| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| achievement + | Even a small success gives you a sense of achievement (= a feeling of pride). | Schon ein kleiner Erfolg gibt einem das Gefühl von Leistung (= Stolz).
|
| alarm + | I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. | Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte.
|
| attract + | attract sb to sb/sth: What first attracted me to her was her sense of humour. | jdn. für jdn. /etw.[Akk] begeistern: Was mich zuerst an ihr reizte, war ihr Sinn für Humor.
|
| balance + | Athletes need a good sense of balance. | Sportler brauchen ein gutes Gleichgewicht.
|
| broad + | She's a feminist, in the broadest sense of the word. | Sie ist eine Feministin, im weitesten Sinne des Wortes.
|
| clothes + | She has no clothes sense (= she does not know what clothes look attractive). | Sie hat keinen Sinn für Kleidung (= sie weiß nicht, was Kleidung anziehend aussieht).
|
| community + | There is a strong sense of community in this town. | In dieser Stadt herrscht ein starkes Gemeinschaftsgefühl.
|
| deep + | a deep sense of loss | ein tiefes Gefühl von Verlust
|
| direction + | We are looking for somebody with a clear sense of direction. | Wir suchen jemanden mit einem klaren Orientierungssinn.
|
| direction + | I lost all sense of direction (= I didn't know which way to go). | Ich verlor jeglichen Orientierungssinn (= ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte).
|
| dress + | He has no dress sense (= no idea of how to dress well). | Er hat keinen Sinn für Kleidung (= keine Ahnung, wie man sich gut anzieht).
|
| duty + | I don't want you to visit me simply out of a sense of duty. | Ich will nicht, dass du mich aus Pflichtgefühl besuchst.
|
| exaggerated + | She has an exaggerated sense of her own importance. | Sie hat ein übertriebenes Gefühl für ihre eigene Wichtigkeit.
|
| FALSE + | to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) | jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist)
|
| history + | a people with no sense of history | ein Volk ohne Geschichtsbewusstsein,
|
| humour + | I can't stand people with no sense of humour. | Ich kann Leute ohne Sinn für Humor nicht leiden.
|
| humour + | Whatever you do, don't lose your sense of humour. | Was immer du tust, verliere deinen Sinn für Humor nicht.
|
| identity + | a sense of national/cultural/personal/group identity | ein Gefühl für nationale, kulturelle, persönliche und Gruppenidentität
|
| loss + | When she died I was filled with a sense of loss. | Als sie starb, war ich erfüllt von einem Gefühl des Verlustes.
|
| missing + | What is missing from the production is any sense of emotional commitment. | Was in der Produktion fehlt, ist jedes Gefühl emotionalen Engagements.
|
| organ + | the sense organs (= the eyes, ears, nose, etc.) | die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.)
|
| pitch + | A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher. | Ein Grundgefühl für Rhythmus und Tonhöhe ist in einem Musiklehrer unerlässlich.
|
| politically + | It makes sense politically as well as economically. | Es ist sowohl politisch als auch wirtschaftlich sinnvoll.
|
| possess + | I'm afraid he doesn't possess a sense of humour. | Ich fürchte, er hat keinen Sinn für Humor.
|
| preserve + | She managed to preserve her sense of humour under very trying circumstances. | Sie schaffte es, ihren Sinn für Humor unter sehr schwierigen Umständen zu bewahren.
|
| proportion + | Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things). | Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.
|
| purpose + | Volunteer work gives her life (a sense of) purpose. | Freiwillige Arbeit gibt ihr Leben (ein Gefühl von) Zweck.
|
| relief + | a sense of relief | ein Gefühl der Erleichterung
|
| responsibility + | responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees. | Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern.
|
| rhythm + | a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat) | eine Tänzerin mit einem natürlichen Rhythmusgefühl (= die Fähigkeit, sich in der Zeit zu einem festen Takt zu bewegen)
|
| root + | What lies at the root of his troubles is a sense of insecurity. | Was ihm Sorgen bereitet, ist ein Gefühl der Unsicherheit.
|
| security + | She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand).
