faktor für die Entwicklung von Langzeitkrankheiten.
|
| stress + | stress that...: I must stress that everything I've told you is strictly confidential. | betonen, dass...: Ich muss betonen, dass alles, was ich Ihnen gesagt habe, streng vertraulich ist.
|
| strictly + | My letter is, of course, strictly private and confidential. | Mein Brief ist natürlich streng privat und vertraulich.
|
| strip + | strip sth (off): Strip off all the existing paint. | etw.[Akk] entfernen (aus): Entfernen Sie alle vorhandenen Farben.
|
| strip + | After the guests had gone, I stripped all the beds (= removed all the sheets in order to wash them). | Nachdem die Gäste gegangen waren, habe ich alle Betten ausgezogen (= alle Laken abgenommen, um sie zu waschen).
|
| stuff + | Could you move all that stuff off the table? | Könntest du das ganze Zeug vom Tisch räumen?
|
| stuff + | This is all good stuff. Well done! | Das ist alles guter Stoff. Gut gemacht!
|
| stuff + | I don't believe in all that stuff about ghosts. | Ich glaube nicht an all das Zeug über Geister.
|
| suggest + | suggest (that)...: All the evidence suggests (that) he stole the money. | andeuten (das)...: Alle Beweise deuten darauf hin, dass er das Geld gestohlen hat.
|
| summary + | The following is a summary of our conclusions. | Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung unserer Schlussfolgerungen.
|
| summary + | a news summary | eine Zusammenfassung der Nachrichten
|
| summary + | a two-page summary of a government report | eine zweiseitige Zusammenfassung eines Regierungsberichts
|
| summary + | I made a summary report for the records. | Ich machte einen zusammenfassenden Bericht für die Unterlagen.
|
| summary + | summary justice/execution | Zusammenfassung Justiz/Exekution
|
| suppose + | I suppose all the tickets have been sold now, have they? | Ich nehme an, jetzt sind alle Tickets verkauft worden, oder?
|
| surface + | She's cleaned all the kitchen surfaces. | Sie hat alle Küchenoberflächen gereinigt.
|
| surrounding + | From the top of the hill you can see all the surrounding countryside. | Vom Gipfel des Hügels aus sieht man die umliegende Landschaft.
|
| switch off/on, switch sth off/on + | Please switch the lights off as you leave. | Bitte schalten Sie das Licht aus, wenn Sie gehen.
|
| talk + | When they get together, all they talk about is football. | Wenn sie sich treffen, reden sie nur über Football.
|
| tap + | Turn the tap on/off. | Schalten Sie den Wasserhahn ein/aus.
|
| tear sth up + | She tore up all the letters he had sent her. | Sie zerriß alle Briefe, die er ihr geschickt hatte.
|
| television + | to turn the television on/off | zum Ein-/Ausschalten des Fernsehers
|
| thanks a lot + | Thanks a lot for all you've done. | Vielen Dank für alles, was Sie getan haben.
|
| thanks a lot + | 'I'm afraid I've finished all the milk.' 'Well, thanks a lot!' | Ich fürchte, ich habe die ganze Milch aufgegessen. "Danke, vielen Dank!"
|
| thank you + | The actor sent a big thank you to all his fans for their letters of support. | Der Schauspieler schickte einen großen Dank an alle Fans für ihre Unterstützungsbriefe.
|
| them + | Did you eat all of them? | Hast du alle gegessen?
|
| theme + | The stories are all variations on the theme of unhappy marriage. | Die Geschichten sind alle Variationen rund um das Thema unglückliche Ehe.
|
| thing + | The main thing to remember is to switch off the burglar alarm. | Wichtig ist, dass Sie den Einbruchalarm ausschalten.
|
| thing + | Let's forget the whole thing (= everything). | Vergessen wir das Ganze (= alles).
|
| thing + | All things considered (= considering all the difficulties or problems), she's done very well. | Alles in allem (= wenn man alle Schwierigkeiten oder Probleme bedenkt), hat sie sehr gut gearbeitet.
|
| thing + | Turn that thing off while I'm talking to you! | Mach das Ding aus, während ich mit dir rede!
|
| through + | I'd never have got through it all (= a difficult situation) without you. | Ohne dich hätte ich das alles (= eine schwierige Situation) nie geschafft.
|
| throw + | The sea throws up all sorts of debris on the beach. | Das Meer wirft alle möglichen Trümmer am Strand auf.
|
| throw sth away + | You must take the exam—you can't throw away all that work! | Du musst die Prüfung ablegen - all diese Arbeit darfst du nicht wegwerfen!
|
| tidy + | I like everything to be neat and tidy. | Ich mag es, wenn alles sauber und ordentlich ist.
|
| time + | What's the hurry? We have all the time in the world. | Warum die Eile? Wir haben alle Zeit der Welt.
|
| timetable + | Sport is no longer so important in the school timetable (= all the subjects that are taught at schools). | Sport ist im Stundenplan der Schule nicht mehr so wichtig (= alle Fächer, die an Schulen unterrichtet werden).
|
| tired + | tired of sb/sth: I'm sick and tired of all the arguments. | von jdm. /etw.[Dat] überdrüssig: Ich habe genug von all den Streitereien.
|
| to + | I like all kinds of music from opera to reggae. | Ich mag alle Arten von Musik, von Oper bis Reggae.
|
| together + | Get all the ingredients together before you start cooking. | Sammeln Sie alle Zutaten zusammen, bevor Sie mit dem Kochen beginnen.
|
| tone + | The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign. | Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden.
|
| turn sth down + | Please turn the volume down. | Bitte drehen Sie die Lautstärke herunter.
|
| turn sth off + | to turn off the light | um das Licht auszuschalten
|
| turn sth off + | They've turned off the water while they repair a burst pipe. | Sie haben das Wasser abgestellt, während sie ein geplatztes Rohr reparieren.
