| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| act + | A Committee on Safety of Medicines was set up under the Act. | Ein Ausschuss für Arzneimittelsicherheit wurde im Rahmen des Gesetzes eingerichtet.
|
| adventure + | I set out across the country looking for adventure. | Ich machte mich quer durchs Land auf der Suche nach Abenteuer.
|
| aim + | She set out the company's aims and objectives in her speech. | In ihrer Rede legte sie die Ziele und Vorgaben des Unternehmens dar.
|
| alarm + | The cat set off the alarm (= made it start ringing). | Die Katze hat den Alarm ausgelöst (= läutet).
|
| aside + | We set aside some money for repairs. | Wir haben Geld für Reparaturen zur Verfügung gestellt.
|
| back + | They set off with the wind at their backs (= behind them). | Sie brachen mit dem Wind im Rücken (= hinter sich) auf.
|
| body + | An independent body has been set up to investigate the affair. | Zur Untersuchung der Affäre wurde ein unabhängiges Gremium eingerichtet.
|
| business + | She has set up in business as a hairdresser. | Sie hat sich als Friseurin niedergelassen.
|
| capital + | to set up a business with a starting capital of £100 000 | Gründung eines Unternehmens mit einem Startkapital von £100 000
|
| chain + | to set in motion a chain of events | eine Kette von Ereignissen in Gang zu setzen,
|
| commission + | The government has set up a commission of inquiry into the disturbances at the prison. | Die Regierung hat eine Untersuchungskommission zu den Unruhen im Gefaengnis eingesetzt.
|
| concrete + | The pathway is formed from large pebbles set in concrete. | Der Weg besteht aus großen Kieselsteinen, die in Beton eingelassen sind.
|
| context + | This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s. | Diese Rede muss in den 1960er Jahren im Zusammenhang mit Großbritannien stehen.
|
| control + | a car with dual control(s) (= one set of controls for the driver and one for the instructor ). | ein Auto mit Doppelsteuerung (en) (= eine Steuereinheit für den Fahrer und eine für den Instruktor).
|
| date + | They haven't set a date for the wedding yet. | Sie haben noch keinen Termin für die Hochzeit festgelegt.
|
| determine + | determine sth: An inquiry was set up to determine the cause of the accident. | etw.[Akk] ermitteln: Es wurde eine Untersuchung zur Ermittlung der Unfallursache eingeleitet.
|
| determine + | determine what, whether, etc...: We set out to determine exactly what happened that night. | bestimmen, was, ob, ob, usw...: Wir wollten genau feststellen, was in jener Nacht geschah.
|
| establish + | He has just set up his own business but it will take him a while to get established. | Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat.
|
| with the exception of + | All his novels are set in Italy with the exception of his last. | Alle seine Romane sind in Italien mit Ausnahme seines letzten Romans.
|
| expose + | expose sth: He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth. | etw.[Akk] entlarven: Er lächelte plötzlich und stellte eine Reihe erstaunlich weißer Zähne frei.
|
| fair + | The day was set fair with the spring sun shining down. | Der Tag war mit der Frühlingssonne, die nach unten schien, festlich begangen.
|
| fire + | Several youths had set fire to the police car (= had made it start burning). | Mehrere Jugendliche hatten das Polizeiauto in Brand gesteckt (= brennen lassen).
|
| fire + | A candle had set the curtains on fire. | Eine Kerze hatte die Vorhänge angezündet.
|
| free + | The researchers set the birds free. | Die Forscher haben die Vögel freigelassen.
|
| fuel + | Domestic fuel bills are set to rise again in the autumn. | Im Herbst werden die Rechnungen für heimische Brennstoffe wieder steigen.
|
| future + | The movie is set in the future. | Der Film spielt in der Zukunft.
|
| goal + | You need to set yourself some long-term goals. | Sie müssen sich langfristige Ziele setzen.
|
| hour + | The minimum wage was set at £5.80 an hour. | Der Mindestlohn wurde auf £5.80 pro Stunde festgelegt.
|
| limit + | The EU has set strict limits on levels of pollution. | Die EU hat strenge Grenzwerte für die Verschmutzung festgelegt.
|
| load + | load (up): load (up with sth): We finished loading and set off. | load (up): laden (up mit etw.): Wir haben die Verladung beendet und brechen auf.
|
| look into sth + | A working party has been set up to look into the problem. | Es wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich mit dem Problem befassen soll.
|
| low + | a window set low in the wall | ein tief in der Wand liegendes Fenster
|
| match + | to put a match to sth (= set fire to sth) | etw.[Akk] anpassen (= anzünden)
|
| music + | The poem has been set to music. | Das Gedicht wurde vertont.