|
| sense + | He was a true friend, in every sense of the word (= in every possible way). | Er war ein wahrer Freund, in jeder Hinsicht des Wortes (= in jeder möglichen Weise).
|
| sense + | In a sense (= in one way) it doesn't matter any more. | In gewisser Hinsicht (= in einer Weise) spielt das keine Rolle mehr.
|
| sense + | In no sense can the issue be said to be resolved. | Es kann nicht gesagt werden, dass das Problem gelöst ist.
|
| sense + | There is a sense in which we are all to blame for the tragedy. | Es gibt einen Sinn, in dem wir alle für die Tragödie verantwortlich sind.
|
| sense + | One of the most important things in a partner is a sense of humour (= the ability to find things funny or make people laugh). | Eines der wichtigsten Dinge in einem Partner ist ein Sinn für Humor (= die Fähigkeit, Dinge lustig zu finden oder Leute zum Lachen z
|
| sense + | He has a very good sense of direction (= finds the way to a place easily). | Er hat einen sehr guten Orientierungssinn (= findet den Weg zu einem Ort leicht).
|
| sense + | She has lost all sense of direction in her life. | Sie hat in ihrem Leben jeglichen Orientierungssinn verloren.
|
| sense + | Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things). | Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.
|
| sense + | a sense of rhythm/timing | ein Gefühl für Rhythmus/Timing
|
| sense + | Alex doesn't have any dress sense (= does not know which clothes look attractive). | Alex hat keinen Sinn für Kleider (= weiß nicht, welche Kleidung attraktiv aussieht).
|
| sense + | You should have the sense to take advice when it is offered. | Sie sollten den Sinn haben, Ratschläge anzunehmen, wenn sie angeboten werden.
|
| sense + | There's no sense in (= it is not sensible) worrying about it now. | Es ist sinnlos, sich jetzt darüber Gedanken zu machen.
|
| sense + | Can't you talk sense (= say sth sensible)? | Kannst du nicht vernünftig reden (= etw. vernünftig sagen)?
|
| sense + | There's a lot of sense in what Mary says. | Es hat viel Sinn, was Mary sagt.
|
| sense + | He felt an overwhelming sense of loss. | Er fühlte ein überwältigendes Gefühl von Verlust.
|
| sense + | a strong sense of purpose/identity/duty, etc. | ein starkes Gefühl für Zweck/Identität/Dienstbarkeit etc.
|
| sense + | Helmets can give cyclists a false sense of security. | Helme können dem Radfahrer ein falsches Sicherheitsgefühl geben.
|
| sense + | I had the sense that he was worried about something. | Ich hatte das Gefühl, dass er sich um etwas Sorgen machte.
|
| sense + | Dogs have a keen (= strong) sense of smell. | Hunde haben einen ausgeprägten (= starken) Geruchssinn.
|
| sense + | the sense organs (= eyes, ears, nose, etc.) | die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.)
|
| make sense + | It makes sense to buy the most up-to-date version. | Es ist sinnvoll, die aktuellste Version zu kaufen.
|
| make sense + | John wasn't making much sense on the phone. | John hat am Telefon nicht viel Sinn gemacht.
|
| sharp + | a sharp sense of humour | scharfer Humor
|
| silly + | a silly sense of humour | ein blöder Sinn für Humor
|
| smell + | Dogs have a very good sense of smell. | Hunde haben einen sehr guten Geruchssinn.
|
| style + | My husband has no sense of style. | Mein Mann hat keinen Sinn für Stil.
|
| taste + | I've lost my sense of taste. | Ich habe meinen Geschmackssinn verloren.
|
|
Un forte senso dell'olfatto caratterizza questa razza di cane. 
A very strong sense of smell characterizes this breed of dog. 
Ein sehr starker Geruchssinn zeichnet diese Hunderasse aus.
Un fuerte sentido del olfato caracteriza a esta raza de perros.
Un sens de l'odorat très fort caractérise cette race de chien.
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งมากของกลิ่น characterizes สุนัขสายพันธุ์นี้ 
Một cảm giác rất mạnh mẽ về mùi đặc trưng cho giống chó này. 
一种非常强烈的嗅觉表征这种狗的品种。 
sense