| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advise + | advise sb to do sth: Police are advising people to stay at home. | jdm. raten, etw. zu tun: Die Polizei rät den Leuten, zu Hause zu bleiben.
|
| alive + | She had to steal food just to stay alive. | Sie musste Essen stehlen, nur um am Leben zu bleiben.
|
| allow + | allow sb to do sth: His parents won't allow him to stay out late. | jdm. erlauben, etw. zu tun: Seine Eltern lassen ihn nicht lange wegbleiben.
|
| allow + | He is not allowed to stay out late. | Er darf nicht lange wegbleiben.
|
| awake + | I was finding it hard to stay awake. | Ich hatte es schwer, wach zu bleiben.
|
| behind + | I was told to stay behind after school (= remain in school). | Ich sollte nach der Schule zurückbleiben (= in der Schule bleiben).
|
| but + | I'm sorry but I can't stay any longer. | Tut mir Leid, aber ich kann nicht länger bleiben.
|
| change + | Let's stay in tonight for a change. | Bleiben wir zur Abwechslung mal drinnen.
|
| class + | The whole class was/were told to stay behind after school. | Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte.
|
| come + | come to do sth: They're coming to stay for a week. | kommen, um etw. zu tun: Sie kommen für eine Woche.
|
| confine + | The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment). | Die betroffenen Soldaten waren auf die Kaserne beschränkt (= mußten als Strafe in der Kaserne bleiben).
|
| debt + | It's hard to stay out of debt when you are a student. | Es ist schwer, sich aus Schulden rauszuhalten, wenn man Student ist.
|
| delighted + | 'Can you stay for dinner?' 'I'd be delighted (to)!' | Kannst du zum Essen bleiben? "Ich würde mich freuen!"
|
| during + | I only saw her once during my stay in Rome. | Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen.
|
| exactly + | Where exactly did you stay in France? | Wo genau waren Sie in Frankreich?
|
| extension + | The pub had an extension (= was allowed to stay open longer) on Christmas Eve. | Die Kneipe hatte am Heiligabend eine Verlängerung (= durfte länger geöffnet bleiben).
|
| film + | Let's stay in and watch a film. | Bleiben wir hier und schauen uns einen Film an.
|
| finance + | He took a job to finance his stay in Germany. | Er nahm einen Job an, um seinen Aufenthalt in Deutschland zu finanzieren.
|
| good + | You can stay up late if you're good. | Du kannst später aufbleiben, wenn du brav bist.
|
| home + | Old people prefer to stay in their own homes. | Ältere Menschen bevorzugen es, in den eigenen vier Wänden zu wohnen.
|
| home + | I like to stay home in the evenings. | Ich bleibe abends gerne zu Hause.
|
| human + | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
|
| if + | I'll only stay if you offer me more money. | Ich bleibe nur, wenn du mir mehr Geld bietest.
|
| if + | You can stay for the weekend if you like. | Du kannst für das Wochenende bleiben, wenn du willst.
|
| if not + | I'll go if you're going. If not (= if you are not) I'd rather stay at home. | Ich gehe, wenn du gehst. Wenn nicht (= wenn Sie nicht sind), bleibe ich lieber zu Hause.
|
| late + | Can I stay up late tonight? | Kann ich heute bis spät aufbleiben?
|
| line + | Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in). | Achten Sie darauf, sich aus der Schusslinie zu halten (= die Richtung, in die geschossen wird).
|
| line + | If you hold the line (= stay on the telephone and wait), I'll see if she is available. | Wenn Sie die Leitung halten (= am Telefon bleiben und warten), sehe ich nach, ob sie erreichbar ist.
|
| long + | How long a stay did you have in mind? | Wie lange haben Sie sich einen Aufenthalt gewünscht?
|
| luggage + | You stay there with the luggage while I find a cab. | Du bleibst dort mit dem Gepäck, während ich ein Taxi suche.
|
| main + | The main thing is to stay calm. | Die Hauptsache ist, ruhig zu bleiben.
|
| need + | He needs to win this game to stay in the match. | Er muss dieses Spiel gewinnen, um im Spiel zu bleiben.
