| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| approval + | The proposal is subject to approval by the shareholders (= they need to agree to it). | Der Antrag bedarf der Zustimmung der Aktionäre (= Zustimmung).
|
| close + | The subject is now closed (= we will not discuss it again). | Das Thema ist nun geschlossen (= wir werden es nicht mehr diskutieren).
|
| come up + | The subject came up in conversation. | Das Thema kam im Gespräch zur Sprache.
|
| condition + | The offer is subject to certain conditions. | Das Angebot unterliegt bestimmten Bedingungen.
|
| contract + | The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed). | Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk
|
| craft + | Craft, Design and Technology (= a subject in some British schools) | Handwerk, Design und Technologie (= ein Fach in einigen britischen Schulen)
|
| deal with sth + | Her poems often deal with the subject of death. | Ihre Gedichte beschäftigen sich oft mit dem Thema Tod.
|
| debate + | The theatre's future is a subject of considerable debate. | Die Zukunft des Theaters ist ein Thema, das heftig diskutiert wird.
|
| feeling + | I kept off the subject of divorce so as to spare her feelings. | Ich habe mich von der Scheidung ferngehalten, um ihre Gefühle zu schonen.
|
| index + | Author and subject indexes are available on a library database. | Autoren- und Sachregister sind auf einer Bibliotheksdatenbank verfügbar.
|
| interest + | The subject is of no interest to me at all. | Das Thema interessiert mich überhaupt nicht.
|
| passing + | He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). | Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches).
|
| raise + | I'm glad you raised the subject of money. | Ich bin froh, dass Sie das Thema Geld angesprochen haben.
|
| relationship + | relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation. | Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs.
|
| review + | The case is subject to judicial review. | Der Fall unterliegt der gerichtlichen Überprüfung.
|
| safe + | a safe subject for discussion | ein sicheres Diskussionsthema
|
| speak + | Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year? | Apropos Reisen (= auf ein bereits erwähntes Thema bezogen): Gehst du dieses Jahr irgendwohin, wo es spannend ist?
|
| subject + | an unpleasant subject of conversation | ein unangenehmes Gesprächsthema
|
| subject + | a magazine article on the subject of space travel | ein Zeitschriftenartikel zum Thema Raumfahrt
|
| subject + | I wish you'd change the subject (= talk about sth else). | Ich wünschte, du würdest das Thema wechseln (= über etw. reden).
|
| subject + | How did we get onto the subject of marriage? | Wie sind wir auf das Thema Ehe gekommen?
|
| subject + | We seem to have got off the subject we're meant to be discussing. | Wir scheinen das Thema, über das wir reden sollen, hinter uns gebracht zu haben.
|
| subject + | Nelson Mandela is the subject of a new biography. | Nelson Mandela ist das Thema einer neuen Biographie.
|
| subject + | Climate change is still very much a subject for debate. | Der Klimawandel ist nach wie vor ein heiß diskutiertes Thema.
|
| uncomfortable + | He looked distinctly uncomfortable when the subject was mentioned. | Er sah ausgesprochen unbequem aus, als das Thema erwähnt wurde.
|
| variation + | Currency exchange rates are always subject to variation. | Währungsumrechnungskurse unterliegen stets Schwankungen.
|
| video + | A wedding is the perfect subject for video. | Eine Hochzeit ist das perfekte Thema für ein Video.
|
| view + | view (about/on sth): His views on the subject were well known. | view (über/auf etw.): Seine Ansichten zu diesem Thema waren bekannt.
|
|
subject 
Sono desideroso di saperne di più sull'argomento. 
I am keen to learn more about the subject. 
Ich bin daran interessiert, mehr über das Thema zu erfahren.
Estoy interesado en aprender más sobre el tema.
Je suis désireux d'en apprendre plus sur le sujet.
ฉันกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
Tôi muốn tìm hiểu thêm về chủ đề này. 
我渴望更多地了解这个主题。 
subject