| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| attend + | Our children attend the same school. | Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
|
| barrier + | the language barrier (= when people cannot communicate because they do not speak the same language) | die Sprachbarriere (= wenn Menschen nicht kommunizieren können, weil sie nicht dieselbe Sprache sprechen)
|
| brand + | brand loyalty (= the tendency of customers to continue buying the same brand) | Markentreue (= die Tendenz der Kunden, weiterhin dieselbe Marke zu kaufen)
|
| broadcast + | The concert will be broadcast live (= at the same time as it takes place) tomorrow evening. | Das Konzert wird morgen Abend live (= zeitgleich mit dem Konzert) übertragen.
|
| broadcast + | We watched a live broadcast of the speech (= one shown at the same time as the speech was made). | Wir sahen eine Live-Übertragung der Rede (= eine Sendung, die zeitgleich mit der Rede gezeigt wurde).
|
| business + | They were both in the same line of business. | Sie gehörten beide zur gleichen Branche.
|
| change + | Rick hasn't changed. He looks exactly the same as he did at school. | Rick hat sich nicht verändert. Er sieht genauso aus wie in der Schule.
|
| class + | We were in the same class at school. | Wir waren in derselben Klasse in der Schule.
|
| closely + | She closely resembled her mother at the same age. | Sie ähnelte ihrer Mutter im gleichen Alter.
|
| comfort + | If it's any comfort to you, I'm in the same situation. | Wenn es dir ein Trost ist, ich bin in derselben Situation.
|
| curiously + | Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. | Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder.
|
| day after day + | She hates doing the same work day after day. | Sie hasst es, Tag für Tag dieselbe Arbeit zu tun.
|
| different + | People often give very different accounts of the same event. | Oft wird von ein und demselben Ereignis sehr unterschiedlich berichtet.
|
| domestic + | the growing problem of domestic violence (= violence between members of the same family) | das wachsende Problem der häuslichen Gewalt (= Gewalt zwischen Familienangehörigen)
|
| double + | He gets paid double for doing the same job I do. | Er wird doppelt bezahlt, weil er den gleichen Job wie ich macht.
|
| equal + | The company has an equal opportunities policy (= gives the same chances of employment to everyone). | Das Unternehmen verfolgt eine Politik der Chancengleichheit (= gleiche Beschäftigungschancen für alle).
|
| equal + | the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances) | der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben)
|
| equivalent + | Breathing such polluted air is the equivalent of (= has the same effect as) smoking ten cigarettes a day. | Die Atmung solcher verunreinigter Luft entspricht (= hat den gleichen Effekt wie das Rauchen von zehn Zigaretten pro Tag.
|
| essentially + | The pattern is essentially the same in all cases. | Das Muster ist in allen Fällen im Wesentlichen gleich.
|
| every + | Every day seemed the same to him. | Jeder Tag schien ihm gleich.
|
| exact + | He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). | Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit).
|
| except + | Our dresses were the same except mine was red. | Unsere Kleider waren dieselben, nur meine waren rot.
|
| eye + | to make/avoid eye contact with sb (= to look/avoid looking at them at the same time as they look at you) | Augenkontakt mit jdm. zu machen/vermeiden (= sie gleichzeitig mit dem Blick anzusehen/vermeiden)
|
| face + | I'm fed up of seeing the same old faces every time we go out! | Ich habe es satt, immer dieselben Gesichter zu sehen, wenn wir ausgehen!
|
| file + | Every file on the same disk must have a different name. | Jede Datei auf der gleichen Platte muss einen anderen Namen haben.
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) + | find that...: We found out later that we had been at the same school. | dass wir später herausgefunden hatten, dass wir in derselben Schule waren.
|
| flight + | We're booked on the same flight. | Wir sind auf dem gleichen Flug gebucht.
|
| ground + | We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. | Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden).
|
| height + | She is the same height as her sister. | Sie ist so groß wie ihre Schwester.
|
| independent + | Two independent research bodies reached the same conclusions. | Zu den gleichen Schlussfolgerungen kamen zwei unabhängige Forschungseinrichtungen.
|
| know + | I know of at least two people who did the same thing. | Ich kenne mindestens zwei Leute, die dasselbe getan haben.
|
| lesson + | lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). | Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst).
|
| level + | The tables are not on a level (= the same height). | Die Tische sind nicht auf einer Ebene (= gleiche Höhe).
|
| level + | Both players are on a level (= of the same standard). | Beide Spieler sind auf einem Level (= des gleichen Niveaus).
|
| level + | Profits were at the same level as the year before. | Der Gewinn lag auf Vorjahresniveau.
|
| logic + | The two parts of the plan were governed by the same logic. | Die beiden Teile des Plans wurden nach der gleichen Logik gesteuert.
|
| make + | I keep making the same mistakes. | Ich mache immer wieder dieselben Fehler.
|
| morning + | She woke every morning at the same time. | Sie wachte jeden Morgen zur selben Zeit auf.
|
| mum + | A lot of mums and dads have the same worries. | Viele Mütter und Väter haben die gleichen Sorgen.
|
| neighbourhood + | We grew up in the same neighbourhood. | Wir sind in derselben Gegend aufgewachsen.
|
| old + | He always gives the same old excuses. | Er gibt immer die gleichen alten Ausreden.
|
| opportunity + | Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men). | Unser Unternehmen fördert die Chancengleichheit von Frauen (= Frauen erhalten die gleichen Arbeitsplätze, Löhne und Gehälter wie Män
|
| pair + | a pair of aces/kings (= two playing cards that have the same value) | ein Paar Asse/Könige (= zwei gleichwertige Spielkarten)
|
| pattern + | The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way). | Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise).
|
| period + | This compares with a 4% increase for the same period last year. | Im Vergleich dazu stieg der Umsatz im gleichen Zeitraum des Vorjahres um 4%.
