| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| agency + | international aid agencies caring for refugees | internationale Hilfsorganisationen, die sich um Flüchtlinge kümmern
|
| assistant + | She works as a care assistant in an old people's home. | Sie arbeitet als Pflegeassistentin in einem Altenheim.
|
| attempted + | We were shocked by his attempted suicide. | Wir waren schockiert über seinen Selbstmordversuch.
|
| attention + | She was in need of medical attention. | Sie brauchte medizinische Hilfe.
|
| bring sb up + | a well/badly brought up child | ein gut/schlecht erzogenes Kind
|
| care + | medical/patient care | Medizinische Versorgung
|
| care + | How much do men share housework and the care of the children? | Wie viel teilen sich Männer Hausarbeit und Kinderbetreuung?
|
| care + | the provision of care for the elderly | die Altenpflege
|
| care + | skin/hair care products | Haut-/Haarpflegeprodukte
|
| care + | Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) | Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann)
|
| take care of sb/sth/yourself + | Who's taking care of the children while you're away? | Wer kümmert sich um die Kinder, während du weg bist?
|
| take care of sb/sth/yourself + | He's old enough to take care of himself. | Er ist alt genug, um auf sich aufzupassen.
|
| take care of sb/sth/yourself + | You should take better care of yourself. | Du solltest besser auf dich aufpassen.
|
| care + | care about sth: She cares deeply about environmental issues. | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie kümmert sich sehr um die Umwelt.
|
| care + | care what/whether, etc.: I don't care what he thinks. | egal was/ob, usw.: Mir ist es egal was er denkt.
|
| care + | care that...: She doesn't seem to care that he's been married four times before. | dass es ihr egal ist, ob er schon viermal verheiratet war.
|
| care + | They care an awful lot about each other. | Sie kümmern sich sehr umeinander.
|
| care for sb + | She moved back home to care for her elderly parents. | Sie zog nach Hause zurück, um sich um ihre alten Eltern zu kümmern.
|
| come + | come as sth: Her death came as a terrible shock to us. | als etw. kommen: Ihr Tod kam für uns als schrecklicher Schock.
|
| commit + | commit sb/yourself (to sth/to doing sth): The President is committed to reforming health care. | jdn. /Jeden selbst verpflichten (an etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Präsident verpflichtet sich, die Gesundheitsversorgung zu reformiere
|
| community + | The local community was shocked by the murders. | Die örtliche Bevölkerung war schockiert über die Morde.
|
| compare + | Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago. | Die Standards im Gesundheitswesen haben sich im Vergleich zu vor 40 Jahren enorm verbessert.
|
| concern + | In the meeting, voters raised concerns about health care. | Die Wähler äußerten sich auf dem Treffen besorgt über die Gesundheitsversorgung.
|
| debate + | There had been much debate on the issue of childcare. | Es gab viele Debatten über das Thema Kinderbetreuung.
|
| discover + | discover (that)...: It was a shock to discover (that) he couldn't read. | discover (that)...: Es war ein Schock zu entdecken, dass er nicht lesen konnte.
|
| discovery + | The discovery of a child's body in the river has shocked the community. | Die Entdeckung des Leichnams eines Kindes im Fluss hat die Gemeinschaft erschüttert.
|
| discovery + | discovery (that...): She was shocked by the discovery that he had been unfaithful. | Entdeckung (die...): Sie war schockiert von der Entdeckung, dass er untreu gewesen war.
|
| disturb + | disturb sb: The letter shocked and disturbed me. | jdm. auf die Nerven gehen: Der Brief hat mich schockiert und gestört.
|
| duty + | The company owes a duty of care to its customers. | Das Unternehmen schuldet seinen Kunden eine Sorgfaltspflicht.
|
| experienced + | experienced in sth/in doing sth: He's very experienced in looking after animals. | erfahren in etw. /etw.: Er hat sehr viel Erfahrung im Umgang mit Tieren.
|
| extra + | The government has promised an extra £1 billion for health care. | Die Regierung hat eine zusätzliche Milliarde Pfund Sterling für die Gesundheitsversorgung zugesagt.
|
| fresh + | Regular facials help to keep the skin looking clean and fresh. | Regelmäßige Gesichtsbehandlungen tragen dazu bei, die Haut sauber und frisch zu halten.