|
| objective + | You must set realistic aims and objectives for yourself. | Sie müssen sich realistische Ziele und Ziele setzen.
|
| organized + | organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
|
| pace + | to set off at a steady/gentle/leisurely pace | im gleichmäßigen/leichten/leichten/gelassenen Tempo losfahren
|
| perfect + | a perfect set of teeth | ein perfektes Gebiss
|
| place + | I've set a place for you at the table. | Ich habe einen Platz für dich am Tisch reserviert.
|
| prepared + | When they set out they were well prepared. | Als sie sich auf den Weg machten, waren sie gut vorbereitet.
|
| present + | present sb with sth: On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs. | jdm. etw.[Akk] überreichen: Bei seiner Pensionierung überreichten ihm Kollegen einen Satz Golfschläger.
|
| preserve + | The society was set up to preserve endangered species from extinction. | Der Verein wurde gegründet, um gefährdete Arten vor dem Aussterben zu bewahren.
|
| price + | The price of cigarettes is set to rise again. | Die Zigarettenpreise werden wieder steigen.
|
| print + | a framed set of prints | ein gerahmter Satz Drucke
|
| project + | to set up a project to computerize the library system | ein Projekt zur Computerisierung des Bibliothekssystems einzurichten
|
| raise + | He set about raising an army. | Er machte sich daran, eine Armee aufzubauen.
|
| realistic + | We must set realistic goals. | Wir müssen realistische Ziele setzen.
|
| record + | to set a new record | einen neuen Rekord aufzustellen
|
| say + | say (that)...: The instructions say (that) we should leave it to set for four hours. | sagen Sie (das)...: Die Instruktionen besagen, dass wir es für vier Stunden stehen lassen sollten.
|
| set + | Leave the concrete to set for a few hours. | Lassen Sie den Beton einige Stunden aushärten.
|
| set + | set sth for sth: What books have been set (= are to be studied) for the English course? | etw.[Akk] auf etw.[Akk] einstellen: Welche Bücher wurden für den Englischkurs eingestellt (= sollen studiert werden)?
|
| set + | set sth for sb/yourself: She's set a difficult task for herself. | sich[Dat] etw.[Akk] zu eigen machen: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt.
|
| set + | set sb/yourself sth: She's set herself a difficult task. | jdm. etw.[Akk] selbst in die Schuhe schieben: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt.
|
| set + | set sb/yourself to do sth: I've set myself to finish the job by the end of the month. | jdm. /ihr selbst etw.[Akk] anweisen: Ich habe mich darauf eingestellt, den Job bis Ende des Monats zu beenden.
|
| set + | This could set a new fashion. | Das könnte eine neue Mode werden.
|
| set + | They set high standards of customer service. | Sie stellen hohe Ansprüche an den Kundenservice.
|
| set + | I am unwilling to set a precedent. | Ich bin nicht bereit, einen Präzedenzfall zu schaffen.
|
| set + | She set a new world record for the high jump. | Sie stellte einen neuen Weltrekord für den Hochsprung auf.
|
| set + | I rely on you to set a good example. | Ich verlasse mich darauf, dass Sie mit gutem Beispiel vorangehen.
|
| set + | They haven't set a date for their wedding yet. | Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.
|
| set + | The government has set strict limits on public spending this year. | Die Regierung hat in diesem Jahr strenge Grenzwerte für die öffentlichen Ausgaben festgelegt.
|
| set + | Could you set the table for dinner? | Machst du den Tisch für das Abendessen bereit?
|
| set + | The table was set for six guests. | Der Tisch war für sechs Gäste gedeckt.
|
| set + | She set the camera on automatic. | Sie hat die Kamera auf Automatik gestellt.
|
| set + | I set my watch by (= make it show the same time as) the TV. | Ich stelle meine Uhr auf (= sie gleichzeitig mit dem Fernseher zeigen).
|
| set + | The novel is set in London in the 1960s. | Der Roman spielt in London in den 1960er Jahren.
|
| set + | She set a tray down on the table. | Sie stellte ein Tablett auf den Tisch.
|
| set + | They ate everything that was set in front of them. | Sie aßen alles, was ihnen vorgelagert war.
|
| set + | The house is set (= located) in fifty acres of parkland. | Das Haus befindet sich in einem 50 Hektar großen Park.
|
| set + | set sb/sth + adv./prep.: Her manner immediately set everyone at their ease. | jdn. /etw.[Akk] vorbereitenIhre Art und Weise setzt jeden sofort in Erleichterung.
|
| set + | He pulled the lever and set the machine in motion. | Er zog den Hebel und stellte die Maschine in Bewegung.
|
| set + | The new leader has set the party on the road to success. | Der neue Parteichef hat die Partei auf Erfolgskurs gebracht.