|
| turn sth off + | Please turn the television off before you go to bed. | Bitte schalten Sie den Fernseher aus, bevor Sie ins Bett gehen.
|
| TV + | Almost all homes have at least one TV set. | Fast alle Haushalte haben mindestens einen Fernseher.
|
| type + | She mixes with all types of people. | Sie mischt sich mit allen Arten von Menschen.
|
| uniform + | uniform lines of terraced houses (= they all looked the same) | einheitliche Reihenhauslinien (= sie sahen alle gleich aus)
|
| unit + | The cell is the unit of which all living organisms are composed. | Die Zelle ist die Einheit, aus der alle lebenden Organismen bestehen.
|
| up + | We ate all the food up. | Wir haben das ganze Essen aufgegessen.
|
| urge + | urge that...: The report urged that all children be taught to swim. | drängen Sie das...: Der Bericht drängte darauf, dass alle Kinder das Schwimmen lernen.
|
| use + | I hope you haven't used all the milk. | Ich hoffe, du hast nicht die ganze Milch verbraucht.
|
| useful + | useful (to do sth): It can be useful to write a short summary of your argument first. | nützlich (um etw. zu tun): Es kann nützlich sein, zuerst eine kurze Zusammenfassung des Arguments zu schreiben.
|
| usual + | She made all the usual excuses. | Sie hat alle üblichen Ausflüchte erfunden.
|
| usual + | usual (for sb/sth) (to do sth): It is usual to start a speech by thanking everybody for coming. | Üblich (für jdn. /etw.[Akk] (etw.[Akk] etw.] zu tun): Es ist üblich, eine Rede zu beginnen, indem man sich bei allen für ihr Kommen
|
| virtually + | Virtually all students will be exempt from the tax. | Praktisch alle Studenten werden von der Steuer befreit.
|
| war + | The government does not want to go to war (= start a war) unless all other alternatives have failed. | Die Regierung will nicht in den Krieg ziehen (= Krieg beginnen), wenn nicht alle anderen Alternativen versagt haben.
|
| water + | There is hot and cold running water in all the bedrooms. | In allen Schlafzimmern gibt es warmes und kaltes fließendes Wasser.
|
| water + | The water (= the supply of water) was turned off for several hours each day during the drought. | Das Wasser (= die Wasserversorgung) wurde während der Dürre mehrere Stunden pro Tag abgestellt.
|
| way + | You came all this way to see us? | Du bist den ganzen Weg hergekommen, um uns zu sehen?
|
| wear + | I've worn holes in all my socks. | Ich habe meine Socken durchlöchert.
|
| well + | She took it very well (= did not react too badly), all things considered. | Sie hat es sehr gut aufgenommen (= nicht zu schlecht reagiert), alles in allem.
|
| where + | Just where (= to what situation or final argument) is all this leading us? | Wohin (= zu welcher Situation oder Argumentation) führt uns das alles?
|
| whether + | I asked him whether he had done it all himself or whether someone had helped him. | Ich fragte ihn, ob er alles selbst gemacht habe oder ob ihm jemand geholfen habe.
|
| whole + | The whole country (= all the people in it) mourned her death. | Das ganze Land (= alle Menschen darin) trauerte um ihren Tod.
|
| will + | By next year all the money will have been spent. | Bis zum nächsten Jahr wird alles Geld ausgegeben sein.
|
| winner + | There are no winners in a divorce (= everyone suffers). | Bei einer Scheidung gibt es keine Gewinner (= alle leiden).
|
| with + | She won't be able to help us with all the family commitments she has. | Sie wird uns bei all ihren familiären Verpflichtungen nicht helfen können.
|
| with + | With all the lesson preparation I have to do I work 12 hours a day. | Mit der ganzen Unterrichtsvorbereitung muss ich 12 Stunden am Tag arbeiten.
|
| word + | He was a true friend in all senses of the word. | Er war ein wahrer Freund in allen Sinnen des Wortes.
|
| work + | work at sth: I've been working at my assignment all day. | an etw. arbeiten: Ich habe den ganzen Tag an meinem Auftrag gearbeitet.
|
| work + | Is this all your own work (= did you do it without help from others)? | Ist das alles deine eigene Arbeit (= hast du sie ohne fremde Hilfe gemacht)?
|
| work + | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt.
|
| worrying + | It's been a worrying time for us all. | Es war für uns alle eine beunruhigende Zeit.
|
| worth + | The new house really wasn't worth all the expense involved. | Das neue Haus war wirklich nicht alle damit verbundenen Kosten wert.
|
| write + | + speech: 'Of all my books,' wrote Dickens, 'I like this the best.' | Von all meinen Büchern, schrieb Dickens,"das gefällt mir am besten."
|
| write + | write that...: She wrote that they were all fine. | schreib das...: Sie hat geschrieben, dass es ihnen allen gut geht.
|
| wrong + | I got all the answers wrong. | Ich habe alle Antworten falsch verstanden.
|
| wrong + | wrong (about sth/sb): You were wrong about Tom; he's not married after all. | falsch (über etw. /etw.): Du hattest Unrecht mit Tom; er ist doch nicht verheiratet.
|
| get sth wrong + | No, you've got it all wrong. She's his wife. | Nein, du verstehst das alles falsch. Sie ist seine Frau.
|
|
(1) to be shortened, abbreviated 
tắt 
ausschalten 
L'elettricista ha spento la corrente. 
The electrician switched off the current. 
Der Elektriker hat den Strom abgeschaltet.
El electricista desconectó la corriente.
L'électricien a coupé le courant.
ช่างไฟฟ้าปิดกระแส 
Thợ điện đã tắt dòng điện. 
电工关掉电流。