|
| get + | I got a shock when I saw the bill. | Ich war schockiert, als ich die Rechnung sah.
|
| give + | I have to admit that the news gave us a shock (= shocked us). | Ich muss zugeben, dass uns die Nachricht schockiert hat (= schockiert).
|
| great + | Her death was a great shock to us all. | Ihr Tod war für uns alle ein großer Schock.
|
| have + | We have a duty to care for the refugees. | Wir haben die Pflicht, uns um die Flüchtlinge zu kümmern.
|
| health + | He was nursed back to health by his wife. | Er wurde von seiner Frau wieder gesund gepflegt.
|
| household + | household bills/chores/goods (= connected with looking after a house and the people living in it) | Haushaltsrechnungen/Waren (= verbunden mit der Betreuung eines Hauses und der darin lebenden Menschen)
|
| husband + | She waited, husbanding her strength for her next visitors. | Sie wartete und warf sich auf ihre nächsten Besucher.
|
| instruction + | instruction on how to do sth: The plant comes with full instructions on how to care for it. | Anleitung, wie man etw. tut: Die Pflanze wird mit einer ausführlichen Anleitung zur Pflege geliefert.
|
| know + | 'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve). | Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest).
|
| look after yourself/sb/sth + | Who's going to look after the children while you're away? | Wer kümmert sich um die Kinder, während du weg bist?
|
| look after yourself/sb/sth + | I'm looking after his affairs while he's in hospital. | Ich kümmere mich um seine Angelegenheiten, während er im Krankenhaus liegt.
|
| look after yourself/sb/sth + | Don't worry about me—I can look after myself (= I don't need any help). | Mach dir keine Sorgen um mich - ich kann auf mich selbst aufpassen (= ich brauche keine Hilfe).
|
| loss + | The loss of his wife was a great blow to him. | Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
|
| meanwhile + | Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own. | Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert.
|
| medical + | medical advances/care/research | Medizinischer Fortschritt / Pflege / Forschung
|
| mild + | a mild state of shock | ein leichter Schock
|
| mother + | the mother chimpanzee caring for her young | die Mutter Schimpansin kümmert sich um ihre Jungen
|
| occupied + | occupied (doing sth/in doing sth/in sth): He's fully occupied looking after three small children. | besetzt (etwa etw. tun/tun/tun/etw. tun): Er ist voll beschäftigt mit der Betreuung von drei kleinen Kindern.
|
| old-fashioned + | She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children. | Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern.
|
| organized + | an organized system of childcare | ein organisiertes System der Kinderbetreuung
|
| pleasure + | Caring for a sick relative is a task that brings both pleasure and pain. | Die Pflege eines kranken Angehörigen ist eine Aufgabe, die Freude und Schmerz bringt.
|
| pleasure + | She took pleasure in shocking her parents. | Sie hat es genossen, ihre Eltern zu schockieren.
|
| practice + | child care policy and practice | Kinderbetreuungspolitik und -praxis
|
| primary + | Good health care is of primary importance. | Eine gute Gesundheitsversorgung ist von zentraler Bedeutung.
|
| private + | If I can afford it, I think I'll go private (= pay for medical care rather than use the government service). | Wenn ich es mir leisten kann, denke ich, dass ich privat gehen werde (= für medizinische Behandlung zahlen, anstatt den Regierungsse
|
| profession + | the caring professions (= that involve looking after people) | die Pflegeberufe (= die Pflegeberufe)
|
| provide + | provide sth: The hospital has a commitment to provide the best possible medical care. | etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Das Krankenhaus hat sich verpflichtet, die bestmögliche medizinische Versorgung zu gewährleisten.
|
| sense + | The medical care was excellent, in a technical sense. | Die medizinische Versorgung war in technischer Hinsicht ausgezeichnet.
|
| sensitive + | Health care is a politically sensitive issue. | Die Gesundheitsversorgung ist ein politisch sensibles Thema.
|
| sharp + | We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time). | Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist).
|
| shock + | The shock of the explosion could be felt up to six miles away. | Der Schock der Explosion konnte bis zu sechs Meilen entfernt gespürt werden.