|
| set + | set sb/sth + adj.: The hijackers set the hostages free. | jdn. /etw.[Akk] umstellenDie Entführer haben die Geiseln befreit.
|
| set + | set sb/sth doing sth: Her remarks set me thinking. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Ihre Bemerkungen lassen mich nachdenken.
|
| set sth up + | The police set up roadblocks on routes out of the city. | Die Polizei hat Straßensperren auf den Wegen aus der Stadt errichtet.
|
| set sth up + | She set up her stereo in her bedroom. | Sie stellte ihre Stereoanlage in ihrem Schlafzimmer auf.
|
| set sth up + | I've set up a meeting for Friday. | Ich habe ein Treffen für Freitag vereinbart.
|
| set sth up + | to set up a business | Existenzgründung
|
| set sth up + | A fund will be set up for the dead men's families. | Für die Familien der Toten wird ein Fonds eingerichtet.
|
| set out + | They set out on the last stage of their journey. | Sie machen sich auf den Weg zur letzten Etappe ihrer Reise.
|
| set sth off + | Opening this door will set off the alarm. | Das Öffnen dieser Tür löst den Alarm aus.
|
| set off + | We set off for London just after ten. | Wir brechen kurz nach zehn nach London auf.
|
| set + | a set of six chairs | eine Reihe von sechs Stühlen
|
| set + | a complete set of her novels | ein vollständiges Set ihrer Romane
|
| set + | a set of false teeth | ein Gebiss mit falschen Zähnen
|
| set + | a new set of rules to learn | ein neues Regelwerk zum Lernen
|
| shock + | These movies deliberately set out to shock. | Diese Filme sind absichtlich unter Schock gesetzt.
|
| soon + | The sooner we set off, the sooner we will arrive. | Je früher wir losfahren, desto eher kommen wir an.
|
| steady + | They set off at a steady pace. | Sie brechen mit gleichmäßigem Tempo auf.
|
| study + | a room set aside for private study | ein Raum für private Arbeitszimmer
|
| swing + | swing from sth: A set of keys swung from her belt. | Schwingen von etw.: Ein Schlüsselsatz, der aus ihrem Gürtel geschwungen wurde.
|
| table + | to set the table (= to put the plates, knives, etc. on it for a meal) | den Tisch decken (= Teller, Messer usw. für eine Mahlzeit darauf stellen)
|
| tap + | The music set everyone's feet tapping. | Die Musik hat alle angezapft.
|
| task + | Our first task is to set up a communications system. | Unsere erste Aufgabe ist der Aufbau eines Kommunikationssystems.
|
| text + | 'Macbeth' is a set text this year. | Macbeth' ist dieses Jahr ein fester Text.
|
| time + | The movie is set at the time of the Russian Revolution. | Der Film spielt zur Zeit der russischen Revolution.
|
| timetable + | The government has set out its timetable for the peace talks. | Die Regierung hat ihren Zeitplan fuer die Friedensgespraeche festgelegt.
|
| to + | I set out to buy food. | Ich wollte Essen kaufen.
|
| tone + | She set the tone for the meeting with a firm statement of company policy. | Den Ton für das Treffen gab sie mit einer klaren Erklärung zur Unternehmenspolitik vor.
|
| up + | The sun was already up (= had risen) when they set off. | Die Sonne war schon aufgegangen, als sie aufbrachen.
|
| valley + | a small town set in a valley | eine kleine Stadt in einem Tal
|
| value + | The young have a completely different set of values and expectations. | Die Jugendlichen haben ganz andere Wertvorstellungen und Erwartungen.
|
| vote + | vote to do sth: Parliament voted to set up an independent inquiry into the matter. | für etw. stimmen: Das Parlament stimmte für die Einrichtung einer unabhängigen Untersuchung der Angelegenheit.
|
| walk + | He set out on the long walk home. | Er machte sich auf den langen Weg nach Hause.
|
| white + | a set of perfect white teeth | ein Set perfekt weiße Zähne
|
| work + | She set them to work painting the fence. | Sie ließ sie den Zaun streichen.
|
| get (down) to/set to work + | We set to work on the outside of the house (= for example, painting it). | Wir haben uns an die Außenseite des Hauses gemacht (= z. B. bemalen).
|
|
Ha sconfitto il campione in tre set. 
He defeated the champion in three sets. 
Er besiegte den Champion in drei Sätzen.
Él derrotó al campeón en tres sets.
Il a battu le champion en trois sets.
เขาพ่ายแพ้แชมป์ในสามชุด 
Ông đã đánh bại các nhà vô địch trong ba bộ. 
他以三盘击败了冠军。 
set