| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| alarm + | She decided to sound the alarm (= warn people that the situation was dangerous). | Sie entschied sich, Alarm zu schlagen (= die Leute warnen, dass die Situation gefährlich war).
|
| approach + | We heard the sound of an approaching car/a car approaching. | Wir hörten das Geräusch eines herannahenden Autos.
|
| asleep + | The baby was sound asleep (= sleeping deeply) upstairs. | Das Baby schlief tief (= tief) im Obergeschoss.
|
| awake + | The girls awoke to the sound of rain rattling on the windows. | Die Mädchen erwachten vor dem Geräusch des Regens, der auf den Fenstern rasselte.
|
| base + | His arguments have a sound economic base. | Seine Argumente haben eine solide wirtschaftliche Basis.
|
| blow + | the sound of trumpets blowing | der Klang der Trompeten bläst
|
| bother + | be bothered about sth: You don't sound too bothered about it. | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie klingen nicht sonderlich besorgt darüber.
|
| comfort + | The sound of gunfire was too close for comfort. | Das Geräusch der Schüsse war zu nah, um Komfort zu haben.
|
| communicate + | communicate with sb/sth: Dolphins use sound to communicate with each other. | mit jdm. /etw.[Delphine kommunizieren mit einander über Ton miteinander.
|
| die away + | The sound of their laughter died away. | Der Klang ihres Lachens ließ nach.
|
| enthusiastic + | enthusiastic about sb/sth: You don't sound very enthusiastic about the idea. | von jdm. /etw.[Dat] begeistert: Sie klingen nicht sehr begeistert von der Idee.
|
| entry + | She made her entry to the sound of thunderous applause. | Sie betrat den Raum mit donnerndem Applaus.
|
| exaggerate + | I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is). | Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist).
|
| fire + | We heard the sound of guns firing. | Wir hörten das Geräusch von Schüssen.
|
| light + | the sound of quick light footsteps | das Geräusch schneller, leichter Schritte
|
| logic + | a strategy based on sound commercial logic | eine Strategie, die auf solider kommerzieller Logik beruht
|
| next + | Next, I heard the sound of voices. | Als nächstes hörte ich Stimmen.
|
| opinion + | In my opinion, it's a very sound investment. | Meiner Meinung nach ist es eine sehr gute Investition.
|
| pop + | the sound of corks popping | das Geräusch von Korken knallend
|
| round + | She looked round at the sound of his voice. | Sie sah sich den Klang seiner Stimme an.
|
| rush + | the sound of rushing water | das Geräusch des rauschenden Wassers
|
| singing + | The sound of singing came from the kitchen. | Der Klang des Singens kam aus der Küche.
|
| sound + | Could you turn the sound up/down? | Könnten Sie den Ton auf/abdrehen?
|
| sound + | The sound quality of the tapes was excellent. | Die Tonqualität der Bänder war hervorragend.
|
| sound + | She heard the sound of footsteps outside. | Sie hörte das Geräusch der Schritte draußen.
|
| sound + | When I saw the smoke, I tried to sound the alarm. | Als ich den Rauch sah, versuchte ich, Alarm zu schlagen.
|
| sound + | Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
|
| sound + | She didn't sound surprised when I told her the news. | Sie klang nicht überrascht, als ich ihr davon erzählte.
|
| sound + | Leo made it sound so easy. But it wasn't. | Leo hat es so einfach klingen lassen. Aber das war es nicht.
|
| sound + | He doesn't sound French—and he doesn't look it. | Er klingt nicht französisch - und er sieht auch nicht so aus.
|
| sound + | sound as if/as though...: I hope I don't sound as if/as though I'm criticizing you. | klingen Sie, als ob/als wenn...: Ich hoffe, ich klinge nicht, als ob/als ob ich Sie kritisiere.
|
| stage + | They marched off stage to the sound of trumpets. | Sie marschierten von der Bühne zum Klang der Trompeten.
|
| be supposed to do/be sth + | The engine doesn't sound like it's supposed to. | Der Motor hört sich nicht so an, als ob es das sollte.
|
| sure + | You don't sound very sure. | Du klingst nicht sehr sicher.
|
| tap + | the sound of a dripping tap | der Klang eines tropfenden Wasserhahns
|
| tell + | tell sb (that)...: The sound of his breathing told her (that) he was asleep. | jdm. sagen...: Das Geräusch seiner Atmung sagte ihr, dass er schlief.
|
| understanding + | Most of the students have a sound understanding of English grammar. | Die meisten Studenten haben ein solides Verständnis der englischen Grammatik.
|
| unlike + | The sound was not unlike that of birds singing. | Der Klang war nicht unähnlich dem von Vogelstimmen.
|
| usual + | He didn't sound like his usual happy self. | Er klang nicht wie sein gewohnt glückliches Selbst.
|
| wake + | I was woken by the sound of someone moving around. | Ich wurde vom Geräusch einer sich bewegenden Person geweckt.
|
| wave + | the gentle sound of waves lapping | das sanfte Rauschen der Wellen beim Läppen
|
|
L'azienda ha una solida base finanziaria. 
The business has a sound financial base. 
Das Geschäft hat eine solide finanzielle Basis.
El negocio tiene una base financiera sólida.
L'entreprise a une base financière solide.
ธุรกิจมีฐานทางการเงินที่ดี 
Doanh nghiệp có cơ sở tài chính vững chắc. 
该业务拥有完善的财务基础。 
sound