|
| shock + | The bumper absorbs shock on impact. | Der Stoßfänger absorbiert Stöße beim Aufprall.
|
| shock + | I got a terrible shock the other day. | Ich hatte neulich einen schrecklichen Schock.
|
| shock + | She still hadn't got over the shock of seeing him again. | Sie hatte den Schock, ihn wiederzusehen, immer noch nicht überwunden.
|
| shock + | Losing in the first round was a shock to the system (= it was a more of a shock because it was not expected). | In der ersten Runde zu verlieren, war ein Schock für das System (= es war mehr ein Schock, weil es nicht erwartet wurde).
|
| shock + | The team suffered a shock defeat in the first round. | In der ersten Runde erlitt das Team eine Schockniederlage.
|
| shock + | shock sb (to do sth): She enjoys shocking people by saying outrageous things. | jdn. schockieren (um etw. zu tun): Sie genießt es, Leute zu schockieren, indem sie unerhörte Dinge sagt.
|
| shock + | shock sb: It shocks you when something like that happens. | jdm. einen schockieren, wenn so etwas passiert.
|
| shock + | We were all shocked at the news of his death. | Wir waren alle schockiert über die Nachricht von seinem Tod.
|
| shock + | shock sb that...: Neighbours were shocked that such an attack could happen in their area. | jdm. schockieren, dass...: Die Nachbarn waren schockiert, dass ein solcher Angriff in ihrem Gebiet stattfinden konnte.
|
| shock + | shock sb to do sth: I was shocked to hear that he had resigned. | schockierte mich, als ich hörte, dass er zurückgetreten war.
|
| side + | I'll take care of that side of things. | Ich kümmere mich um diese Seite der Dinge.
|
| size + | We were shocked at the size of his debts. | Wir waren schockiert über die Höhe seiner Schulden.
|
| special + | Please take special care of it. | Bitte achten Sie besonders darauf.
|
| spend + | spend sth in doing sth: Most of her life was spent in caring for others. | etw.[Akk] damit verbringen, etw.[Akk] zu tun: Den größten Teil ihres Lebens verbrachte sie damit, sich um andere zu kümmern.
|
| standard + | We aim to maintain high standards of customer care. | Unser Ziel ist es, den hohen Standard der Kundenbetreuung aufrechtzuerhalten.
|
| stay + | She did not want to stay in nursing all her life. | Sie wollte nicht ihr ganzes Leben lang im Stillen bleiben.
|
| stripe + | a zebra's black and white stripes | schwarz-weiß gestreifte Zebras
|
| stripe + | a white tablecloth with red stripes | weiße Tischdecke mit roten Streifen
|
| striped + | a blue and white striped jacket | eine blau-weiß gestreifte Jacke
|
| swearing + | I was shocked at the swearing. | Ich war schockiert über das Fluchen.
|
| unit + | the intensive care unit | der Intensivstation
|
| virtually + | The red squirrel has become virtually extinct in most of the country. | Das rote Eichhörnchen ist in den meisten Teilen des Landes praktisch ausgestorben.
|
| well + | He's well able to take care of himself. | Er kann gut auf sich selbst aufpassen.
|
| witness + | She was shocked by the violent scenes she had witnessed. | Sie war schockiert über die Gewaltszenen, die sie erlebt hatte.
|
| work + | Taking care of a baby is hard work. | Für ein Baby zu sorgen ist harte Arbeit.
|
| in the world + | You look as if you haven't got a care in the world! | Du siehst aus, als hättest du keine Pflege in der Welt!
|
| would + | When my parents were away, my grandmother would take care of me. | Als meine Eltern weg waren, kümmerte sich meine Großmutter um mich.
|
|
squirrel; to care, look after 
chăm sóc ai 
jemanden pflegen 
Ho assicurato a mia madre che mi sarei preso cura di tutto. 
I assured my mother that I would take care of everything. 
Ich versicherte meiner Mutter, dass ich mich um alles kümmern würde.
Le aseguré a mi madre que me haría cargo de todo.
J'ai assuré ma mère que je m'occuperais de tout.
ฉันมั่นใจว่าแม่จะดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง 
Tôi cam đoan mẹ tôi rằng tôi sẽ chăm sóc mọi thứ. 
我向妈妈保证我会照顾好每件事。