|
| night + | You're welcome to stay the night here. | Du kannst gerne hier übernachten.
|
| normally + | I'm not normally allowed to stay out late. | Normalerweise darf ich nicht lange wegbleiben.
|
| notice + | You are welcome to come and stay as long as you give us plenty of notice. | Sie können gerne kommen und bleiben, solange Sie uns rechtzeitig benachrichtigen.
|
| out + | Try and stay out of trouble. | Halten Sie sich aus Schwierigkeiten raus.
|
| pity + | a pity (that...): It's a pity that you can't stay longer. | schade (das...): Es ist schade, dass man nicht länger bleiben kann.
|
| all/just the same + | 'Will you stay for lunch?' 'No, but thanks all the same.' | Bleiben Sie zum Mittagessen? Nein, aber trotzdem vielen Dank.
|
| sight + | Keep out of sight (= stay where you cannot be seen). | Bleiben Sie außer Sichtweite (= bleiben Sie dort, wo Sie nicht gesehen werden können).
|
| snow + | The snow didn't settle (= stay on the ground). | Der Schnee hat sich nicht gelegt (= auf dem Boden bleiben).
|
| spirit + | You must try and keep your spirits up (= stay cheerful). | Ihr müsst versuchen, die Stimmung aufrechtzuerhalten (= fröhlich bleiben).
|
| stay + | to stay in bed | im Bett zu bleiben
|
| stay + | My hat won't stay on! | Mein Hut bleibt nicht an!
|
| stay + | Can you stay behind after the others have gone and help me clear up? | Kannst du zurückbleiben, nachdem die anderen weg sind und mir aufräumen helfen?
|
| stay + | I can stay a few minutes longer. | Ich kann noch ein paar Minuten bleiben.
|
| stay + | I can't stay awake any longer. | Ich kann nicht länger wach bleiben.
|
| stay + | + adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship). | Vor-/VorbereitungIch weiß nicht, warum sie zusammenbleiben (= verheiratet bleiben oder in einer Beziehung).
|
| stay + | She did not want to stay in nursing all her life. | Sie wollte nicht ihr ganzes Leben lang im Stillen bleiben.
|
| stay + | My sister's coming to stay next week. | Meine Schwester kommt nächste Woche.
|
| stay out of sth + | I wish you'd stay out of my business! | Ich wünschte, du würdest dich aus meinem Geschäft raushalten!
|
| stay out of sth + | to stay out of trouble | sich aus Schwierigkeiten rauszuhalten
|
| stay away (from sb/sth) + | I want you to stay away from my daughter. | Ich will, dass Sie sich von meiner Tochter fernhalten.
|
| stay + | I enjoyed my stay in Prague. | Ich habe meinen Aufenthalt in Prag sehr genossen.
|
| still + | The kids found it hard to stay still. | Den Kindern fiel es schwer, stillzuhalten.
|
| terrible + | I'll have to stay with her—she's in a terrible state. | Ich muss bei ihr bleiben, sie ist in einem schrecklichen Zustand.
|
| then + | There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then. | Nächste Woche gibt es in Bobs Haus ein Zimmer frei, aber du kannst bis dahin bei uns bleiben.
|
| underwater + | Take a deep breath and see how long you can stay underwater. | Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können.
|
| until + | You can stay on the bus until London (= until you reach London). | Sie können mit dem Bus bis London fahren (= bis Sie London erreichen).
|
| be up to sb + | Shall we eat out or stay in? It's up to you. | Sollen wir essen gehen oder drinnen bleiben? Es liegt an dir.
|
| welcome + | They're welcome to stay here as long as they like. | Sie können gerne so lange hier bleiben, wie sie wollen.
|
| wish + | You may stay until morning, if you wish. | Sie können bis zum Morgen bleiben, wenn Sie möchten.
|
| wish + | wish sb/sth to do sth: He was not sure whether he wished her to stay or go. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] haben wollen: Er war sich nicht sicher, ob er wollte, dass sie bleibt oder geht.
|
|