|
| platform + | Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting). | Vertreter beider Parteien teilten sich eine Plattform (= sie sprachen auf derselben Sitzung).
|
| precisely + | They look precisely the same to me. | Sie sehen für mich genauso aus.
|
| reading + | further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject) | Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben)
|
| in reality + | In reality, human beings and dinosaurs never lived on earth at the same time. | Tatsächlich lebten Menschen und Dinosaurier nie gleichzeitig auf der Erde.
|
| repeat + | repeat sth: I am not, repeat not, travelling in the same car as him! | etw.[Akk] wiederholen: Ich bin nicht im selben Auto wie er unterwegs!
|
| river + | to travel up/down river (= in the opposite direction to/in the same direction as the way in which the river is flowing) | Fluss auf/abwärts fahren (= in umgekehrter Richtung zu/in gleicher Richtung wie die Art und Weise, wie der Fluss fließt)
|
| road + | They live just along/up/down the road (= further on the same road). | Sie leben nur entlang/aufwärts/abwärts der Straße (= weiter auf derselben Straße).
|
| roughly + | They all left at roughly the same time. | Sie gingen alle ungefähr zur gleichen Zeit.
|
| same + | We have lived in the same house for twenty years. | Wir leben seit zwanzig Jahren im selben Haus.
|
| same + | Our children go to the same school as theirs. | Unsere Kinder gehen auf die gleiche Schule wie ihre.
|
| same + | She's still the same fun-loving person that I knew at college. | Sie ist immer noch dieselbe lebenslustige Person, die ich im College kannte.
|
| same + | This one works in exactly the same way as the other. | Dieser arbeitet genau so wie der andere.
|
| same + | They both said much the same thing. | Sie haben beide dasselbe gesagt.
|
| same + | He used the very same (= exactly the same) words. | Er benutzte genau die gleichen (= genau die gleichen) Wörter.
|
| same + | I resigned last Friday and left that same day. | Ich habe letzten Freitag gekündigt und bin am selben Tag gegangen.
|
| same + | I bought the same car as yours (= another car of that type). | Ich habe das gleiche Auto gekauft wie deins (= ein anderes Auto dieses Typs).
|
| same + | She was wearing the same dress that I had on. | Sie trug das gleiche Kleid wie ich.
|
| same + | The same thing happened to me last week. | Mir ist letzte Woche dasselbe passiert.
|
| same + | I would do the same again. | Ich würde dasselbe wieder tun.
|
| same + | I think the same as you do about this. | Ich denke dasselbe wie Sie.
|
| same + | Just do the same as me (= as I do). | Tun Sie einfach das Gleiche wie ich (= wie ich).
|
| same + | I'd like one the same as yours. | Ich möchte eins wie Ihres.
|
| (the) same to you + | 'Happy Christmas!' 'And the same to you!' | Frohe Weihnachten! "Und dir auch!"
|
| same + | We treat boys exactly the same as girls. | Wir behandeln Jungs genauso wie Mädchen.
|
| same + | He gave me five dollars, same as usual. | Er gab mir fünf Dollar, wie immer.
|
| scale + | Both plans are drawn to the same scale. | Beide Pläne werden im gleichen Maßstab gezeichnet.
|
| scale + | Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)? | Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)?
|
| school + | My brother and I went to the same school. | Mein Bruder und ich gingen auf dieselbe Schule.
|
| set + | I set my watch by (= make it show the same time as) the TV. | Ich stelle meine Uhr auf (= sie gleichzeitig mit dem Fernseher zeigen).
|
| sideways + | He has been moved sideways (= moved to another job at the same level as before, not higher or lower). | Er wurde seitwärts bewegt (= auf eine andere Stelle in der gleichen Ebene wie vorher verschoben, nicht höher oder niedriger).
|
| size + | an area the size of (= the same size as) Wales | eine Fläche der Größe von (= gleiche Größe wie) Wales
|
| stay + | We found out we were staying in the same hotel. | Wir haben herausgefunden, dass wir im selben Hotel übernachten.
|
| still + | Do you still live at the same address? | Wohnen Sie immer noch an derselben Adresse?
|
| story + | Her novels always have the same basic story. | Ihre Romane haben immer die gleiche Grundgeschichte.
|
| style + | The palace was rebuilt in the same style. | Der Palast wurde im gleichen Stil wieder aufgebaut.
|
| technique + | The artist combines different techniques in the same painting. | Der Künstler kombiniert verschiedene Techniken in einem Gemälde.
|
| at the same time + | She was laughing and crying at the same time. | Sie lachte und weinte gleichzeitig.
|
| at the same time + | You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic. | Man muss hart sein, aber gleichzeitig sollte man versuchen, mitfühlend zu sein.
|
| title + | the title track from their latest CD (= the song with the same title as the disc) | den Titeltrack ihrer letzten CD (= der Song mit dem Titel der CD)
|
| virtually + | This year's results are virtually the same as last year's. | Die diesjährigen Ergebnisse liegen praktisch auf Vorjahresniveau.
|
| young + | My son's thirteen but he's young for his age (= not as developed as other boys of the same age). | Mein Sohn ist dreizehn, aber er ist jung für sein Alter (= nicht so entwickelt wie andere Jungen des gleichen Alters).
|
|
I loro valori fondamentali sono fondamentalmente gli stessi. 
Their core values are basically the same. 
Ihre Grundwerte sind grundsätzlich gleich.
Sus valores centrales son básicamente los mismos.
Leurs valeurs fondamentales sont fondamentalement les mêmes.
ค่านิยมหลักของพวกเขาเป็นพื้นฐานเดียวกัน 
Các giá trị cốt lõi về cơ bản giống nhau. 
他们的核心价值观基本相同。